Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Notes

La Hanna és traductora, intèrpret, poliglota, dobladora, actriu, cantant, ballarina... i ara també forma part de l'equip d'Easy Catalan. Amb ella podreu practicar el català cada setmana i parlar de tota una varietat de temes, ja que, com veieu, és una persona amb molts interessos i a qui li encanta fer petar la xerrada.

L'expressió de la setmana

"de conya" ('molt bé, fantàsticament, genial' / 'de broma')

"ni de conya" ('ni de broma, ni somiar-ho, de cap manera')

Bonus

La Hanna ens dona alguns consells per afinar la pronúncia i comparteix un missatge esperançador per a tots aquells que tenen dificultat per fer algun so.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership. Codi de descompte: FREEMONTH




Transcripció

Andreu:

[0:15] Bon dia! Benvinguts al pòdcast d'Easy Catalan. Arribem a final de mes i avui ho fem per presentar-vos una persona que s'ha unit recentment a l'equip i que té moltes ganes de fer coses per compartir el català amb tothom que el vulgui aprendre. Ella és la Hanna, és traductora i intèrpret, poliglota, actriu, cantant, creadora de contingut, una persona amb molta set d'aprenentatge, una gran creativitat i una passió que s'encomana. L'objectiu d'aquesta entrevista és proporcionar-vos la vostra dosi setmanal d'input en català, o com a mínim la dosi d'Easy Catalan, però també que un cop conegueu la Hanna us animeu a fer el salt i passeu de només escoltar, a escoltar i practicar, participant, per exemple, en les xerrades que fem a Discord. La Hanna les fa el diumenge a les 6 de la tarda, però també n'hi ha el dilluns, el dimarts, el dimecres i el divendres. Podeu consultar el calendari de xerrades a easycatalan.org/membership o a través de l'enllaç que trobareu a la descripció. No m'allargo més, perquè aquest episodi ja ho és prou, de llarg. Ara, ja us aviso que val molt la pena d'escoltar-lo fins al final. Som-hi!

Entrevista

Andreu:

[1:31] Bon dia, Hanna!

Hanna:

[1:33] Bon dia!

Andreu:

[1:33] Benvinguda al pòdcast.

Hanna:

[1:35] Moltes gràcies.

Andreu:

[1:36] Com estàs?

Hanna:

[1:37] Doncs molt bé. Amb moltes ganes de fer aquest pòdcast. I tu, com et trobes?

Andreu:

[1:41] Molt bé, també. Avui, de fet, és el meu aniversari.

Hanna:

[1:44] Què dius? Ostres, felicitats!

Andreu:

[1:45] El dia que estem gravant. Gràcies!

Hanna:

[1:48] Uau! Tens alguna cosa pensada per celebrar-lo?

Andreu:

[1:51] Doncs anirem a la nit, al vespre, a sopar a fora amb la meva parella, i crec que ja està.

Hanna:

[1:59] Que bé, doncs passeu-vos-ho molt bé.

Andreu:

[2:01] Sí, anirem a un lloc d'aquí del barri que fa molt temps que diem que hi hem d'anar i encara no hi hem anat, llavors, avui és l'excusa perfecta.

Hanna:

[2:10] I que és un lloc així com més elegant, més sofisticat o...?

Andreu:

[2:15] Sí, bé, és un lloc així de platets i vins, que té bona pinta i… sí, sí, sí.

Hanna:

[2:21] Que bé!

Andreu:

[2:22] Bé, però aquí avui et tenim a tu per parlar de tu, per coneixe't, perquè fa poc que et vas posar en contacte amb nosaltres perquè volies col·laborar en el projecte i… aleshores, la primera pregunta que et volia fer és què et va fer fer aquest pas, què és el que et va motivar a escriure'ns?

Hanna:

[2:40] Realment… A veure, primer de tot, jo soc una apassionada de les llengües, m'encanta aprendre idiomes, en parlo set, fluidament, però a part d'això, una gran passió de les meves és ensenyar. M'encanta ensenyar i, a part, soc professora d'anglès en una acadèmia d'anglès. I Easy Catalan, per mi, era... de fet, jo portava anys que volia contactar-vos, però sempre ho havia deixat una mica de banda perquè… bé, la uni… i acabes prioritzant altres coses. I ara que ja m'acabo de graduar de la carrera, he fet un doble grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades, tenia una mica més de temps lliure, a l'estiu, sobretot, i vaig dir: "Doncs potser ara és el moment de contactar amb ells". A més a més, jo, Easy Languages, ho he fet servir moltíssim per millorar el meu "listening" en totes les llengües que… o que estic aprenent o les que estic assajant, bé, assajant… exercitant, podríem dir. O sigui que també és una cosa més personal, com que li tinc molt d'afecte, a aquest projecte.

