Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Beijing Nights: Tradition and Reunion Under Fireworks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-25-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 夜晚的北京，寒冷而闪烁。
En: The night in Beijing was cold and shimmering.

Zh: 在天坛，红色灯笼高高挂起，星光点点。
En: At the Temple of Heaven, red lanterns hung high, dotted with starlight.

Zh: 这里是春节的庆典。
En: Here was the Spring Festival celebration.

Zh: 热闹的声音混合着冬日的冷空气，伴有淡淡的香火味。
En: The bustling sounds mixed with the cold winter air, accompanied by a faint scent of incense.

Zh: 立芬穿着厚厚的羽绒服，挽着表弟伟的手。
En: Lifen was wearing a thick down jacket, linking arms with her cousin Wei.

Zh: 在他们面前，人群熙熙攘攘，摩肩接踵。
En: In front of them, the crowd was bustling and shoulder to shoulder.

Zh: 伟兴奋地说道：“立芬，这里每一个角落都要看！” 他的脸上满是活力。
En: Wei said excitedly, "Lifen, we have to see every corner of this place!" His face was full of energy.

Zh: 立芬微微一笑，眼睛里是一丝思索。
En: Lifen smiled slightly, a hint of contemplation in her eyes.

Zh: 她心中希望能与过去的传统有更深的联系，同时创造珍贵的回忆。
En: She hoped to connect more deeply with past traditions and create precious memories.

Zh: “伟，你觉得今天我们会遇到一些老朋友吗？”
En: "Wei, do you think we will meet some old friends today?"

Zh: “也许吧！”伟回答，“你不是说小时候常和建宇在这里玩吗？”
En: "Maybe!" Wei answered, "Didn't you say you used to play here often with Jianyu when you were young?"

Zh: 提到建宇，立芬心里微微一动。
En: Mentioning Jianyu, Lifen's heart moved slightly.

Zh: 建宇是她小时候的好朋友，如今在外地工作。
En: Jianyu was her childhood friend, now working in another city.

Zh: 时光在静静流逝，他们的联系也渐渐淡了。
En: Time had quietly passed, and their connection had gradually faded.

Zh: 她有点犹豫，是否要与他重新建立联系。
En: She was a bit hesitant about whether to reestablish contact with him.

Zh: 在天坛的四周，张灯结彩，游人如织，给立芬一丝压力。
En: Around the Temple of Heaven, the decorations were splendid, and the visitors were numerous, giving Lifen a bit of pressure.

Zh: 她跟随伟，参观了一些摊位，看了一些舞龙表演，但内心总觉得缺少了些什么。
En: She followed Wei, visiting some stalls and watching some dragon dance performances, but felt something was missing internally.

Zh: 她在寻找一个安静的角落，一个可以平静思考的地方。
En: She was searching for a quiet corner, a place where she could think peacefully.

Zh: “立芬，我们上那个圆形的祭坛吧，听说能看到很远的风景。”伟指着远处的圆丘祭坛说道。
En: "Lifen, let's go up that circular altar, I've heard you can see far from there," Wei pointed to the circular mound altar in the distance.

Zh: 立芬点头，跟随伟慢慢爬上祭坛。
En: Lifen nodded and followed Wei slowly up the altar.

Zh: 祭坛上空旷，脚下是冰冷的石阶。
En: The altar was spacious and the stone steps beneath were cold.

Zh: 终于，他们到达了祭坛顶部，迎面而来的是夜空星斗与远处的灯火。
En: Finally, they reached the top of the altar, greeted by the starry night sky and distant lights.

Zh: 这时，立芬看到了站在不远处的一个熟悉的身影。
En: At this moment, Lifen saw a familiar figure standing not far away.

Zh: 是建宇。
En: It was Jianyu.

Zh: 他似乎也在寻找片刻的宁静。
En: He seemed to be seeking a moment of tranquility as well.

Zh: 当两人的目光交汇时，立芬微微一笑，缓步走向前。
En: When their eyes met, Lifen smiled slightly and walked forward slowly.

Zh: “建宇，好久不见。”立芬轻声说道。
En: "Jianyu, long time no see," Lifen said softly.

