Streetwise Hebrew

The word for "support" – תמיכה – is used widely in Hebrew, mainly in the context of tech support. The verb is לתמוך. Guy has a special message at the end of the show related to this. Curious? Have a listen and click below.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Hu tamach – He supported – הוא תמך
Litmoch be-mishehu/be-mashehu – To support someone or something – לתמוך במישהו/במשהו
"Hu dei tamach ba-proyekt" – He kinda supported the project – הוא די תמך בפרוייקט
"Be'otam mikrim she-hadafdefan lo tomech be JavaScript" – In those cases where the browser does not support JavaScript – באותם מקרים שהדפדפן לא תומך בג'אווה סקריפט
Ha-tomech – The support person – התומך
Tmicha – Support – תמיכה
Hem natu lo tmicha – They supported him – הם נתנו לו תמיכה
"Tmicha mishpachtit" (Archaic) – Family support/allowance – תמיכה משפחתית
Titkasher la-tmicha – Call support – תתקשר לתמיכה
Tmicha kaspit – Financial support – תמיכה כספית
Tmicha me-rachok – Remote support – תמיכה מרחוק
Tmicha nafshit – Mental support – תמיכה נפשית
Tmicha rigshit – Emotional support – תמיכה רגשית
Kvutsat tmicha – A support group – קבוצת תמיכה
"Plus tmicha" – Plus support – פלוס תמיכה
Nitmach – Supported – נתמך
Lehitamech – To be supported – להיתמך
 
Playlist and Clips:
Corinne Alal – Ha-taasiya Ha-abirit (lyrics) 
Tomech be-Java Script
Lahakat Ha-nachal – Dina Barzilai (lyrics)
Ep. no. 94HEB about Tmicha technit, technical support

Oftentimes, Israelis mix up the Hebrew words משכיר and שוכר. It's the difference between "renting" an apartment and "renting out" an apartment. It's a common mistake that you don't have to make! Guy explains.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Liskor dira – To rent an apartment – לשכור
Baal/ba'alat ha-bayit – Landlord, landlady – בעל / בעלת הבית
Ani socher / socheret dira – I rent an apartment – אני שוכר / שוכרת דירה
Ha-socher / ha-socheret – The tenant, the renter – השוכר / השוכרת
S'char dira – The rent – שכר דירה, שכ"ד
Schar dira gavoha / schar dira namooch – High rent, low rent – שכר דירה גבוה, שכר דירה נמוך
Hi gara be-dira schoora – She lives in a rental apartment – היא גרה בדירה שכורה
Rechev sachoor – Rented car – רכב שכור
Hi gara be-schiroot / hu gar be-schiroot – They live in a rented place – היא גרה בשכירות /הוא גר בשכירות
Lehaskir – To rent out – להשכיר
Hu maskir dira – He rents out an apartment – הוא משכיר דירה
Hi maskira dira – She rents out an apartment – היא משכירה דירה
Dira Lehaskir – An apartment to let – דירה להשכיר
Dirot le-haskara – Apartments for rent – דירות להשכרה
Zeh le-haskara? – Is it for rent? – זה להשכרה
Haskarat dirot – Leasing of apartments – השכרת דירות
Haskarat rechev – Car rental – השכרת רכב
Hevra le-haskarat rechev – Car rental company – חברה להשכרת רכב
Ha-maskir – The lessor – המשכיר
 
Playlist and Clips:
Peer Tasi – Derech Ha-shalom (lyrics)
Leah Goldberg – Dira Lehaskir
Yad-2 commercial – Dirot le-haskara
Yad-2 commercial
Ep. no. 425 HEB about real estate agents