Andreu:

[3:41] Molt bé, que guai. Bé, has dit unes quantes coses que ara hi entrarem més en detall, però abans que res, com t'agrada a tu presentar-te? Qui ets? Qui és la Hanna?



Special Guest: Convidat.

Notes

A vegades ens arriben informacions que preferiríem no haver sentit mai, com ara la possible fi de la xocolata o l'origen d'alguns aromatitzants que imiten la vainilla. No saps de què parlem? Doncs escolta l'episodi i, després, comparteix la teva opinió a Discord! 🍫🦟

Prova gratuïta

Ves a easycatalan.org/membership, tria un nivell de subscripció i aplica el codi de descompte FREEMONTH per descobrir i provar gratuïtament la nostra plataforma i la nostra comunitat!

Bonus

L'Andreu planteja alguns dilemes a la Sílvia, a veure si sap dir què preferiria en cada cas.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:15] Bon dia, Sílvia!

Sílvia:

[0:16] Bon dia, Andreu!

Andreu:

[0:18] Com va?

Sílvia:

[0:18] Molt bé. Saps què? Ja tinc cafetera.

Andreu:

[0:21] Ja tens cafetera? No en tenies?

Sílvia:

[0:23] No, no en tenia.

Andreu:

[0:25] Ah, clar, al pis nou, no teníeu cafetera.

Sílvia:

[0:26] Sí, no teníem cafetera. És que tu no saps el que costa trobar una cafetera d'inducció.

Andreu:

[0:32] Ah, costa? Sí?

Sílvia:

[0:34] Sí, totes les cafeteres són dels altres focs, i vaig fer uns quants intents i no hi havia manera... I ara ja tinc cafetera. Ja està.

Andreu:

[0:44] Molt bé.

Sílvia:

[0:45] Ja està.

Andreu:

[0:45] I tens inducció, que també és un gran què, això.

Sílvia:

[0:48] Què vols dir?

Andreu:

[0:49] Que està molt bé la inducció, no? Vull dir que va molt ràpid.

Sílvia:

[0:51] Sí, és veritat, va molt ràpid. Jo no n'havia fet servir mai, i sí, estic contenta, de moment.

Andreu:

[0:57] Home, quan has d'esperar que l'aigua bulli amb la inducció, és un pim-pam.

Sílvia:

[1:02] La meva iaia sempre deia una frase que és: "Si vols envellir, espera una olla bullir".

Andreu:

[1:07] Ah, sí, la vas dir un dia.

Sílvia:

[1:10] És veritat, eh? Vull dir, amb el gas, perquè jo sempre havia tingut butà. Amb el gas butà, et podies tirar allà la vida, esperant.

Andreu:

[1:18] Sí, sí, clar. Molt bé. Doncs enhorabona per la cafetera. Puc preguntar de quin color és?

Sílvia:

[1:24] És la típica cafetera italiana aquesta com hexagonal, o no sé com dir-te, de color gris, platejat. La típica.

Andreu:

[1:34] Molt bé. Doncs un element necessari.

Sílvia:

[1:38] Sí, sí.

Andreu:

[1:38] Per a tota casa. Una cafetera. Bé, no tothom pren cafè, però ja ens entenem.

Sílvia:

[1:43] Exacte.

Andreu:

[1:44] Doncs jo estic content també, perquè per fi ha arribat la fresqueta, no direm el fred, però la fresqueta, i per fi ha arribat aquell moment en què ja et pots posar un jersei, no?

Sílvia:

[1:56] Sí, tot i que hi ha estones del dia que te'l treus, eh?, perquè estem en aquell moment en què no fa fred, com has dit, i estàs així… al matí i al vespre cal, al migdia no cal.

Andreu:

[2:10] Sí, és veritat. No sé tu, però a mi sempre em fa il·lusió com aquest primer dia o els primers dies de la tardor en què et comences a posar un jersei i dius: "Ai, que bé, trobava a faltar això", no? Aquesta sensació de posar-te un jersei i... estar més a gust.

Sílvia:

[2:24] Jo el que més m'agrada és poder-te tapar. Al llit, amb el llençol, poder-te tapar, perquè a l'estiu és horrible, llavors, quan arriba aquest temps que ja et pots tapar, dius: "Bé, ja comencem bé".