Zh: 建宇回过头，温柔地笑了笑，“立芬，真没想到能在这里遇见你。”
En: Jianyu turned around and smiled gently, "Lifen, I didn't expect to meet you here."

Zh: 他们站在一起，脚下是延绵的北京城，耳边是远处的烟花声。
En: They stood together, the sprawling city of Beijing beneath them, the sound of fireworks in the distance.

Zh: 立芬和建宇开始交谈，他们聊起过去的时光，聊起各自的变化。
En: Lifen and Jianyu began to talk, reminiscing about the past, discussing their changes.

Zh: “有时候，我觉得自己被城市冲散了。”立芬说，“但这里让我想起从前，让我想与传统连接，与朋友连接。”
En: "Sometimes, I feel like the city has scattered me," Lifen said, "but this place reminds me of the past, makes me want to connect with tradition, connect with friends."

Zh: “我也是这样，我们都在不断寻找自己。”建宇回应道。
En: "I feel the same way, we're both constantly searching for ourselves," Jianyu responded.

Zh: 在那一刻，立芬感受到了一种深深的归属感。
En: In that moment, Lifen felt a deep sense of belonging.

Zh: 她明白，现代的春节庆祝与传统并不矛盾，两者的结合正是她真正的根源。
En: She realized that modern Spring Festival celebrations aren't at odds with tradition; their combination is her true root.

Zh: 夜空中绽放的烟花映照着他们的脸，
En: The fireworks blossomed in the night sky, illuminating their faces.

Zh: 立芬笑了，她找到了心中的平衡。
En: Lifen smiled, finding balance in her heart.

Zh: 她意识到，属于她的春节不仅是怀旧的传统，还有充满活力的当下。
En: She realized that her Spring Festival was not only about nostalgic traditions but also the vibrant present.

Zh: 故事在烟花的光辉中结束，立芬带着满满的快乐与满足迎接新的开始。
En: The story concludes with the brilliance of the fireworks as Lifen welcomed a new beginning with joy and fulfillment.

Vocabulary Words:
shimmering: 闪烁
lantern: 灯笼
incense: 香火
contemplation: 思索
hesitant: 犹豫
reestablish: 重新建立
splendid: 张灯结彩
numerous: 如织
pressure: 压力
mound: 圆丘
altar: 祭坛
tranquility: 宁静
reminiscing: 聊起过去
belonging: 归属感
tradition: 传统
connect: 连接
precious: 珍贵
gradually: 渐渐
faded: 淡了
stone steps: 石阶
greeted: 迎面而来
scattered: 冲散
vibrant: 活力
blossomed: 绽放
balance: 平衡
fulfillment: 满足
nostalgic: 怀旧
brilliance: 光辉
illuminating: 映照
awakening: 迎接新的开始

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Snow, Secrets, and a Jade Quest: Mei's New Year Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-24-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 大雪覆盖了曾经辉煌的紫禁城。
En: The heavy snow covered the once-glorious Zijincheng.

Zh: 梅站在宫殿前，寒风掠过她的脸颊。
En: Mei stood in front of the palace, the cold wind brushing her cheeks.

Zh: 每一步都发出轻微的嘎吱声，似乎诉说着这里曾经的繁华。
En: Each step made a slight creaking sound, as if telling the story of the prosperity that once existed here.

Zh: 今天是农历新年，但她心中却无法安宁。
En: Today is the Lunar New Year, but her heart could not find peace.

Zh: 她必须找到家族传承的玉佩，否则将辜负祖先的期望。
En: She must find the family heirloom jade pendant, or she will fail to live up to her ancestors' expectations.

Zh: “快，梅，我们得在别人之前找到它。” 梁焦急地催促。
En: "Hurry, Mei, we need to find it before others do," Liang urged anxiously.

Zh: 梁是梅的好朋友，也是这次冒险的伙伴。
En: Liang was Mei's good friend and a companion on this adventure.

Zh: 他们之间的默契是团队中最珍贵的财富。
En: The tacit understanding between them was the most precious asset of the team.

Zh: 而静，就像这座城的幽灵般，悄无声息地跟在他们后面。
En: Jing, like a ghost of the city, silently followed behind them.

