Langue à Langue

[HORS-SÉRIE] Épisode enregistré en public lors de la journée mondiale de la traduction, un événement co-organisé par la SFT, l’ATESS et l’ATLF.
Rencontre exceptionnelle avec Gérard Meudal, traducteur de Salman Rushdie, pour ce deuxième enregistrement public de Langue à Langue !
Journaliste littéraire, essayiste et traducteur, Gérard Meudal traduit depuis près de vingt ans l'œuvre de Salman Rushdie en français. Il a également traduit de nombreux auteurs anglophones, parmi lesquels l’irlandais Joseph O'Connor, mais c'est son compagnonnage avec Rushdie qui a profondément marqué son parcours.
Dans cet épisode, il raconte leur rencontre et la relation de confiance qui s’est tissée entre eux, au fil des traductions. Comment traduire une langue qui foisonne de jeux de mots, d'humour et de références culturelles ? Avec force anecdotes, Gérard nous ouvre les coulisses de son travail auprès de cette grande voix de la littérature contemporaine.
Il évoque également Le Couteau, récit dans lequel Salman Rushdie revient sur l'attentat dont il a été victime en 2022, que Gérard a traduit dans des conditions très particulières. Car traduire Rushdie aujourd'hui, c’est aussi lutter pour continuer à faire entendre un écrivain devenu, malgré lui, symbole de la liberté d'expression.
 
➡️ Textes lus : Le Couteau (Actes Sud, 2024) et « Au sud » (in La Onzième Heure, Actes Sud, 2026). La VO et la VF de ce dernier texte sont à retrouver sur languealangue.com et sur les réseaux sociaux (@languealangue sur Instagram).
⭐️ Si l'épisode vous plaît, laissez-nous une note et un commentaire, et partagez-le autour de vous !

Langue à Langue est un podcast de Margot Grellier
Musique et graphisme : Studio Pile
Montage/mixage : Nathan Luyé de La Cabine Rouge

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce deuxième épisode des Lectures Étrangères de Langue à Langue, je reçois Olivier Lannuzel, traducteur du Collectionneur de serpents de Jurica Pavičić (Agullo, 2023), lauréat du premier prix NET (Nouvelles Étrangères Traduites), créé par l’association Tout Court.
À travers cinq nouvelles situées dans la Croatie de l’après-Yougoslavie, Jurica Pavičić raconte les blessures intimes et la violence qui déchirent les familles, dans une société marquée par la guerre, la chute du communisme et la transition brutale vers le capitalisme. Venu du cinéma, il adopte une langue volontairement dépouillée pour donner à voir des destins ordinaires, à hauteur d’homme et de femme.
Olivier revient sur sa rencontre décisive avec l’œuvre de Pavičić et sur les défis de traduction posés par ce recueil : comment restituer une écriture sans effets de style et faire entendre en français les sonorités méditerranéennes du parler dalmate ? Et comme toujours dans Langue à Langue, l’épisode est ponctué d’une lecture en version originale croate et en traduction française.
Une belle manière de faire honneur au genre de la nouvelle, qui peine à se faire une place dans le paysage éditorial français.
Bonne écoute, et bonne lecture !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

[HORS-SÉRIE] Épisode enregistré en public lors du festival VO-VF.
Direction Gif-sur-Yvette pour le tout premier enregistrement public du podcast, avec Corinne Atlan !
Corinne est traductrice du japonais depuis plus de 30 ans. Elle a traduit à ce jour plus de 60 œuvres japonaises, principalement des romans d'auteurs très reconnus comme Haruki Murakami ou Yasushi Inoue, mais aussi de la poésie et du théâtre. Également romancière et essayiste, elle a publié une dizaine d'ouvrages personnels dont le magnifique Pont flottant des rêves (Contre-Allée, 2022).
Dans cet épisode, elle revient sur son rapport aux langues et son choix d’apprendre le japonais à l’âge de 18 ans, presque sur un coup de tête. Derrière cette étrange intuition se dessine une histoire intime, marquée par le silence sur ses origines familiales.
Nous y parlons aussi des pouvoirs de l’écriture, de la sensorialité de la langue japonaise et de ses mécanismes « à rebours » du français.
Grande amoureuse de la poésie japonaise, Corinne nous plonge enfin dans l’univers du haïku et se prête à l’exercice emblématique du podcast avec deux haïkus classiques, de Natsume Sōseki et Masaoka Shiki, extraits de son recueil Haïkus de Kyoto (Arléa, 2025). Après lecture en VO et VF, elle commente sa traduction avec une précision digne d’un véritable atelier de traduction !
J’espère que vous prendrez autant de plaisir à écouter cet épisode que moi à l’enregistrer !
 