Andreu:

[2:38] Heu posat el nòrdic, ja, o encara no?

Sílvia:

[2:42] Sí. Teníem una manta molt prima i ara ja hem posat el nòrdic.

Andreu:

[2:46] Molt bé. Nosaltres encara no, però jo crec que aviat. Aviat, aviat. Bé, Sílvia, avui et porto un parell de peces informatives que potser et sorprendran.

Sílvia:

[2:58] A veure.

Andreu:

[2:59] Per començar, una pregunta: Què tenen a veure la xocolata i els mosquits?

Notes

El Joan també hi té alguna a cosa a dir, sobre els casaments, però ja el coneixeu, a ell li interessa més la part econòmica. Quins beneficis té, casar-se? Quines diferències hi ha entre Catalunya i Espanya, pel que fa al patrimoni de cadascú, un cop casats? I en el fons per què ens vam casar, nosaltres? Som-hi!

Episodi 65: Prou de casaments!

Episodi 190: Casaments (2a part!)

Prova gratuïta

Ves a easycatalan.org/membership, tria un nivell de subscripció i fes servir el codi FREEMONTH per tenir una prova gratuïta d'un mes. D'aquesta manera, podràs descobrir la comunitat que tenim a Discord i gaudir dels materials d'aprenentatge que preparem a partir dels vídeos i el pòdcast.

Bonus

La conversa se centra en la idea d'autoorganitzar-se una festa. És realment una cosa egoista?




Transcripció

Andreu:

[0:16] Bon dia, Joan!

Joan:

[0:17] Bon dia, Andreu!

Andreu:

[0:18] Com va la tardor?

Joan:

[0:20] Doncs ni idea… És que em fas unes emboscades, Andreu, o sigui...

Andreu:

[0:29] Què vols dir, que et faig unes emboscades?

Joan:

[0:31] Perquè aquest episodi l'estem gravant amb bastanta antelació i em fas aquesta pregunta i em deixes així com despullat.

Andreu:

[0:41] Sí, clar, no és el més habitual, però aquest episodi, que es publicarà cap a l'octubre, en principi…

Joan:

[0:47] Sí, segurament.

Andreu:

[0:48] L'estem gravant a principis d'agost.

Joan:

[0:50] Sí.

Andreu:

[0:52] Per què passa això? Bé, qüestions organitzatives diverses, massa complicades ara mateix per explicar.

Joan:

[0:58] No, però és veritat que a vegades la gent, sobretot amb els vídeos, tenen la sensació que gravem i publiquem l'endemà, i tenim una feina de producció, no?, d'edició, subtítols i tot, que triguem mesos, a vegades, i fa gràcia. Sí, sí.

Andreu:

[1:14] I a més a més, com que tenim poques oportunitats per sortir a gravar i gravem dos vídeos en un sol dia, doncs clar, potser hi ha un vídeo que sí que el publiquem al cap de poques setmanes, però l'altre ens esperem mesos, no?

Joan:

[1:26] A vegades, sí. Sí, sí, sí, sí. Ai, doncs no ho sé, no ho sé, no sé com m'està anant la tardor, Andreu, o sigui... A tu com t'està anant la tardor?

Andreu:

[1:37] Espero que bé, espero... No ho sé, ja tinc ganes de menjar panellets. Aquest episodi sortirà cap a finals d'octubre, principis de novembre, o sigui que per l'època de la Castanyada.

Joan:

[1:46] Sí, sí, estarem a punt a punt.

Andreu:

[1:48] I això, si algú no sap què són els panellets i viu a Catalunya, doncs ja pot informar-se'n i comprar-ne alguns per tastar-los.

Joan:

[1:56] Sí. Ves a la pastisseria i paga, perquè val molts diners.

Andreu:

[2:02] Sí. No apte per a pressupostos ajustats ni per a diabètics.

Joan:

[2:05] Sí. Ai, els panellets...

Tema del dia

Andreu:

[2:13] Doncs què, Joan, avui portes tu el tema, no?

Joan:

[2:16] Sí, és el meu segon tema. No sé si pel camí n'haurem fet algun altre, no crec. Però sí, avui et volia preguntar per què et vas casar.

Andreu:

[2:27] Bum! Vinga!

Joan:

[2:29] Sense intro, eh?

Andreu:

[2:32] I després soc jo el que fa les emboscades, eh? Per què em vaig casar?

