Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Saving Yulong Temple: Mei's Battle with Ancient Prophecies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-25-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 梅在寒风凛冽的冬晨中站在玉龙寺前，白雪覆盖着整个山坡，
En: Mei stood before Yulong Temple on a bitterly cold winter morning, with white snow covering the entire hillside.

Zh: 红色的灯笼在灰色的天空中轻轻摇曳。
En: Red lanterns gently swayed against the gray sky.

Zh: 她是寺庙的档案管理员，对寺庙的历史和秘密有着深厚的感情。
En: She is the temple's archivist, holding a deep affection for its history and secrets.

Zh: 梅感到与这座古老的建筑有一种灵魂上的联结，并决心保护它。
En: Mei felt a spiritual connection to this ancient building and was determined to protect it.

Zh: 这天是元宵节，寺庙内外挂满了灯笼。
En: It was the Lantern Festival, and lanterns adorned the inside and outside of the temple.

Zh: 一切都沉浸在喜庆的气氛中，可梅的心情却因一个古老的预言而沉重。
En: Everything was immersed in a festive atmosphere, but Mei's mood was heavy due to an ancient prophecy.

Zh: 她在寺中的古籍中发现了一则预言——这座庙将要被毁。
En: She had found a prophecy in the temple's ancient texts—predicting the temple's destruction.

Zh: 梅知道她必须找到阻止灾难的方法。
En: Mei knew she had to find a way to prevent the disaster.

Zh: 梅去找了灵，一位资历深厚的僧人，以及村里的历史学家陈，希望他们能帮助她解读预言。
En: Mei sought Ling, a senior monk, and the village historian, Chen, hoping they could help her interpret the prophecy.

Zh: 但是，灵和陈都不相信她。
En: However, Ling and Chen did not believe her.

Zh: 他们认为梅误解了古籍的内容。
En: They thought Mei had misunderstood the texts.

Zh: 然而，冬季的一场暴风雪正在逼近，这使寺庙更为孤立。
En: However, a winter blizzard was approaching, making the temple even more isolated.

Zh: 梅不顾怀疑，决定独自继续寻找线索。
En: Undeterred by doubt, Mei decided to continue searching for clues on her own.

Zh: 她相信，寺庙的某处一定留有解决的办法。
En: She believed there must be a solution hidden somewhere in the temple.

Zh: 夜幕降临，元宵节的灯会开始。
En: As night fell, the Lantern Festival began.

Zh: 外面风雨交加，雷声滚滚，仿佛是在催促着梅。
En: Outside, the storm raged with thunder rumbling, as if urging Mei onward.

Zh: 凭着坚定的信念，她在寺庙深处发现了一个秘密密室。
En: With firm belief, she discovered a secret chamber deep within the temple.

Zh: 里面陈列着一些神秘的仪式用具，看似是为了平息那些与预言相关的神灵。
En: Inside were mysterious ritual tools, seemingly meant to calm the spirits linked to the prophecy.

Zh: 就在这时，灵和陈相继赶到。
En: At that moment, Ling and Chen arrived in succession.

Zh: 他们意识到了事态的严重性，终于选择相信梅。
En: Realizing the seriousness of the situation, they finally chose to believe Mei.

Zh: 三人一同准备了平息仪式。
En: Together, the three prepared a ritual to pacify the spirits.

Zh: 在梅的带领下，他们点亮竹符，用古老的仪式安抚着那些久违的灵魂。
En: Under Mei's guidance, they lit bamboo symbols and performed an ancient ceremony to soothe the long-unseen spirits.

Zh: 随着仪式的进行，风暴逐渐平息，天空逐渐放晴。
En: As the ritual progressed, the storm gradually subsided, and the sky began to clear.

Zh: 梅成功地拯救了寺庙，她不仅赢得了灵和陈的尊重，也更加相信自己的能力。
En: Mei successfully saved the temple, earning the respect of Ling and Chen, and bolstering her confidence in her abilities.