We are going through some ימים משוגעים – "crazy days" – in Israel at the moment, so let's talk about how we drive someone crazy in Hebrew. Guy promises a special sanity episode once things get back to normal.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Yamim meshugaim – Crazy days – ימים משוגעים
Meshuga – Crazy – משוגע
Pgu'a nefesh – Suffering from mental illness – פגוע נפש
Leshage'ah –  To drive someone crazy – לשגע
"Zeh ha-erev ha-ze ha-meshge'ah" – It's this amazing evening – זה הערב הזה המשגע
"Hu meshage'ah et kulan" – He drives all the girls crazy – הוא משגע את כולן
Al teshage'ah oti (al chage'ah oti) – Don't drive me crazy – אל תשגע אותי
"Ha-bachura shelcha, hi rak shig'ah otcha" – Your girl, she only drove you crazy – הבחורה שלך, היא רק שיגעה אותך
Ba'al ha-bayit hishtage'ah – The landlord lost his mind – בעל הבית השתגע
Hishtagata? hishtagat? Hishtagatem? – Have you lost your mind? – השתגעת / השתגעת / השתגעתם
"Yesh tipot shel shiga'on beinenu" – There are drops of insanity between us – יש טיפות של שיגעון בינינו
Shaga'at – Craziness – שגעת
"Kor'im leze shaga'at, kor'im leze tarefet" – They call it insanity, they call it craziness – קוראים לזה שגעת, קוראים לזה טרפת
Metoraf – Crazy – מטורף
Meshugene tiranen – Crazy tyrants – משוגענע טיראַנען
Shaja3 hilmak (Ar.) – Follow your dream – שג'ע חלמכ – شجع حلمك
Tashji'a (Ar.) – Encouragement, cheering – תשג'יע – تَشْجِيع
Mushaja'in (Ar.) – Fans, supporters – מושג'עין – مشجعين
 
Playlist and Clips:
Matti Caspi – Zemer Mapuhit (lyrics)
Yoni Yosef – Meshage'ah et Kulan (lyrics)
Zohar Argov – Al Teshag'I Oti (lyrics)
Avihu Shabbat & Michal Amdursky – Yalla (lyrics)
Omer Adam – Wai Li (lyrics)
Rami Fortis & Barry Saharoff – Halom Kachol (lyrics)
Benny Bashan – Achla Hamuda (lyrics)
Lior Narkis – Shaga'at/Tarefet (lyrics)
Trio Carpion – Push the Button (lyrics)
Nancy Ajarm & Cheb Khaled – Shaja Hilmak
Ep. no. 151 about intensifiers and superlatives HEB

How do we sleep in Hebrew? What about snoozes and power naps? Guy talks about our sacred שנ"צ, and introduces us to some very sleepy words.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Hu yashen – He is sleeping / he is asleep – הוא ישן
Hi yeshena – She is sleeping / she is asleep – היא ישנה
Lishon – To sleep – לישון
Shoel "gam at yashant?" – I am asking "Were you sleeping as well?" – שואל גם את ישנת
Yashnooni – Sleepy – ישנוני
Sheina – Sleep (noun) – שינה
Shnatz, Shnat tsohorayim – Afternoon nap – שנ"צ, שנת צוהריים
"Ha-amuta le-kidum tarboot ha-shnatz be-israel" – The association for the promotion of siesta culture in Israel – העמותה לקידום תרבות השנ"צ בישראל
Nedudei shena – Insomnia – נדודי שינה
Ha-koshi leheradem – The difficulty falling asleep – הקושי להירדם
"Arba lifnot boker lo nirdemet" – 4 a.m., I am not falling asleep – ארבע לפנות בוקר, לא נרדמת
Hu nirdam – He fell asleep – הוא נרדם
Ha-yefefiya ha-nirdemet – The Sleeping Beauty – היפהפייה הנרדמת
Radoom – Sleepy, drowsy – רדום
Tardemet – Coma – תרדמת
Lehardim – To put to sleep, anesthetize- להרדים
Hardama – Anesthesia – הרדמה
Hardama mekomit – Local anesthesia – הרדמה מקומית
Moordam – Anesthetized – מורדם
Shir eres – Lullaby – שיר ערש
Lanoom – To sleep – לנום
Noomi – Sleep (Imp., fem) – נומי
Ten li lishon al ze – Let me sleep over it – תן לי לישון על זה
Ata yashen be-amida – You're asleep on your feet (meaning: you're missing the boat) – אתה ישן בעמידה
 