➡️ Retrouvez tous les textes lus dans le podcast (en VO et VF) sur languealangue.com et sur les réseaux sociaux (@languealangue sur Instagram).
⭐️ Si l’épisode vous plaît, laissez-nous une note et un commentaire, et partagez-le autour de vous !
 
Langue à Langue est un podcast de Margot Grellier
Musique et graphisme : Studio Pile
Montage/mixage : Nathan Luyé de La Cabine Rouge

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Nouveau format dans Langue à Langue !
À côté des longs entretiens, découvrez désormais Les Lectures Étrangères : des épisodes plus courts pour explorer l’actualité littéraire traduite.
Pour inaugurer ce format, je reçois Lydia Waleryszak, traductrice de Vorace, de Małgorzata Lebda (Éditions Noir sur Blanc, 2026).
Prix Empik 2023 de la découverte littéraire et finaliste du prix Niké 2024 en Pologne, ce premier roman nous emmène dans un village des Beskides, où une jeune femme revient veiller sa grand-mère mourante. Tout en délicatesse, Vorace explore les saisons changeantes, la lumière, les corps, la transmission de femme à femme, l’amour et la beauté fragile de l’existence.
Avec Lydia, nous évoquons, entre autres, l’écriture musicale et poétique de Małgorzata Lebda, la vigilance aux mots que demande toute traduction et les échos intimes de la littérature. L’épisode est bien sûr ponctué par l’incontournable lecture en VO et en VF, signature des épisodes de Langue à Langue.
Bonne écoute, et bonne lecture !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Coraline Jortay me reçoit chez elle, à Braine l’Alleud, à environ 20 km au sud de Bruxelles. Coraline est traductrice du chinois et chercheuse au CNRS, spécialiste des croisements entre littérature, traduction et militantismes en Chine et dans l’espace sinophone, au début du 20e siècle.
Nous nous sommes installées dans son bureau avec une tasse de pu’er – un délicieux thé fermenté de la région du Yunnan – et nous avons discuté (en vrac et de façon non exhaustive !) des réformes linguistiques en Chine au 20e siècle, de la place de la traduction dans le projet national chinois, de l’évolution des représentations de genre dans la langue chinoise, de l’écriture en caractères et des dangers de l’exotisation des langues.
Coraline s’est aussi livrée à l’exercice du commentaire de traduction, sur le poème « Dis, ça se dit ? » de Xi Xi, grande dame de la littérature hongkongaise, qu’elle a traduit en 2022 pour un hors-série de la revue Jentayu. Vous pourrez l’entendre lu en mandarin, en cantonais, et en français.
Bref : tout un programme, et c’était absolument passionnant ! J'espère que cet épisode vous plaira et vous donnera moult grain à moudre !
 
🔊 La version en cantonais est extraite du documentaire The inspired island : My City, réalisé en 2015 par le réalisateur hongkongais Fruit Chan.
 
➡️ Retrouvez tous les textes lus dans le podcast (en VO et VF) sur languealangue.com et sur les réseaux sociaux (@languealangue sur Instagram). Soutenez-nous en nous laissant des étoiles et un commentaire, et surtout, parlez-en autour de vous !
 
Langue à Langue est un podcast de Margot Grellier
Musique et graphisme : Studio Pile
Montage/mixage : Nathan Luyé de La Cabine Rouge

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.