Zh: 她明白，直觉与历史的知识可以齐心协力，帮助她达成目标。
En: She understood that intuition and historical knowledge could work together to help her achieve her goals.

Zh: 玉龙寺再次在风中矗立，静静守护着它千年的秘密。
En: Yulong Temple once again stood tall in the wind, quietly guarding its millennium-old secrets.

Vocabulary Words:
archivist: 档案管理员
affection: 感情
prophecy: 预言
interpret: 解读
blizzard: 暴风雪
isolated: 孤立
undeterred: 不顾
clues: 线索
chamber: 密室
ritual: 仪式
tools: 用具
pacify: 平息
soothe: 安抚
intution: 直觉
millennium: 千年
swayed: 摇曳
spiritual: 灵魂的
determined: 决心
festive: 喜庆
immersed: 沉浸
historian: 历史学家
successive: 相继
subsided: 平息
firm: 坚定
thunder: 雷声
rumbling: 滚滚
bolstering: 增强
connection: 联结
belief: 信念
ceremony: 典礼

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Discovering Insights at Longmen: Mei's Artistic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-25-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 梅和健在一个寒冷的冬日早上来到龙门石窟。
En: Mei and Jian arrived at the Longmen Grottoes on a cold winter morning.

Zh: 梅裹紧大衣，抬头望着这些雄伟的石刻。
En: Mei wrapped her coat tightly around her and looked up at these majestic stone carvings.

Zh: 龙江两岸的红灯笼在微风中轻轻摇晃，仿佛在欢迎每一位到访者。
En: The red lanterns on both banks of the Long River swayed gently in the breeze, as if welcoming each visitor.

Zh: 这里既古老又神秘，是他们此行的重要部分。
En: This place, both ancient and mysterious, was an important part of their journey.

Zh: 梅正处于研究生阶段，她的论文围绕佛教艺术展开。
En: Mei, currently pursuing her graduate studies, was focusing her thesis on Buddhist art.

Zh: 作为旅游向导的健是她的好朋友，也是此行的向导。
En: Jian, a tour guide and her good friend, was also their guide on this trip.

Zh: 他们慢慢地走进这片神圣的土地。
En: They slowly walked into this sacred land.

Zh: 健指着一个巨大的释迦牟尼佛像说：“这尊佛像是北魏时期雕刻的，具有极高的艺术价值。
En: Jian pointed to a huge statue of Shakyamuni Buddha and said, "This statue was carved during the Northern Wei period and holds immense artistic value."

Zh: ”梅点点头，仔细地观察着每一个细节。
En: Mei nodded, carefully observing each detail.

Zh: 她感到有些焦虑，担心无法找到新的灵感。
En: She felt a bit anxious, worried about not finding new inspiration.

Zh: 健注意到她的担忧，轻声说：“有时真正的发现不在于新，而在于你自己的理解。
En: Noticing her concern, Jian softly said, "Sometimes true discoveries aren't about new things, but about your own understanding."

Zh: ”梅决定不再过于聚焦于总结学术数据。
En: Mei decided not to focus too much on compiling academic data.

Zh: 她开始放慢脚步，试图感受这个地方的气息和声音。
En: She began to slow her pace, trying to feel the spirit and sounds of the place.

Zh: 晶莹的雪花轻轻落在雕刻的石头上，似乎在诉说千年以前的故事。
En: The crystalline snowflakes gently fell on the carved stones, seemingly telling stories from a thousand years ago.

Zh: 当他们到达一个小型洞窟时，梅停下脚步。
En: When they reached a small cave, Mei paused.

Zh: 这个洞窟内有一尊小佛像，略有磨损但依然充满慈悲。
En: Inside the cave was a small Buddha statue, slightly worn but still full of compassion.

Zh: 她凝视着佛像的眼神，忽然感到一种从未有过的平和。
En: She gazed into the eyes of the statue and suddenly felt an unprecedented peace.

