Le talisman brisé: um podcast em francês-português

Une fiction radiophonique bilingue pour l’Afrique. En 25 épisodes de sept minutes, Le Talisman brisé est une histoire qui offre aux auditeurs et apprenants un jeu de pistes, une expérience d’immersion dans la peau du héros où l’apprentissage de la langue est la condition de réussite de l’enquête de Kwamé.
« Écoute le vent, c’est le Sahara qui pleure. Il attend l’homme juste et bon qui le fera reverdir. » Kwame, un Africain non francophone, n’a pas oublié ce conte. Il y croit même, le Sahara peut reverdir. C’est pourquoi il est venu ici, pour travailler dans le jardin expérimental du professeur Omar. Un jour, alors que Kwame travaille dans le jardin, le professeur Omar est enlevé devant ses yeux… sur les lieux, le talisman brisé du professeur et un ordinateur de poche. Commence alors pour Kwame une enquête dangereuse : soupçonné par la police, et menacé par des personnages étranges, se méfiant de la grosse ONG qui travaille avec la police, il décide de trouver le professeur seul. Avec un français balbutiant, qu’il améliore grâce à l’aide de son dictionnaire et des personnes qu’il rencontre, Kwame suit les pistes des indices qui le conduisent, via les hauts lieux du Sahara néolithique et la rivière Niger, plus près de l’homme providentiel.
 
Crédits: Une coédition RFI – Hachette Livre Internationale avec le soutien de l’Organisation Internationale de la Francophonie.
Production : Service « langue française », Radio France Internationale
Textes : Pierre Lamoussa et Bruno Maurer
Musiques : Baco
Réalisation : Nicole Nazem et Raphaël Cousseau
Production déléguée version anglaise : Pocas Pascoal

Ouça o conto que guia o herói : Escuta o vento, é o Sahara que chora. Ele quer voltar a ser verde.Este homem possui as sementes que o farão voltar a ser verde.
Escuta o vento, é o Sahara que chora. Ele quer voltar a ser verde.
O Sahara nem sempre foi um deserto: era um país bonito e verde.
Os habitantes respeitavam a natureza e viviam felizes.
Eles iam caçar, criavam gado e cultivavam a terra.
Eles amavam o seu país, e o seu país amava-os.
O infortúnio instalou-se com a chegada de homens ávidos.
Estes homens não procuravam a felicidade, mas a riqueza.
Nada os satisfazia, eles queriam sempre mais.
Na caça, eles matavam animais –
não para se alimentar, mas para mostrar a sua habilidade.
Eles derrubaram florestas –
não para se proteger da chuva ou do sol, mas para construir palácios para si mesmo.
As práticas destes homens ávidos tinham ferido o Sahara.
Ele decidiu tornar-se um deserto.
Porém, os habitantes ficaram porque o amavam.
O Sahara ficou emocionado. Para agradecer o amor deles, ofereceu-lhes alguns oásis e as margens do grande rio Níger.
Desde então, ele é triste.
Escuta o vento: É o Sahara que chora. Ele quer voltar a ser verde.
Um dia, o Sahara perguntou a uma pessoa sábia como encontrar a harmonia dos tempos antigos.
O sábio disse: " procura a companhia de homens justos, íntegros e respeitadores da natureza. " 
Ele acrescentou: " Um dia, um homem virá. Ele quer devolver a vida às ervas e às árvores que cresceram aqui nos tempos antigos. Ele é justo e bom. Ele dedica a sua vida às plantas. Mas, para voltar a encontrar o paraíso perdido, terá que triunfar sobre os homens ávidos.
Será muito difícil. Felizmente um criado fiel o ajudará a ultrapassar os obstáculos e a vencer os seus inimigos. Este homem possui as sementes que o farão voltar a ser verde."
Escuta o vento: é o Sahara que chora. Ele espera pelo homem justo e bom que lhe fará voltar a ser verde.
Quanto mais nós respeitarmos a natureza, mais nós gostaremos dela e mais rápido o deserto voltará a ser verde.

O professor Omar prevê um ano para fazer experiências com as suas plantas antes de começar a semear em todo o Sahel. Ele terá a ajuda do professor Kuada, do seu jardineiro Kwamé... e da Nathalie que aceita assumir a responsabilidade do Centro ! Epílogo: um ano depois, durante uma grande cerimónia, o professor Omar revela o resultado das suas pesquisas: uma planta capaz de crescer no deserto ! O conto está prestes a tornar-se realidade...
 