Zh: 静以前是这里的守护者，因为对宫殿历史的了解，她被梅邀请加入。
En: Jing used to be the protector here, and due to her understanding of the palace's history, she was invited by Mei to join.

Zh: 三个身影走在冰冷的石砖上，昔日的辉煌随着时间褪去，墙壁上仍可见隐约的浮雕，讲述着遥远的故事。
En: The three figures walked on the cold stone bricks, the glory of the past fading away with time, and the faint carvings on the walls still narrated distant stories.

Zh: 雪越来越大，梅感到一丝绝望。
En: The snow got heavier, and Mei felt a pang of despair.

Zh: 与此同时，他们却发现了一个奇特的雕刻。
En: Meanwhile, they discovered a peculiar carving.

Zh: 梅心头一震，那上面有着她们家族的徽章。
En: Mei's heart trembled, for it bore her family's emblem.

Zh: 这或许是线索。
En: This might be a clue.

Zh: “我们快去那个方向，” 静指着远处的一个残破庭院。
En: "Let's hurry in that direction," Jing pointed toward a distant dilapidated courtyard.

Zh: 这里只有燕雀静静地看着她们。
En: Only the sparrows quietly watched them.

Zh: 刚跨过庭院，就遇到一伙贪婪的掠夺者。
En: As soon as they crossed the courtyard, they encountered a group of greedy looters.

Zh: 双方对峙中，空气紧张得让人窒息。
En: The tension in the air was suffocating as both sides faced off.

Zh: 梅明白，她不能让这些人抢走玉佩。
En: Mei understood she couldn't let these people snatch the jade pendant away.

Zh: “等等，”梅突然冷静下来，高声提议，“我们可以合作！”
En: "Wait," Mei suddenly calmed down and proposed loudly, "We can cooperate!"

Zh: 这话让对方一愣。
En: These words stunned the other party.

Zh: 最终，她们达成协议，合作寻找玉佩。
En: Eventually, they reached an agreement to cooperate in finding the jade pendant.

Zh: 在雪地的某个角落里，一束微光吸引了众人的目光。
En: In a corner of the snowy land, a faint ray of light caught everyone's attention.

Zh: 梅和梁、静一起挖开积雪，终于找到了那枚被尘封的玉佩。
En: Mei, Liang, and Jing together dug through the piled snow and finally found the dust-covered jade pendant.

Zh: 成功的喜悦在梅心中突显，但她并没有选择独占。
En: The joy of success was prominent in Mei's heart, but she did not choose to monopolize it.

Zh: 相反，她向大家讲述了玉佩的故事和它蕴含的意义。
En: Instead, she told everyone the story of the jade pendant and the meaning it held.

Zh: 掠夺者们被这段历史打动，放弃了索取。
En: The looters were moved by this history and abandoned their claim.

Zh: 阳光穿过乌云，照射在梅的脸上。
En: Sunlight broke through the clouds, shining on Mei's face.

Zh: 她微笑着发现，在信任和团结中，她找到了新的勇气和依托。
En: She smiled and realized that in trust and unity, she found new courage and support.

Zh: 玉佩虽是家族的传承，但其真实的力量在于连接人心。
En: Although the jade pendant was a family heirloom, its true power lay in connecting hearts.

Zh: 梅学会了超越家族期望，坚定了自己的价值。
En: Mei learned to transcend family expectations and solidify her own values.

Zh: 在这新年的第一天，他们带着友情和希望，踏上了回家的路。
En: On this first day of the new year, they set off on the road home with friendship and hope.

Zh: 紫禁城在大雪中安静地矗立，继续守护着那些古老的传说。
En: The Zijincheng stood silently in the heavy snow, continuing to guard those ancient legends.