Zh: “我想我找到了，”梅轻声说道。
En: "I think I've found it," Mei whispered.

Zh: 她不再需要寻找所谓的“新发现”，而是要表达她自己对这些艺术品的理解和想法。
En: She no longer needed to search for so-called "new discoveries" but rather needed to express her own understanding and thoughts about these works of art.

Zh: 踏上返回路径时，梅的心情变得轻松而明亮。
En: As they stepped onto the path back, Mei's mood became light and bright.

Zh: 她知道，无论是学术还是生活，关键在于融合知识与自我感悟。
En: She knew that whether in academics or life, the key lay in merging knowledge with personal insights.

Zh: 冬日的阳光洒在地面，片片雪花在阳光下闪耀。
En: The winter sunshine spilled onto the ground, with snowflakes shimmering in the light.

Zh: 梅和健并肩走着，向前方的红灯笼走去，那是走过一年努力，又迎来新希望的象征。
En: Mei and Jian walked side by side toward the red lanterns ahead, symbolizing the end of a year of effort and the ushering in of new hope.

Zh: 这次旅行不仅给梅带来了论文的启示，更重要的是，她找到了自己的声音。
En: This journey not only provided Mei with insights for her thesis but, more importantly, she found her own voice.

Zh: 明年的灯节，她将以全新的视角来审视自己的艺术旅程。
En: By the Lantern Festival next year, she would view her artistic journey from a brand-new perspective.

Zh: 她的心仿佛与千年前的艺术家和信仰者相连，为她的论文注入了鲜活的灵魂。
En: Her heart seemed connected to the artists and believers from a thousand years ago, breathing vibrant life into her thesis.

Vocabulary Words:
grottoes: 石窟
majestic: 雄伟
lanterns: 灯笼
mysterious: 神秘
graduate: 研究生
pursuing: 处于
thesis: 论文
sacred: 神圣
statue: 雕像
artistic: 艺术
value: 价值
observe: 观察
anxious: 焦虑
concern: 担忧
inspiration: 灵感
crystalline: 晶莹
carved: 雕刻
compassion: 慈悲
unprecedented: 从未有过
discoveries: 发现
insights: 感悟
shimmering: 闪耀
perspective: 视角
believers: 信仰者
vibrant: 鲜活
whispered: 轻声说道
ushering: 迎来
endeavors: 努力
landscapes: 土地
etched: 刻

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Yuanxiao Festival Adventure on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-24-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 今天是元宵节，明和朋友丽、陈一起去长城玩。
En: Today is the Yuanxiao Festival, and Ming is going to the Great Wall with his friends Li and Chen.

Zh: 冬天的长城，白雪覆盖，美丽得让人惊叹。
En: In winter, the Great Wall is covered in white snow, stunningly beautiful.

Zh: 洁白的雪中，许多游客举着灯笼，兴高采烈地庆祝节日。
En: Amidst the pure white snow, many tourists are holding lanterns, celebrating the festival with great joy.

Zh: 明心情特别好。
En: Ming is in an especially good mood.

Zh: 他想着，今天一定要在丽面前展现自己的最好一面。
En: He's thinking that today he must present his best side in front of Li.

Zh: 雪地有点滑，明小心翼翼地走着，却还是不小心掉了一只手套。
En: The snowy ground is a bit slippery, so Ming walks carefully, but he still accidentally drops one of his gloves.

Zh: 他没告诉别人，因为他不想显得笨拙。
En: He doesn't tell anyone because he doesn't want to appear clumsy.

Zh: “明，你在找什么呢？”丽察觉到明的异常问。
En: "Ming, what are you looking for?" Li notices something unusual and asks.

Zh: 明灵机一动，“呃，我在找……找雪球！”
En: Thinking quickly, Ming says, "Uh, I'm looking for... looking for snowballs!"

Zh: 他说得有些心虚，“我们来打雪仗吧！”
En: He says somewhat sheepishly, "Let's have a snowball fight!"