► EXERCICES
(Pour faire les exercices, faites défiler les diapositives vers la droite ►►►)
 
► EXPLICATIONS
 
Parler au futur
Verbes réguliers : Pour beaucoup de verbes en –ir et en –er, on prend la base de l’infinitif et on ajoute les terminaisons –ai ; –as ; –a ; –ons ; –ez ; –ont.
Partir
Je partirai ; Tu partiras ; Il/elle partira ; Nous partirons ; Vous partirez ; Ils/elles partiront
Manger
Je mangerai ; Tu mangeras ; Il/elle mangera ; Nous mangerons ; Vous mangerez ; Ils/elles mangeront
Pour d’autres verbes (boire, conduire, dire, lire…)
Je dirai ; Tu diras ; Il/elle dira ; Nous dirons ; Vous direz ; Ils/elles diront
 
Verbes irréguliers
Être
Je serai ; Tu seras ; Il/elle sera ; Nous serons ; Vous serez ; Ils/elles seront
Avoir
J’aurai ; Tu auras ; Il/elle aura ; Nous aurons ; Vous aurez ; Ils/elles auront
Faire
Je ferai ; Tu feras ; Il/elle fera ; Nous ferons ; Vous ferez ; Ils/elles feront
Aller
J’irai ; Tu iras ; Il/elle ira ; Nous irons ; Vous irez ; Ils/elles iront

A Nathalie e o Kwamé neutralizam o chefe da polícia. A mala com o resgate é recuperada. No dia seguinte, no Centro de pesquisa, o Kwamé devolve o computador e o talismã quebrado ao professor Omar. E ele dá-lhe a parte do código do professor Kuada que lhe permite abrir o ficheiro "Sahel verde".
► EXERCICES
(Pour faire les exercices, faites défiler les diapositives vers la droite ►►►)
 
► EXPLICATIONS
 
Exprimer la répétition / le futur
Pour exprimer la répétition d’une action, on peut mettre re– devant le verbe.
Voir → Revoir
Je dois revoir le professeur Kouada.
Faire → Refaire
Il faut refaire des expériences.
Venir → Revenir
Je vais revenir en France.
Pour parler de l’avenir, on peut utiliser des expressions de temps.
Bientôt → Bientôt, la police arrêtera le Fendjougou.
Un jour → Un jour, un homme viendra.
Dans un an ; dans deux ans/mois/jours/heures → Dans deux ans, le désert reverdira.
Au futur, on conjuge les verbes en –er (arrêter, manger, parler…) comme ceci :
Je parlerai
Tu parleras
Il/elle parlera
Nous parlerons
Vous parlerez
Ils/elles parleront

Os polícias começam o ataque, o Kwamé solta o professor Omar, os raptores são presos. Tudo acabou da melhor maneira... Mas ao chegar à esquadra, o director do Gieta apercebe-se de que os 100 000 euros do resgate desapareceram. Foi o chefe da polícia que ficou com a mala ! E ele quer levar a Nathalie !
► EXERCICES
(Pour faire les exercices, faites défiler les diapositives vers la droite ►►►)
 
► EXPLICATIONS
 
Féliciter / raconter au passé
Pour s’exclamer sur la qualité de quelque chose ou quelqu’un, on peut utiliser « quel » ou « quelle » à la place de l’article.
Masculin :
Le professeur Omar est un grand savant → Quel grand savant, Omar !
C’est un bon repas → Quel bon repas !
Féminin :
Nathalie est une bonne policière → Quelle bonne policière, Nathalie !
C’est une belle maison → Quelle belle maison !
Pour féliciter quelqu’un, on peut utiliser plusieurs expressions :
Avec une exclamation : Félicitations ! Bravo ! Félicitations aux mariés !
Avec le verbe « féliciter » : Je te félicite, Kwamé, quel beau travail !
Le verbe « prendre »
Je prends l’argent.
Tu prends
Il/elle prend
Nous prenons
Vous prenez
Ils/elles prennent
Pour parler d’une situation au passé, on utilise le participe passé du verbe avec « être » ou « avoir ».
Quelques verbes conjugués avec « avoir » :
Avoir → J’ai eu
Être → J’ai été
Garder → J’ai gardé
Manger → J’ai mangé
Parler → J’ai parlé
Donner → J’ai donné
Prendre → J’ai pris
Arrêter → J’ai arrêté
Quelques verbes conjugués avec « être » :
Venir → Elle est venue
Partir → Elles sont parties
Aller → Je suis allé(e)
Rentrer → Il est rentré
Arriver → Ils sont arrivés