Learn Japanese with Noriko

Transcription
Noriko's instagram
Japanese Together Community
Summary
今回は、のりこさんが秋のリバプールを散歩しながら、最近の読書や日常の出来事について話します。
今読んでいるのは、韓国人作家の短編小説を英語に翻訳した本です。これまであまり読まなかった宇宙や未来の話ですが、登場人物の悩みや価値観は今の人間と変わらないことに気づき、楽しく読んでいます。
また、日本人女性が経営するパン屋で買い物をした後、エレベーターで知らない女性に話しかけられました。パンやケーキについての短い会話でしたが、温かい気持ちになりました。この経験から、知らない人に話しかけることへの考え方が少し変わり、自分も機会があれば声をかけてみたいと思うようになりました。
秋は疲れがたまり、やる気が出なくなることもあります。のりこさんは、そんなときに外に出て、新しい場所や芸術に触れることを勧めています。最近見たモダンダンスや、好きな音楽を聴きながら歩くことも、気分転換になっています。
Join Noriko for an autumn walk in Liverpool as she shares recent reading discoveries, an unexpected conversation, and small ways to refresh her motivation.
She is enjoying an English translation of a Korean author’s science fiction short stories. Although she previously thought science fiction was not her genre, she finds the characters’ worries, values, and inner conflicts surprisingly familiar. Their journeys also prompt questions about space travel and moving to distant planets.
After visiting a Japanese-style bakery with her husband, Noriko had a brief conversation with a stranger in a car park lift. A woman noticed her bakery bag and asked what she had bought. This simple exchange left Noriko feeling happy and helped her reconsider the assumption that talking to strangers might be unwelcome. She reflects on her experiences in Japan, Belfast, and Liverpool, and considers trying a conversation herself when the circumstances feel right.
Noriko also discusses autumn tiredness and changing energy levels. A recent modern dance performance exploring healthcare gave her a fresh perspective, while walking to energetic K-pop helps lift her mood. This Japanese podcast offers listening practice through everyday reflections on books, human connection, art, and finding inspiration close to home.

Free Transcription
Join our community Japanese Together.
Key word : 便乗する / びんじょうする / to join someone else’s plans; to tag along
Yasuyoさんが訪れた場所
World Cup Trip — USA & Mexico
Dallas, USA（ダラス）

Monterrey, Mexico（モントレー）

Kimbell Art Museum, Fort Worth, USA（キンベル美術館）

Modern Art Museum of Fort Worth, Fort Worth, USA（フォートワース近代美術館）

Solo Trip — Germany
Berlin（ベルリン）

Hamburg（ハンブルグ）

Elbphilharmonie, Hamburg（エルプフィルハーモニー）

Bauhaus Dessau, Dessau（バウハウス・デッサウ校）

Japanese summary
今回は、ゲストのやすよさんと、最近の旅行について話します。
やすよさんは、サッカーが大好きな家族と一緒に、ワールドカップの試合を見に行きました。自分は熱心なサッカーファンではありませんが、家族の旅行に「便乗」したそうです。会場では、メキシコの人たちも日本を応援していて、知らない人と喜びを分かち合いました。テレビでは味わえない臨場感や高揚感が、特に心に残っています。美術館も楽しみ、旅行の計画は娘に任せて、気楽に過ごしました。
一方、ドイツへの一人旅では、困ったことが次々に起きました。空港でスーツケースが入れ替わり、その後は電車のチケットが見つからなくなりました。さらに、間違った電車に乗ってしまい、予定より遠い場所まで行くことになりました。帰りの電車に乗るときも、ホームの案内に困り、最後は走って乗りました。それでも、見たかった建築や美術館を訪れることができ、満足できる旅になりました。
のりこさんも、家族と行ったスペイン旅行や、暑さが大変だったパリ旅行について話します。二人は、誰かに任せる旅と、自分で問題を解決する一人旅には、それぞれ違う面白さがあると振り返ります。
English summary
In this episode of Japanese with Noriko, returning guest Yasuyo shares two very different travel experiences: a family trip to watch World Cup football and a solo adventure in Germany. After chatting about autumn in New York and the UK, they explore useful Japanese expressions through stories of excitement, unexpected problems and personal discovery.
Yasuyo describes joining her football-loving family in Dallas and Monterrey, Mexico. Although she is not a die-hard fan, the atmosphere inside the stadium, the shared celebrations and Mexican supporters cheering for Japan made the experience memorable. Museum visits were another highlight, while letting her daughter handle the planning gave her mind a welcome rest.
Her solo trip to Germany required much more independent problem-solving. A suitcase mix-up, a missing train ticket and boarding the wrong train led to a long, expensive detour. Confusing platform information added another challenge. Despite these difficulties, visiting architecture and art destinations made the journey worthwhile.
Noriko also reflects on family travel in Alicante and the challenges of extreme heat in Paris. This natural Japanese conversation offers listening practice and invites learners to consider the differences between travelling alone and with others, including freedom, responsibility and the memories created when plans go wrong.