Vocabulary Words:
glorious: 辉煌
cheeks: 脸颊
creaking: 嘎吱
prosperity: 繁华
heirloom: 传承
pendant: 玉佩
urge: 催促
companion: 伙伴
tacit: 默契
precious: 珍贵
asset: 财富
silently: 悄无声息
protector: 守护者
narrated: 讲述
despair: 绝望
peculiar: 奇特
carving: 雕刻
emblem: 徽章
dilapidated: 残破
sparrows: 燕雀
looters: 掠夺者
tension: 紧张
suffocating: 窒息
cooperate: 合作
monopolize: 独占
abandoned: 放弃
ray: 微光
success: 成功
transcend: 超越
solidify: 坚定

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Courage Under Snow: A Doctor's New Year Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-24-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 雪静悄悄地覆盖着紫禁城，整个北京都被厚厚的白雪包围着。
En: The snow quietly covered the Zǐjìnchéng, and all of Běijīng was surrounded by thick white snow.

Zh: 在历史悠久的医院里，梅透过窗户看着外面的雪景，心中充满不安。
En: In a historically significant hospital, Méi looked through the window at the snowy scene outside, filled with unease.

Zh: 她是一名实习医生，正在为春节的到来做准备，但一场突如其来的雪暴打乱了所有计划。
En: She was an intern doctor preparing for the upcoming Chūnjié, but a sudden snowstorm disrupted all the plans.

Zh: 医院里，紧急情况响起：病人连需要立即手术。
En: In the hospital, an emergency call sounded: a patient named Lián required immediate surgery.

Zh: 梅的导师贾医生，一位经验丰富的外科医生，本应在场指挥。
En: Méi's mentor, Dr. Jiǎ, an experienced surgeon, was supposed to be there to guide the procedure.

Zh: 但这场暴风雪使他的团队无法赶到医院。
En: However, the snowstorm had prevented his team from reaching the hospital.

Zh: 手术室里，灯光微弱。
En: In the operating room, the lights were dim.

Zh: 梅深吸一口气，努力平静下来。
En: Méi took a deep breath, trying hard to calm down.

Zh: 贾看到她的小心翼翼，上前鼓励她：“梅，相信自己。
En: Seeing her cautiousness, Jiǎ stepped forward to encourage her, "Believe in yourself, Méi.

Zh: 我们可以做到。
En: We can do this."

Zh: ”手术开始，梅小心翼翼地递工具，尽力不让自己手抖。
En: The surgery began, and Méi carefully handed over instruments, trying her best to keep her hands steady.

Zh: 突然，冷空气影响了设备，心电监护仪失灵了。
En: Suddenly, the cold air affected the equipment, and the heart monitor malfunctioned.

Zh: 空气中弥漫着紧张。
En: The air was thick with tension.

Zh: 梅心里顿时一阵慌乱，但她很快镇定下来，想起了在学校学过的应急措施。
En: Méi felt a wave of panic, but she quickly composed herself, recalling emergency measures she had learned in school.

Zh: 她利用简单的工具和旧电池，照常工作。
En: Using simple tools and an old battery, she made things work.

Zh: 贾医生转头对她微微一笑：“干得好。
En: Dr. Jiǎ turned and gave her a slight smile, "Well done."

Zh: ”手术顺利完成，连安全地躺在病床上。
En: The surgery was successfully completed, and Lián lay safely on the hospital bed.

Zh: 贾拍了拍梅的肩膀：“你做得很好，梅。
En: Dr. Jiǎ patted Méi's shoulder, "You did very well, Méi.

Zh: 你的勇气和智慧救了他。
En: Your courage and wisdom saved him."

Zh: ”走出手术室，积雪在静谧的夜里闪烁，远处隐约传来新年庆祝的鞭炮声。
En: Stepping out of the operating room, the snow glistened in the still night, with the faint sound of New Year celebrations and firecrackers in the distance.

Zh: 梅仰头看着白茫茫的紫禁城，感觉一切那么不真实。
En: Méi looked up at the snow-blanketed Zǐjìnchéng, feeling as if everything was surreal.

Zh: 她知道，自己的心结终于解开。
En: She knew that the knot in her heart had finally unraveled.

Zh: 脸上挂着暖暖的微笑，梅深知，无论未来多么艰难，她都能凭借自己的力量去克服。
En: With a warm smile on her face, Méi realized that no matter how difficult the future might be, she could overcome it with her own strength.