Notes

Ni la Sílvia ni l'Andreu són de Barcelona, però tots dos hi han viscut i hi tenen una relació d'amor-odi. En aquest episodi comparteixen els carrers, places i racons que més els agraden de la capital catalana. Som-hi!

Aquest episodi està publicat també en vídeo. Mira'l a YouTube.

Sílvia

El Laberint d’Horta

El recorregut per la Gran Via, de la plaça Universitat a la plaça d’Espanya

La plaça de Sant Felip Neri

El monestir de Pedralbes

La plaça de la Concòrdia i el Centre Cívic Can Deu

Andreu

La plaça de les Glòries, especialment el parc de la Clariana

Els carrers del barri Gòtic i el passatge que connecta la Rambla amb Drassanes

La plaça de la Vila de Gràcia

L’església de Santa Maria del Mar

La plaça d’Osca, al barri de Sants

Bonus

Al bonus, la conversa gira entorn dels llocs menys preferits, o llocs que intenten evitar.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:15] Bon dia, Sílvia!

Sílvia:

[0:17] Bon dia, Andreu!

Andreu:

[0:18] Com va, això?

Sílvia:

[0:19] Quina música tan marxosa per començar el dia.

Andreu:

[0:22] Ja va bé, ja va bé, perquè avui jo he matinat més de l'habitual i estic una mica encara adormit. Llavors, ja va bé començar amb una mica de música.

Sílvia:

[0:32] Ja està bé, ja està bé. No sé si sentireu molt eco, jo ho aviso ja d'entrada. Estic en una habitació que no té mobles, llavors, sembla que estigui en una església. Espero que amb la postproducció es pugui millorar l'àudio, però si sentiu eco...

Andreu:

[0:45] Ui, la postproducció... Fa màgia, la postproducció. Clar, tu ara tens un nou estudi de gravació, podríem dir.

Sílvia:

[0:55] Sí, un nou estudi provisional, perquè estic en aquesta habitació que si fos la definitiva ja intentaria comprar coses, però és que no és la definitiva, llavors… He posat mantes i coses, però no sé com se sentirà.

Andreu:

[1:12] Se sentirà bé. L'important és que se'ns senti a nosaltres, que parlem clarament, no?, i que s'entengui el que diem, no com en alguns intents de Slow Catalan que fem a vegades, que després els comentaris diuen "L''slow' on ha quedat? On…?"

Sílvia:

[1:32] Sí, és típic, eh?, el comentari de "Easy Catalan, on és el 'easy'", no? Sí, sí, ho sé, ho sé. Però és que heu de saber que la llengua és aixís. Vull dir, aquí tenim un micròfon, ho intentem fer el màxim de clar possible, però a la vida real estàs parlant amb algú, passa un camió, sonen les campanes i no sents… no sents correctament les coses que has de sentir, no?, llavors…

Andreu:

[1:57] Totalment, sí. No sé, jo crec que l'important és que intentem millorar sempre, no?, anar-ho fent de mica en mica millor, també rebre els vostres comentaris, eh?, que això ens va molt bé, que ens digueu: "Mira, sí, no és tan 'easy', o no és 'slow'". Nosaltres recollim tots aquests comentaris, eh?, els apuntem, ens hi fixem, els llegim, i a partir d'aquí, doncs, intentem fer-ho millor. Per cert, també, si tot surt bé en aquest episodi, és possible que surti publicat com a videopòdcast. D'acord? Avui estem fent...

Sílvia:

[2:36] Ooh, videopòdcast! A veure, Andreu, explica'ns què és un videopòdcast, perquè és nou, això, no?

Andreu:

[2:41] Un videopòdcast és un pòdcast amb vídeo. Vol dir que no només podeu escoltar-lo, sinó que també podeu sentir… sinó que també podeu veure'l a YouTube, en aquest cas. Hi ha el canal de YouTube específic del pòdcast, que és Easy Catalan Podcast. I, doncs, això, si aquesta prova que estem fent avui ha sortit bé i esteu sentint això, vol dir que també podeu mirar aquest episodi.

Sílvia:

[3:09] I llavors com funcionarà, això? O sigui, a quin canal ho trobaran?

Andreu:

[3:14] Ho trobaran als dos canals, al canal del pòdcast però també al nostre canal principal, d'acord?, perquè hi ha una fantàstica funció de fer publicar vídeos en mode de col·laboració, i per tant els podeu trobar tant en un com en l'altre.

Sílvia:

[3:32] I si sou habituals del canal de YouTube i esteu veient aquest vídeo, significa que esteu veient un pòdcast.