質問
今、人とつながっているなぁと感じていますか?
オンラインで知り合った人と、 本当の意味で深い関係を作ることはできると思いますか?
一人でいることと、孤独であることはどう違いますか?
Summary
今回のテーマは「孤独」と「人とのつながり」です。今はSNS、ビデオコール、Zoom、オンラインコミュニティなどを使って、世界中の人と簡単につながることができます。しかし、つながる方法が増えても、深い人間関係を感じられず、孤独を感じる人もいます。
コロナの後、仕事、勉強、買い物など、多くのことがオンラインでできるようになりました。生活はとても便利になりましたが、お店の人と話したり、近所の人と挨拶したり、知らない人と自然に話したりする小さな交流は減っているのかもしれません。
のりこさんはリバプールに引っ越してから、ブッククラブや哲学のディスカッションクラブなどに参加し、実際に人と会う交流を意識するようになりました。また、太宰治の『人間失格』を読んで、周りに人がたくさんいても、本当の自分を見せられなければ深い孤独を感じることがあると考えました。
一方で、オンラインでも深い関係を作ることはできると考えています。ただ、同じコミュニティに参加するだけでは十分ではありません。相手に興味を持つこと、話を聞くこと、何度も会うこと、コメントや返信をすることなど、小さな努力を続ける必要があります。
人間関係を作るためには時間がかかり、誤解されたり拒絶されたりする可能性もあります。それでも、自分から連絡したり、誘ったり、相手に歩み寄ったりすることが大切です。人間関係には効率化できない「面倒くささ」があり、その面倒くささこそが、人と深くつながるために必要なのではないか、ということを考えるエピソードです。
In this episode, Noriko explores loneliness and human connection in a world where technology makes it easier than ever to communicate. Social media, video calls, remote work, and online communities allow us to connect with people across the globe, yet many people still struggle with loneliness and a lack of meaningful relationships.
Reflecting on life after COVID, Noriko considers how convenience may have reduced some of the small, spontaneous interactions that once happened naturally in everyday life. She shares her experiences of joining a quiet book club and a philosophy discussion group in Liverpool, where in-person conversations have helped her build a stronger sense of local community.
She also connects the topic to Osamu Dazai’s No Longer Human, examining how someone can be surrounded by people while still experiencing profound loneliness when they cannot reveal their true self.
Finally, Noriko reflects on both online and offline relationships. Meaningful connection, she argues, requires time, curiosity, commitment, courage, and repeated effort. Human relationships cannot be completely optimized for convenience or efficiency. Sometimes, the inconvenient and difficult work of reaching out is exactly what allows deeper relationships to grow.