Zh: 那一晚，梅不再怀疑自己，她获得了勇气和信任。
En: That night, Méi no longer doubted herself, gaining courage and confidence.

Zh: 大雪依旧不停，但梅的心却不再寒冷，春节的喜悦就在前方。
En: The heavy snow continued, but Méi's heart was no longer cold, and the joy of the New Year lay ahead.

Vocabulary Words:
quietly: 静悄悄地
covered: 覆盖着
historically significant: 历史悠久的
unease: 不安
intern: 实习医生
surgery: 手术
mentor: 导师
experienced: 经验丰富的
dim: 微弱
cautiousness: 小心翼翼
encourage: 鼓励
malfunctioned: 失灵
tension: 紧张
panic: 慌乱
composed: 镇定
emergency: 应急措施
surreal: 不真实
unraveled: 解开
doubted: 怀疑
courage: 勇气
confidence: 信任
glisten: 闪烁
celebrations: 庆祝
new year: 春节
snowstorm: 暴风雪
plans: 计划
equipment: 设备
monitor: 监护仪
measures: 措施
joy: 喜悦

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Heartfelt Connections on the Great Wall's Wintry Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-23-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 长城在冬天有一种特别的魅力。
En: The Changcheng in winter has a particular charm.

Zh: 白雪覆盖在古老的砖石上，远远望去，像是一条威严的巨龙，蜿蜒在起伏的山丘之间。
En: White snow covers the ancient bricks and stones, and from a distance, it looks like a majestic dragon winding through the rolling hills.

Zh: 空气冷冽而清新，而此时也是农历新年的前夕。
En: The air is crisp and fresh, and it is also the eve of the Nongli Xinnian (Lunar New Year).

Zh: 灯笼高挂，烟火耀眼，四处洋溢着喜庆的气氛。
En: Lanterns are hung high, fireworks are dazzling, and a festive atmosphere is everywhere.

Zh: 廉生一直渴望重新探索他的根。
En: Liansheng had always longed to explore his roots.

Zh: 在新年到来之际，他终于有机会来到长城。
En: With the arrival of the new year, he finally had the opportunity to visit the Changcheng.

Zh: 他希望能找到与家族过去更深层的联系。
En: He hoped to find a deeper connection with his family's past.

Zh: 他的堂姐美玉也一同前来，她热衷于与廉生分享他们家族的故事。
En: His cousin Meiyu also came along, eager to share the stories of their family with Liansheng.

Zh: 对于美玉来说，能在这样一个重要的节日陪伴自己的兄弟，是她最大的快乐。
En: For Meiyu, being able to accompany her brother on such an important holiday was her greatest joy.

Zh: 他们的导游是景伟，一个了解长城每一寸土地的当地人。
En: Their guide was Jingwei, a local who knew every inch of the Changcheng.

Zh: 他热爱向游客分享长城的历史和秘密。
En: He loved sharing the history and secrets of the Changcheng with tourists.

Zh: 景伟不仅是个出色的向导，他还充满热情，总是能感染身边的人。
En: Jingwei was not only an excellent guide but also incredibly passionate, always able to infect those around him with his enthusiasm.

Zh: 在游览长城的过程中，廉生步履沉重。
En: During the tour of the Changcheng, Liansheng walked with heavy steps.

Zh: 他想要感受更多，却总是感到有些力不从心。
En: He wanted to experience more but always felt a bit helpless.

Zh: 突然，他的胸口一阵剧痛，令他不得不停下脚步，捂着心口，满脸痛苦。
En: Suddenly, he felt a sharp pain in his chest, forcing him to stop, clutching his heart with a face full of agony.

Zh: 美玉和景伟赶紧靠过来，紧张地询问发生了什么。
En: Meiyu and Jingwei quickly came over, anxiously asking what had happened.

Zh: 景伟立刻意识到这是心脏病发作，必须马上休息。
En: Jingwei immediately realized it was a heart attack and that rest was urgently needed.

Zh: 美玉又急又担心，她不想失去这个和兄弟一起共度新年的机会。
En: Meiyu was both worried and concerned; she didn't want to lose the chance to spend the new year with her brother.