Notes

En aquest pòdcast estem acostumats a sentir el català central de la Sílvia i el català nord-occidental de l'Andreu, però en l'episodi d'avui sentireu una varietat dialectal molt característica: el mallorquí. Conversem amb el Francesc, un membre de l'equip de professors que col·laboren amb Easy Catalan, i amb ell gaudirem d'una miniclasse de català baleàric. Som-hi!

Cançó "Wa Yeah" d'Antònia Font versionada per Maria Hein

Cursos i classes

Aquesta és l'última setmana per apuntar-se als pròxims cursos i grups de conversa, que comencen el 28 i 29 de setembre. Corre, abans no et quedis sense plaça! Els membres de la comunitat tenen un 10% en tota l'oferta de cursos. Ves a classes.easycatalan.org per consultar nivells i horaris.

Taller de llengua

El Francesc ens explica alguns trets bàsics del mallorquí per identificar clarament aquest dialecte, com ara els articles salats i la terminació dels verbs en present d'indicatiu.

L'expressió de la setmana

"des collons d'un en poden penjar s'altre" ('són iguals, tenen el mateix defecte')

Bonus

Continuem la conversa xerrant sobre altres expressions mallorquines, però també sobre el club de lectura queer que dinamitza en Francesc i alguns altres aspectes més personals.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:15] Bon dia a tothom! Ara feia dies que no portàvem cap convidat, així que avui sentireu una veu nova d'un membre de l'equip, concretament de l'equip de professors de català que tenim a Easy Catalan. Ell és el Francesc, és de Mallorca, però actualment viu molt lluny d'aquí, a Califòrnia, on ensenya català en una universitat molt reconeguda. En aquesta conversa podreu sentir una varietat del català que no esteu acostumats a sentir com a mínim aquí al pòdcast, que és el mallorquí. A més, el Francesc ens farà una miniclasse sobre algunes característiques essencials d'aquesta varietat dialectal, perquè sigueu capaços d'identificar-la i distingir-la ràpidament d'altres dialectes del català.

Andreu:

[1:00] Potser alguns de vosaltres ja coneixeu el Francesc, ja sigui perquè l'heu tingut com a professor a la universitat o amb nosaltres, a Easy Catalan, i ja el coneixeu i ja sabeu com és, però si el voleu conèixer una mica més encara, us animo a fer-vos membres de la comunitat i escoltar el bonus, en què parlem del club de lectura que dinamitza, dels estudis de lingüística que va fer, de com gestionava la seva mallorquinitat quan vivia a Barcelona i dels seus plans de futur. A més, com a membres de la comunitat, tindreu un 10% de descompte en tota l'oferta de cursos i classes de català. I aquí he de recordar que aquesta és l'última setmana per fer la inscripció, així que no us despisteu. Teniu els enllaços per fer-la a la descripció. I ara sí, passem a l'entrevista. Som-hi!

Entrevista

Andreu:

[1:54] Bon dia, Francesc, i benvingut!

Francesc:

[1:56] Hola, bon dia, moltes gracis!

Andreu:

[1:59] Com estàs?

Francesc:

[2:00] Bé, molt bé. Beníssim, aquí són les 9 des dematí, o sigui que es meu dia ja... bé, començant es dia.

Andreu:

[2:09] Just acaba de començar, molt bé. Primera pregunta, Francesc o Cesc? Com t'hem de dir? Què prefereixes?

Francesc:

[2:17] Mira, es tema des nom és una cosa que m'ha acompanyat tota sa vida. Per qualcunes persones som Francesc, per altres som Xesc… Ara aquí, en ets Estats Units, som Xesco… Tot canvia, però a dia d'avui m'estim més Francesc, en general.

Andreu:

[2:40] Francesc, d'acord. Molt bé, doncs potser alguns dels que ens escolten ja et coneixen perquè han fet classes amb tu, ja sigui allà, als Estats Units, o en línia, amb nosaltres. I si algú ha entrat a la pàgina web classes.easycatalan.org i ha anat a la secció de "Coneix els nostres professors", haurà trobat una foto teva i un text que diu: "En Francesc va estudiar Lingüística a la Universitat de Barcelona. Després de treballar com a professor de secundària a Mallorca durant tres anys, es va traslladar a Los Angeles per ensenyar català a la Universitat de Califòrnia, UCLA. També dinamitza un club de lectura queer i gaudeix molt de jugar a bàsquet amb els seus amics a la lliga del barri". Aleshores, jo ara tinc moltes preguntes al cap. Què et va portar a Los Angeles?



Special Guest: Convidat.