LITHUANIAN OUT LOUD

LL0300 – Sovietų Okupacija The Soviet Occupation
https://lithuanian.libsyn.com
Hi everybody, just a quick message before we get started, for today's episode, we have a letter a Lithuanian sent us a few years back. We weren't able to get to it until now. The letter was written by, "Lina", not her real name, and Raminta reads the letter for "Lina". If you'd like to see a translation of the letter, just go to the Lithuanian Out Loud homepage and you can read it there.
Now, on with the show!

Jau praėjo 18 metų nuo tada, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę. Per tą laiką spėjo užaugti vos viena jaunų žmonių karta. Tačiau tie, kurie mena sovietinius laikus, savo prisiminimuose turi daug skaudžių dalykų, ir visa tai atsiliepia lietuvių bendravime, jų įpročiuose bei požiūryje į kitus. Todėl jei sutikote kažkuo pasipiktinusį ar viskuo nepatenkintą lietuvį, gal ši istorija jums padės suprasti, kodėl yra taip, kaip yra.
Linos močiutė laukėsi, kai abu senelius naktį išvežė į Sibirą. Atėję ginkluoti pareigūnai davė 15 minučių susikrauti daiktams, todėl vienas lagaminas būtiniausių rūbų buvo viskas, ką jie turėjo su savimi. Jie nebuvo nusikaltėliai - jie buvo tiesiog inteligentai. O tokių tuometinė valdžia stengėsi atsikratyti, nes paprasčiau mąstantiems žmonėms lengviau "praplauti smegenis", pripratinti prie naujos ideologijos nei tuos, kurie išsilavinę bei galėtų pasipriešinti sistemai. Senelių namą automatiškai perėmė valdžia, ir jie į jį niekuomet nebegrįžo.

Tai buvo vieni paskutiniųjų trėmimų, todėl galima būtų sakyti, jog mano seneliams pasisekė - jie nebuvo uždaryti į konclagerį. Jie buvo nuvežti į lentpjūvę, kur dieną naktį pasikeisdami turėjo dirbti. Savomis rankomis jie turėjo pasistatyti sau namus, nesvarbu, kad nei vienas iš jų nebuvo nei architektas, nei inžinierius, nei statybininkas. Ten gimė mano mama. Jiems vėl pasisekė, nes po 8 metų gyvenimo Sibire jie gavo leidimą grįžti atgal į Lietuvą. Tačiau ir toliau jie nuolat buvo sekami kaip valdžios priešai. Todėl seneliai paslapčia ėjo į bažnyčią, apie Sibirą niekam negalėjo pasakoti, ir mes, anūkai, tik iš pavienių žodžių galėdavom suprasti, koks iš tiesų buvo gyvenimas ten. Trispalvė taip pat buvo uždrausta, ir tave galėjo pasodinti į kalėjimą, jei būtum ją parodęs kam nors viešai. Net ir daugeliui metų praėjus po to, senelis vis dar laikė džiovintų duonos riekių maišą - kad netektų badauti, jei staiga vėl reikėtų palikti namus.

Tie, kurie nepakluso sovietų uzurpacijai, nuolat gyveno baimėje. Tarp tokių buvo ir Linos tėtis. Atsisakęs tapti Komunistų partijos nariu, nuolat buvo persekiojamas. Kartą buvo bandoma padegti jų butą, bet laimei, tėtis laiku spėjo grįžti namo. Šiandien Linai ir jos broliui vis dar mįslė, ką jautė jų tėvai, gyvendami tokiomis sąlygomis, tačiau pabandykite jūs įsivaizduoti savo gyvenimą, kai kas dieną turi kažko bijoti, kai žinai, kad aplink tave pilna paslapčių. Kai niekuomet nesi tikras, ar su tavimi ir tavo šeima vienaip ar kitaip nesusidoros vien dėl to, kad tu esi mąstantis žmogus.