Zh: 丽和陈都觉得这是个好主意，纷纷加入。
En: Li and Chen think it's a great idea and join in enthusiastically.

Zh: 明偷偷希望，在打雪仗时丽能注意到他的“聪明才智”。
En: Ming secretly hopes that during the snowball fight, Li will notice his "cleverness."

Zh: 然而，他一边玩一边寻找丢失的手套。
En: However, while playing, he also searches for his lost glove.

Zh: 就在这时，明扔的雪球不小心打到了一个陌生游客的帽子。
En: Just then, a snowball thrown by Ming accidentally hits the hat of a stranger.

Zh: 游客一愣，随即也捡起雪球，加入了他们的游戏。
En: The tourist is momentarily surprised but then picks up a snowball and joins their game.

Zh: 雪球在空中飞来飞去，欢声笑语回荡在长城上空。
En: Snowballs fly back and forth through the air, and the sound of laughter echoes over the Great Wall.

Zh: 尽管没有找到手套，明的心情却越来越好。
En: Even though he didn't find his glove, Ming's mood only improves.

Zh: 他发现，自己并不需要刻意去表现什么，快乐时光本身就足够迷人。
En: He realizes that he doesn't need to deliberately show off anything; happy times themselves are already enchanting.

Zh: 最后，丽微笑着走过来，把一个暖手宝放进明的手里。
En: Finally, Li smiles and walks over, placing a hand warmer in Ming's hand.

Zh: “明，我知道你丢了手套。但别担心，你已经很酷了。”
En: "Ming, I know you lost your glove. But don't worry, you're already cool."

Zh: 明感受到心底的一股温暖，点点头。
En: Ming feels warmth in his heart and nods.

Zh: 他不再想要靠任何东西来取悦丽，心里明白，真实的自己才是最可贵的。
En: He no longer wants to rely on anything to impress Li; he understands that being his true self is most precious.

Zh: 随着太阳渐渐西下，明和朋友们在雪地中继续嬉戏，
En: As the sun gradually sets, Ming and his friends continue to frolic in the snow.

Zh: 灯笼的光辉映照在他们的笑脸上，留下一片幸福的暖光。
En: The glow of the lanterns shines on their smiling faces, leaving a warm light of happiness behind.

Vocabulary Words:
festival: 节日
Great Wall: 长城
covered: 覆盖
snowy: 雪地
slippery: 滑
accidentally: 不小心
clumsy: 笨拙
sheepishly: 心虚
enthusiastically: 兴高采烈
cleverness: 聪明才智
stranger: 陌生
momentarily: 一愣
echoes: 回荡
deliberately: 刻意
enchanting: 迷人
frolic: 嬉戏
slippery: 滑
present: 展现
carefully: 小心翼翼
lost: 丢失
warmer: 暖手宝
realizes: 发现
impress: 取悦
precious: 珍贵
lamp/lights: 灯笼
glow: 光辉
joy: 欢乐
gradually: 渐渐
pure: 洁白
notice: 察觉

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Twinkling Lanterns and Unforeseen Friendships on Chang Cheng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-24-08-38-19-zh

Story Transcript:

Zh: 长城上的气氛充满节日的气息。
En: The atmosphere on the Chang Cheng was filled with a festive spirit.

Zh: 此时正值冬季，白雪缓缓覆盖着古老的城墙。
En: It was winter, and the ancient city walls were slowly being covered by white snow.

Zh: 一片欢声笑语中，许多游客都来这里观赏这壮丽的景色，等待夜晚即将到来的元宵节灯展。
En: Amidst the laughter and cheer, many tourists came here to admire the magnificent scenery and await the lantern show that was due to happen tonight for the Yuanxiao Festival.

Zh: 丽娟，作为一名护士，趁着休假来到长城游玩。
En: Lijuan, a nurse, took advantage of her vacation to visit the Chang Cheng.

Zh: 她喜欢帮助他人，总是带着急救包，以备不时之需。
En: She loves helping others and always carries a first-aid kit just in case.