質問：あなたにも、何年経っても心に残っていて、もう一度見たい作品や、もう一度訪れたい美術館がありますか？それはあなたの人生や思い出とどのようにつながっていますか？
Summary
今回のテーマは「芸術の秋」です。Norikoさんは夫とロンドンのTate Modernへ行き、大好きなメキシコの画家、Frida Kahloの特別展を見ました。
フリーダは1907年にメキシコシティで生まれました。子供の頃に病気になり、18歳のときには大きな交通事故に遭いました。もともとは医者になりたかったそうですが、事故によってその夢を続けることが難しくなりました。長い治療生活の中で絵を描き始め、自画像を通して体の痛み、孤独、愛、怒り、そして自分のアイデンティティを表現しました。
また、フリーダの人生では、画家ディエゴ・リベラとの複雑な関係も重要でした。二人は芸術や政治的な考え方を通して惹かれ合いましたが、離婚と再婚も経験しました。フリーダの伝統的で色鮮やかなメキシコの服装も、彼女を象徴するものになっています。
Norikoさんがフリーダを好きになった背景には、20代後半に一人でメキシコを旅行した経験があります。メキシコシティの「青い家」を訪れた思い出は今でも強く残っています。今回の展覧会は、フリーダの作品を見るだけではなく、若い頃の自分やメキシコでの思い出ともう一度つながる機会にもなりました。
In this episode of Japanese with Noriko, Noriko explores the idea of “autumn for the arts” through the life and work of Mexican painter Frida Kahlo. After visiting a special exhibition at Tate Modern in London with her husband, she reflects on Kahlo’s paintings, personal struggles, identity, and lasting influence.
Noriko introduces key moments from Kahlo’s life, including her childhood illness, the serious traffic accident she experienced at eighteen, and the long periods of treatment that followed. Originally interested in medicine, Kahlo began painting while spending extended periods in bed. Her self-portraits became a powerful way to express physical pain, loneliness, love, anger, and questions about identity. Noriko also discusses Kahlo’s complicated relationship with Mexican muralist Diego Rivera and her iconic traditional Mexican fashion.
The exhibition also brings back Noriko’s memories of traveling alone through Mexico in her twenties. She recalls the vivid colors of Mexican cities and her visit to Kahlo’s famous Blue House in Mexico City. Through art, travel, and memory, this Japanese podcast episode explores how meaningful places and artworks can stay with us for many years.

私のサイトにTranscriptionがあります。勉強につかってみてね。https://www.japanesewithnoriko.com/season-3-transcription
ビートたけし『アナログ』
東畑開人『カウンセリングとは何か』
吉本ばななさん『TUGUMI』
村上春樹『ノルウェーの森』
村上春樹『遠い太鼓』

Japanese summary
今回は、いつもの本の紹介とは少し違い、のりこさんが本好きのYukoさんに読書についていろいろな質問をしました。
Yukoさんは、ストーリーのある本や情報が入った新書をよく読みます。本を選ぶときは、最初の1ページや1行目を読んで、そのときのフィーリングを大切にしているそうです。しかし最近は、信頼している人から直接おすすめされた本なら、中身をあまり確認しなくても買うことがあると話しました。人からすすめられた本は、その人と一緒に話したいという気持ちもあり、最後まで読みやすくなるそうです。
読書をするお気に入りの場所は、お風呂と階段です。特にお風呂ではタオルを使いながら本を読みます。また、本にメモをするときにはフリクションペンを使い、コーヒーやお茶を飲みながら読むこともあります。
本は図書館で借りるより書店で買うことが多く、本屋さんに行くと店内を一通り歩くのも好きです。また、友達と本を貸し合う楽しさや、中身を隠して本を渡す方法についても話しました。
買った本をすぐ読むこともあれば、「積読」してしまうこともあります。そして、Yukoさんが読書を好きになったきっかけは、学生時代に教科書で吉本ばななさんの『TUGUMI』の一部を読んだことでした。
最後には、Yukoさんが『ノルウェイの森』に再チャレンジしていること、のりこさんが村上春樹さんの旅行エッセイ『遠い太鼓』を読み終えたことについて話しました。二人にとって、本は一人で読むだけではなく、人とつながり、会話を楽しむきっかけにもなっています。
本好きの人に聞いてみよう
- 普段、どんなジャンルの本をよく読んでいますか。- 本を選ぶとき、何を基準にしていますか。- 最初の1ページや1行目を読んでから、買うかどうか決めていますか。- 本の表紙やデザイン、装丁を見て、内容を知らずに思わず買ったことはありますか。- 「この本はやめておこう」と思うのは、どんなときですか。- 本を読むお気に入りの場所はありますか。- 読書をするときの決まった習慣や、お供にしているものはありますか。- 本は書店で買うことが多いですか。それとも図書館で借りることが多いですか。- 図書館に定期的に通っていますか。- 必ず立ち寄る書店はありますか。- 買った本をすぐに読む派ですか。それとも積読する派ですか。- 読書が好きになったきっかけは何ですか。- 今読んでいる本や最近読んだ本を、一冊紹介してもらえますか。