Guy's parting monologue:
השבוע חשבתי על זה שבארץ אנחנו מחליטים החלטות לקראת השנה החדשה בראש השנה ולא באחד בינואר, כמו ברוב העולם. בעצם זה הגיוני גם מבחינת מזג האוויר שמתחיל להשתנות, הקיץ הופך לסתיו, לעומת אחד בינואר שבו החורף פשוט ממשיך. ובאמת אחרי סוכות מתחילים כל מיני קורסים, יש כל מיני יוזמות באוויר, ועד אז אתה שומע כל הזמן את הביטוי 'אחרי החגים'
 
Playlist and Clips:
Arik Einstein – Agadat Deshe (lyrics)
Shokolad Menta Mastik – Yashnuni (lyrics)
TV2 Shnatz (Shnat Tsohorayim, siesta)
Insomnia – Nedudei shena
Yehudit Ravitz – Arba Lifnot Boker (lyrics)
Yizhar Cohen – Chalomot Shmurim (lyrics)
Yardena Arazi – Shir Eres (Noomi, Noomi) (lyrics)
Zemreshet – Noomi Noomi historical recordings

This is from our 100th podcast episode, and we felt it was time to say, "toda raba," thanks so much. This is a good opportunity to learn how to thank someone profusely and cynically in Hebrew.
Hear the all-Hebrew Episode
 
New Words and Expressions:
Toda – Thanks – תודה
Toda al ha-osher – Thanks for the happiness – תודה על האושר
Toda la-el – Thank God – תודה לאל
Toda le-mishehu al mashehu – Thanks to someone for something – תודה למישהו על משהו
Be'emet toda raba – I really thank you very much – באמת תודה רבה
Mamash / Hamon / Ma-zeh toda – I really thank you – ממש / המון / מה-זה תודה
Be-toda – With thanks – בתודה
Be-toda me-rosh – Thanks in advance – בתודה מראש
Asir toda – Grateful – אסיר תודה
Ani modeh – I thank – אני מודה
Lehodot le-mishehu al mashehu – To thank someone for something – להודות למישהו על משהו
"Hakol nachon, ani mode ba-ashma" – Everything is true, I plead guilty – הכל נכון, אני מודה באשמה
Lehodot be mashehu – To admit to doing something – להודות במשהו
Ani ma-ze mode lach – I really thank you – אני מה-זה מודה לך
Ratsiti lehagid toda – I wanted to say thanks – רציתי להגיד תודה
Ratsiti lehodot lachem – I wanted to thank you guys – רציתי להודות לכם
Ma omrim? – What do you say? – מה אומרים
Hodot le- – Thanks to – הודות ל
 
Guy's parting monologue:
בשבוע שעבר חווינו פה סופת חול ואבק ברמות לא מוכרות. זה הגיע עם חום ולחות, והיה ממש קשה לנשום. הסתגרנו בבתים עם המזגנים. מדי פעם יצאתי עם כרמלה הכלבה לטיולים קצרים, אבל גם היא, עם הפרווה שלה, לא נהנתה מהם במיוחד. אנחנו אמנם במזרח התיכון ורגילים למזג אוויר חם, אבל זו אחת מסופות האבק הכי קשות שהיו פה אי פעם. עכשיו, לאט לאט, משתפרת איכות האוויר
 
Playlist and Clips:
Yishai Levy – Toda (lyrics) 
Yoni Rechter – Even Min Ha-lev (lyrics)
Boaz Ma'uda – Asir Toda (lyrics)
Omer Adam – Mode Ani (lyrics)
Yonatan Razel – Ilu Pinu (lyrics)
Eviatar Banai – Tipa shel Or (lyrics)
Ep. 330 about guilt, ashma HEB