Zh: 此刻，她站在城墙上，欣赏着远处的雪景。
En: At the moment, she was standing on the wall, admiring the snowy scenery in the distance.

Zh: 周围的人们都忙着拍照，空气中弥漫着期待的气息。
En: People around her were busy taking photos, and the air was filled with a sense of anticipation.

Zh: 泽民也在这条古老的路上。
En: Zemin was also on this ancient path.

Zh: 他是一名游客，决心完成这段长城之旅。
En: He was a tourist determined to complete his journey on the Chang Cheng.

Zh: 然而，泽民心中隐藏着一个秘密：他的心脏状况并不好，但他不愿因此停下脚步。
En: However, Zemin was hiding a secret: his heart condition was not good, but he was unwilling to stop because of it.

Zh: 途中，他的脸色渐渐苍白，呼吸也开始急促。
En: As he went on, his complexion gradually turned pale, and his breathing became labored.

Zh: 忽然，泽民在城墙上倒下了。
En: Suddenly, Zemin collapsed on the wall.

Zh: 周围的人见状，纷纷停下脚步。
En: Seeing this, people around stopped in their tracks.

Zh: 丽娟看到这一幕，本想继续自己的计划，但内心的良知促使她走了过去。
En: Lijuan saw the scene and initially intended to follow through with her plan, but her conscience urged her to go over.

Zh: 她冲过人群，跪在泽民身旁，开始检查他的情况。
En: She rushed through the crowd, knelt beside Zemin, and began checking his condition.

Zh: “请大家帮忙拨打急救电话！
En: "Please help call for emergency services!"

Zh: ”丽娟对围观的人们大声说道，然后迅速取出急救包，开始救治泽民。
En: Lijuan shouted to the people watching, then quickly took out her first-aid kit and started treating Zemin.

Zh: 这时，一群游客已经围在他们身边，满脸担忧。
En: By this time, a crowd of tourists had gathered around them, faces full of concern.

Zh: 时间一点点过去，在丽娟的悉心照料下，泽民渐渐恢复了些力气。
En: As time passed, under Lijuan's careful care, Zemin gradually regained some strength.

Zh: 随着拉响的救护车声在不远处传来，丽娟确保泽民的生命体征稳定下来。
En: When the sound of an ambulance approaching echoed nearby, Lijuan ensured that Zemin's vital signs were stable.

Zh: 泽民缓缓睁开双眼，看到是丽娟救了他。
En: Zemin slowly opened his eyes and saw that it was Lijuan who had saved him.

Zh: “谢谢你，”泽民虚弱地说道，“要不是你，我可能就看不到今晚的灯展了。
En: "Thank you," Zemin said weakly, "If it weren't for you, I might not have been able to see tonight's lantern show."

Zh: ”丽娟微笑着说：“不用谢，我们等会儿一起看灯。
En: Lijuan smiled and said, "No need to thank me, we'll watch the lights together later."

Zh: ”夜幕降临，长城被点亮了。
En: As night fell, the Chang Cheng was illuminated.

Zh: 许多颜色鲜艳的灯笼点缀在古老的墙上，仿佛星星在夜空中闪烁。
En: Many brightly colored lanterns adorned the ancient walls, like stars twinkling in the night sky.

Zh: 丽娟和泽民并肩坐在城墙上，讲述各自的故事。
En: Lijuan and Zemin sat side by side on the wall, sharing their stories with each other.

Zh: 脸上浮现出一种从未有过的宁静和喜悦。
En: A sense of tranquility and joy that they had never felt before appeared on their faces.

Zh: 在这特别的一夜里，丽娟明白了帮助他人的重要意义，也因为这次意外收获了一位新朋友。
En: On this special night, Lijuan understood the importance of helping others, and because of the incident, she gained a new friend.

Zh: 而泽民则意识到健康的重要，他在这段艰难的旅程中遇到了一位可以信赖的朋友。
En: On the other hand, Zemin realized the importance of health, and he found a trustworthy friend during this challenging journey.