Zh: 面对心脏病的威胁，廉生陷入了两难。
En: Facing the threat of a heart attack, Liansheng found himself in a dilemma.

Zh: 他想继续他的探索之旅，这也许是他唯一的机会。
En: He wanted to continue his journey of exploration, as this might be his only opportunity.

Zh: 但他也知道，自己的健康更为重要。
En: But he also knew that his health was more important.

Zh: 在景伟和美玉的劝说下，廉生决定放下执念，留在安全的地方，静静等待夜幕降临。
En: With Jingwei and Meiyu's persuasion, Liansheng decided to let go of his obsession and stay in a safe place, quietly waiting for nightfall.

Zh: 随着新年的烟火在空中绽放，廉生感受到一种既胜利又恐惧的情感交织。
En: As the new year's fireworks lit up the sky, Liansheng felt a mix of triumph and fear.

Zh: 他意识到，过去的联系固然重要，但和亲人在一起的当下才是最珍贵的。
En: He realized that while connections to the past are important, the present with family is the most precious.

Zh: 在美玉和景伟的陪伴下，廉生和他们一起欣赏着漫天烟花。
En: In the company of Meiyu and Jingwei, Liansheng watched the fireworks filling the sky.

Zh: 他终于明白，家庭是他真正的过去和现在的连接。
En: He finally understood that family is his true connection to both past and present.

Zh: 在这璀璨的烟花下，廉生心中充满了温暖和感激。
En: Under these dazzling fireworks, Liansheng's heart was filled with warmth and gratitude.

Zh: 故事的结尾，廉生虽未能实现他心中最初的愿望，但他找到了更深层的满足。
En: By the end of the story, Liansheng may not have fulfilled his initial desire, but he found deeper satisfaction.

Zh: 他的改变不在于对过去的追寻，而是对身边亲人关系的珍惜。
En: His change was not about the quest for the past, but in cherishing the relationships with the loved ones around him.

Zh: 长城在他眼中不再只是历史的象征，而是承载着他与家人共同度过的珍贵时光。
En: The Changcheng no longer appeared only as a symbol of history but as a bearer of precious moments spent with his family.

Vocabulary Words:
particular: 特别
charm: 魅力
majestic: 威严的
winding: 蜿蜒
crisp: 冷冽
eve: 前夕
dazzling: 耀眼
festive: 喜庆的
atmosphere: 气氛
longed: 渴望
explore: 探索
opportunity: 机会
eager: 热衷于
accompany: 陪伴
inch: 寸
passionate: 热情
infect: 感染
tour: 游览
helpless: 力不从心
agony: 痛苦
anxiously: 紧张地
immediately: 立刻
dilemma: 两难
persuasion: 劝说
obsession: 执念
triumph: 胜利
present: 当下
gratitude: 感激
cherishing: 珍惜
symbol: 象征

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Quiet Reflections: Li Wei's Journey Through Lijiang's Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-01-23-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 湄公大街上，红灯笼在寒风中轻轻摇曳，空气中弥漫着春节的热闹气息。
En: On Meigong Avenue, red lanterns sway gently in the cold wind, and the air is filled with the lively atmosphere of the Spring Festival.

Zh: 丽江古城，冬天的阳光温柔地洒在那石铺的小巷里。
En: In the Lijiang Ancient Town, winter sunlight softly bathes the stone-paved alleys.

Zh: 李伟、梅玲和金浩是高中的好朋友，他们参加了一次特别的学校旅行，目的地就是这座古老而美丽的城镇。
En: Li Wei, Mei Ling, and Jin Hao are good friends from high school, and they are on a special school trip to this ancient and beautiful town.

Zh: 李伟非常喜欢传统文化和建筑，但他性格内向，总是默默观赏。
En: Li Wei is very fond of traditional culture and architecture, but his introverted nature means he always observes in silence.

Zh: 今天，他的目标是了解尽可能多的历史建筑，特别是它们的文化意义。
En: Today, his goal is to learn as much as possible about historical buildings, particularly their cultural significance.