Zh: 这场意外的邂逅，为他们的元宵佳节增添了一份温暖和感动。
En: This unexpected encounter added warmth and emotion to their Yuanxiao Festival.

Zh: 在灯火辉煌的长城之上，他们看着灯光跳动，心中充满了无限的期待。
En: At the brilliantly lit Chang Cheng, they watched the lights flicker and felt an infinite sense of anticipation in their hearts.

Vocabulary Words:
atmosphere: 气氛
festive: 节日的
ancient: 古老的
snowy: 白雪
scenery: 景色
anticipation: 期待
complexion: 脸色
labored: 急促
collapsed: 倒下
conscience: 良知
emergency services: 急救
vital signs: 生命体征
illuminated: 点亮
lanterns: 灯笼
tranquility: 宁静
emotion: 感动
encounter: 邂逅
path: 路
nurse: 护士
trustworthy: 信赖的
adorned: 点缀
admire: 观赏
careful: 悉心
urge: 促使
crowd: 人群
gradually: 渐渐
approaching: 拉响
ensured: 确保
flicker: 跳动
regained: 恢复

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Ascending Taishan: A Journey of Courage and Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-23-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 年终的泰山，白雪皑皑，风如刀割。
En: At the end of the year on Taishan, the snow was glistening white, and the wind cut like a knife.

Zh: 路上的积雪在太阳的映照下闪闪发光。
En: The snow on the road sparkled under the sunlight.

Zh: 杰，一个年轻的学生，站在山脚下，深深吸了一口冰冷的空气。
En: Jie, a young student, stood at the foot of the mountain, taking a deep breath of the icy air.

Zh: 他抬头看着要征服的高峰，心中既有期待也有恐惧。
En: He looked up at the peak he was about to conquer, feeling both anticipation and fear in his heart.

Zh: 每年的元宵节，杰都会和奶奶一起在泰山顶上放灯笼。
En: Every year during the Lantern Festival, Jie would light a lantern on top of Taishan with his grandmother.

Zh: 这是家族的传统，是为了纪念过世的亲人。
En: It was a family tradition to commemorate departed relatives.

Zh: 去年，奶奶永远地离开了。
En: Last year, his grandmother passed away forever.

Zh: 这次，他要一个人完成这个任务。
En: This time, he had to complete this task alone.

Zh: 他知道，这不仅是向奶奶，也是向他自己证明勇气与坚韧的旅程。
En: He knew it was a journey to prove courage and resilience not only to his grandmother but also to himself.

Zh: 然而，杰怕高，一想到在高处可能失去的平衡，他的脚便不自觉地发抖。
En: However, Jie was afraid of heights, and the thought of losing his balance at high altitudes made his feet tremble involuntarily.

Zh: 李娜与王是他的同学，也是他的好朋友。
En: Lina and Wang were his classmates and good friends.

Zh: 他们都答应陪他一起，却因为学校的事情没能来。
En: They had promised to accompany him, but due to school matters, they couldn't come.

Zh: 杰知道这次他必须一个人完成。
En: Jie knew he had to do it alone this time.

Zh: 他背上他的旧背包，里面装着一个红色的灯笼和一盒火柴，为了在山顶上怀念奶奶。
En: He strapped on his old backpack, which contained a red lantern and a box of matches, to commemorate his grandmother at the mountain top.

Zh: 一开始，路非常平坦，杰走得很轻松。
En: Initially, the road was very flat, and Jie walked easily.

Zh: 但没过多久，山路开始变陡，到处都是冰滑的地方。
En: But it wasn't long before the mountain path became steep, with slippery icy spots everywhere.

Zh: 他小心翼翼地迈出每一步，手指紧紧握住铁链，心跳得如同擂鼓。
En: He carefully took each step, his fingers tightly gripping the iron chain, his heart pounding like a drum.

Zh: 他头一次感觉到无助的恐惧，但他没有退却。
En: For the first time, he felt helpless fear, but he didn't retreat.