Zh: 然而，春节假期的人群让古城更加拥挤，游客们的欢声笑语淹没了李伟想要安静观察的愿望。
En: However, the holiday crowds during the Spring Festival make the ancient town even more crowded, and the cheerful laughter of the tourists drowns out Li Wei's wish for quiet observation.

Zh: “我要单独去看看。”李伟决定。
En: "I want to go look on my own," Li Wei decided.

Zh: 他告诉梅玲和金浩自己想走一会儿，仔细看看那些老房子。
En: He told Mei Ling and Jin Hao that he wanted to walk around and take a closer look at the old houses.

Zh: 他们都点头支持。
En: They nodded in support.

Zh: 于是，李伟迈开脚步，走进了一条安静的小巷。
En: So, Li Wei began to walk, entering a quiet alley.

Zh: 街角处，一个隐蔽的小院吸引了李伟的注意。
En: At the street corner, a secluded courtyard caught Li Wei's attention.

Zh: 那里没有人声，老柳树在微风中轻轻摇曳，木雕的窗格透露出古色古香的韵味。
En: There was no sound of people; an old willow swayed gently in the breeze, and the carved wooden window lattices revealed an antique charm.

Zh: 李伟心中一动，他轻轻推开院门，走了进去。
En: Li Wei felt a stir in his heart, and he gently pushed open the courtyard gate and walked inside.

Zh: 院子里，一个老人正在修补一件老旧的木雕。
En: In the courtyard, an elderly man was mending an old wooden carving.

Zh: 老人面容慈祥，笑着看向李伟。
En: The old man had a kindly face and smiled at Li Wei.

Zh: 他是镇上的老匠人，专注于传统工艺。
En: He was an old craftsman in the town, dedicated to traditional crafts.

Zh: 看到李伟有兴趣，老人便开始讲述那些老房子的历史和他的工作。
En: Seeing Li Wei's interest, the craftsman began to tell the history of those old houses and his work.

Zh: 李伟听得入神，觉察到这些建筑所承载的故事和价值。
En: Li Wei listened intently, realizing the stories and value carried by these buildings.

Zh: 不知过了多久，李伟意识到自己要回去了。
En: He did not know how much time had passed, but eventually Li Wei realized he needed to return.

Zh: 他感谢老人，带着丰富的体会和激动的心情回到朋友身边。
En: He thanked the elder, returned to his friends with a wealth of experiences and a heart full of excitement.

Zh: 梅玲和金浩见了他，问道：“你发现了什么？”
En: Mei Ling and Jin Hao saw him and asked, "What did you discover?"

Zh: 李伟眼中闪着光芒，说：“我遇到了一位很特别的匠人，我了解到了很多关于这些建筑的事情。”
En: The light in Li Wei's eyes shone as he said, "I met a very special craftsman, and I've learned a lot about these buildings."

Zh: 他向朋友们分享了从老人那里听来的故事，脸上是从未有过的自信。
En: He shared the stories he heard from the old man with his friends, his face showing newfound confidence.

Zh: 这次旅行改变了李伟。
En: This trip changed Li Wei.

Zh: 虽然他依旧内向，但他找到了表达自己热情的方法。
En: Although he remained introverted, he found a way to express his passions.

Zh: 他明白了建筑背后的故事，感受到文化的力量，也更加珍惜朋友们的陪伴。
En: He understood the stories behind the architecture, felt the power of culture, and cherished his friends' companionship even more.

Zh: 丽江古城的冬季在他们的心中留下了温暖的回忆。
En: The winter in Lijiang Ancient Town left warm memories in their hearts.

Vocabulary Words:
sway: 摇曳
secluded: 隐蔽
breeze: 微风
courtyard: 小院
lattice: 窗格
carved: 木雕
antique: 古色古香
charm: 韵味
craftsman: 匠人
mend: 修补
intently: 入神
companionship: 陪伴
cherish: 珍惜
fond: 喜欢
introverted: 内向
observe: 观赏
cultural significance: 文化意义
crowds: 人群
cheerful: 欢声笑语
stir: 心动
elderly: 老人
kindly: 慈祥
historical: 历史
realize: 意识到
confidence: 自信
express: 表达
passions: 热情
architecture: 建筑
dedicated: 专注
wealth: 丰富