Zh: 他心中只有一个念头：到山顶，把灯笼放飞。
En: He had only one thought in his mind: reach the top and let the lantern fly.

Zh: 走到半山腰，杰停下来休息，想起奶奶温暖的笑容。
En: Halfway up the mountain, Jie stopped to rest and recalled his grandmother's warm smile.

Zh: 他心中一阵温暖，决定继续前行。
En: A wave of warmth surged in his heart, and he decided to keep going.

Zh: 风再次变得猛烈，路面更加难行。
En: The wind grew fierce once more, making the path even harder to navigate.

Zh: 前方的一个转弯，风把积雪吹得模糊了路。
En: At a turn ahead, the wind blew the snow, obscuring the road.

Zh: 这个险要的地方让杰犹豫不决。
En: This treacherous spot made Jie hesitant.

Zh: 他想过放弃，想过回头，但转念一想，这是为了奶奶，他的脚步坚定了。
En: He thought about giving up, about turning back, but then he remembered it was for his grandmother, and his steps became firm again.

Zh: 不知过了多久，杰终于看到了山顶的石碑。
En: After what seemed like ages, Jie finally saw the stone monument at the mountain's summit.

Zh: 他的心灵一阵激动，眼泪也随之流下。
En: His spirit surged with excitement, and tears began to flow.

Zh: 他小心翼翼地在广场上找到了一个风稍微小一点的地方，把灯笼取出，点燃，轻声祈祷。
En: He cautiously found a spot in the square where the wind was slightly less strong, took out the lantern, and lit it, whispering a prayer.

Zh: 他闭上眼睛，仿佛看见奶奶就在旁边微笑。
En: He closed his eyes, as if he could see his grandmother smiling beside him.

Zh: 灯笼在夜空中飘得越来越高，像一个微小的星星。
En: The lantern floated higher and higher into the night sky, like a tiny star.

Zh: 杰的心中充满了平静和满足。
En: Jie felt a deep sense of peace and fulfillment in his heart.

Zh: 他明白，自己不仅完成了家族的传统，更突破了自己的恐惧。
En: He realized that he had not only fulfilled a family tradition but also overcome his fears.

Zh: 从这个夜晚起，杰变得更加自信。
En: From that night on, Jie became more confident.

Zh: 他知道，奶奶一直在他的心中。
En: He knew his grandmother was always in his heart.

Zh: 无论任何挑战，他都有勇气去面对。
En: No matter what challenges he faced, he would have the courage to confront them.

Zh: 回程的路，尽管依然艰难，但杰走得更加坚定。
En: On the return journey, though still difficult, Jie walked with greater determination.

Zh: 泰山下，依旧白雪覆盖，但他的心中却是温暖如春的。
En: The base of Taishan remained covered in snow, but his heart was warm like spring.

Zh: 元宵的灯火照亮了路，也照亮了他的心。
En: The lantern light of Lantern Festival illuminated the path and his heart.

Zh: 杰知道，这次的旅程，已经不再仅仅是为了纪念，而是他对自己和亲人的一种追忆和承诺。
En: Jie realized that this journey was no longer just a commemoration, but a remembrance and promise to himself and his loved ones.

Vocabulary Words:
glistening: 闪闪发光
anticipation: 期待
commemorate: 纪念
departed: 离开
resilience: 坚韧
involuntarily: 不自觉地
tremble: 发抖
strapped: 背上
slippery: 冰滑的
gripping: 握住
retreat: 退却
helpless: 无助的
treacherous: 险要的
summit: 山顶
excitement: 激动
fulfillment: 满足
navigate: 前行
obscuring: 模糊
determination: 坚定
monument: 石碑
involuntarily: 不自觉地
confront: 面对
fulfill: 完成
ignite: 点燃
prayer: 祈祷
surged: 涌
overcome: 突破
hesitant: 犹豫
promise: 承诺
conquer: 征服