Sovietinė sistema darė viską, kad žmogus pats nemąstytų. Pagrindinis jos tikslas buvo priversti žmogų paklusti nustatytai sistemai. Už žmogų buvo viskas nuspręsta. Niekam nereikėjo kovoti už savo vietą pasaulyje. Baigei mokslus - tau automatiškai bus paskirta vieta kurioje nors įstaigoje. Apsivedei, stoji į eilę butui gauti. Atrodo gražiai... Tačiau kai visa tai griuvo, pasimatė tikroji šių dalykų žala. Daug vyresnės kartos žmonių dar ir šiandien nežino, kaip išgyventi, neturi motyvacijos, yra pripratę, kad jiems viskas būtų paduota, už juos nuspręsta. Žmonės pikti, nes nesugeba konkuruoti su jaunesniais. Gal todėl ir savižudybių skaičius Lietuvoje vis dar didžiausias pasaulyje.
Translation:
Jau praėjo 18 metų nuo tada, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę.
It has been 18 years since Lithuania regained its independence.
Per tą laiką spėjo užaugti vos viena jaunų žmonių karta.
During that time, only one generation of young people grew up.
Tačiau tie, kurie mena sovietinius laikus, savo prisiminimuose turi daug skaudžių dalykų, ir visa tai atsiliepia lietuvių bendravime, jų įpročiuose bei požiūryje į kitus.
However, those who remember the Soviet times have many painful things in their memories, and all this is reflected in Lithuanian communication, their habits and attitudes towards others.
Todėl jei sutikote kažkuo pasipiktinusį ar viskuo nepatenkintą lietuvį, gal ši istorija jums padės suprasti, kodėl yra taip, kaip yra.
Therefore, if you meet a Lithuanian who is outraged or dissatisfied with everything, maybe this story will help you understand why it is the way it is.
Linos močiutė laukėsi, kai abu senelius naktį išvežė į Sibirą.
Lina's grandmother was expecting (meaning she was pregnant) when her two grandparents were taken to Siberia at night.
Atėję ginkluoti pareigūnai davė 15 minučių susikrauti daiktams, todėl vienas lagaminas būtiniausių rūbų buvo viskas, ką jie turėjo su savimi.
Armed officers arrived and gave them 15 minutes to pack. So, one suitcase of essential clothes was all they had with them.
Jie nebuvo nusikaltėliai - jie buvo tiesiog inteligentai.
They were not criminals - they were just intellectuals.
O tokių tuometinė valdžia stengėsi atsikratyti, nes paprasčiau mąstantiems žmonėms lengviau "praplauti smegenis", pripratinti prie naujos ideologijos nei tuos, kurie išsilavinę bei galėtų pasipriešinti sistemai.
And the government at the time was trying to get rid of them because it was easier for simpler-minded people to be "brainwashed" and get used to a new ideology, than those who were educated and could resist the system.
Senelių namą automatiškai perėmė valdžia, ir jie į jį niekuomet nebegrįžo.
The grandparents' house was taken by the authorities, and they never returned to it.
Tai buvo vieni paskutiniųjų trėmimų, todėl galima būtų sakyti, jog mano seneliams pasisekė - jie nebuvo uždaryti į konclagerį.
This was one of the last deportations, so it could be said that my grandparents were lucky - they were not locked up in a concentration camp.
Jie buvo nuvežti į lentpjūvę, kur dieną naktį pasikeisdami turėjo dirbti.
They were taken to a sawmill where they had to work day and night (they had to rotate working day and night).
Savomis rankomis jie turėjo pasistatyti sau namus, nesvarbu, kad nei vienas iš jų nebuvo nei architektas, nei inžinierius, nei statybininkas.
They had to build their own houses with their own hands, no matter that none of them was neither an architect, nor an engineer, nor a builder.
Ten gimė mano mama.
My mother was born there.
Jiems vėl pasisekė, nes po 8 metų gyvenimo Sibire jie gavo leidimą grįžti atgal į Lietuvą.
They were lucky again, because after 8 years of living in Siberia, they received permission to return to Lithuania.
Tačiau ir toliau jie nuolat buvo sekami kaip valdžios priešai.
However, they continued to be constantly monitored as enemies of the government.
Todėl seneliai paslapčia ėjo į bažnyčią, apie Sibirą niekam negalėjo pasakoti, ir mes, anūkai, tik iš pavienių žodžių galėdavom suprasti, koks iš tiesų buvo gyvenimas ten.
Therefore, my grandparents secretly went to church, could not tell anyone about Siberia, and we, the grandchildren, could only understand from a single word what life really was like there.
Trispalvė taip pat buvo uždrausta, ir tave galėjo pasodinti į kalėjimą, jei būtum ją parodęs kam nors viešai.
The tricolor (Lithuanian flag) was also banned, and you could have been put in jail if you had shown it to someone in public.
Net ir daugeliui metų praėjus po to, senelis vis dar laikė džiovintų duonos riekių maišą - kad netektų badauti, jei staiga vėl reikėtų palikti namus.
Even many years later, Grandpa still kept a bag of dried loaves of bread - so he wouldn't go hungry if he had to leave home suddenly again.
Tie, kurie nepakluso sovietų uzurpacijai, nuolat gyveno baimėje.
Those who disobeyed the Soviet usurpation lived in constant fear.
Tarp tokių buvo ir Linos tėtis. Atsisakęs tapti Komunistų partijos nariu, nuolat buvo persekiojamas.
Among them was Lina's dad. Refusing to become a member of the Communist Party meant constant persecution.
Kartą buvo bandoma padegti jų butą, bet laimei, tėtis laiku spėjo grįžti namo.
Once there was an attempt to set fire to their apartment, but fortunately Dad managed to return home in time.
Šiandien Linai ir jos broliui vis dar mįslė, ką jautė jų tėvai, gyvendami tokiomis sąlygomis, tačiau pabandykite jūs įsivaizduoti savo gyvenimą, kai kas dieną turi kažko bijoti, kai žinai, kad aplink tave pilna paslapčių.
Today, Lina and her brother are still puzzled by how their parents felt living in such conditions, but try to imagine your life when you have something to fear every day when you know there are mysteries (secrets) around you.
Kai niekuomet nesi tikras, ar su tavimi ir tavo šeima vienaip ar kitaip nesusidoros vien dėl to, kad tu esi mąstantis žmogus.
When you are never sure if you and your family will have to deal with one way or another just because you are a thinking person.
Sovietinė sistema darė viską, kad žmogus pats nemąstytų.
The Soviet system did everything to keep man from thinking.
Pagrindinis jos tikslas buvo priversti žmogų paklusti nustatytai sistemai.
Its main purpose was to force a person to obey the established system.
Už žmogų buvo viskas nuspręsta.
Everything was decided for a person.
Niekam nereikėjo kovoti už savo vietą pasaulyje.
No one needed to fight for their place in the world.
Baigei mokslus - tau automatiškai bus paskirta vieta kurioje nors įstaigoje.
You have completed your studies - you will automatically be assigned a place in an institution.
Apsivedei, stoji į eilę butui gauti.
After you get married, you got in line to get an apartment.
Atrodo gražiai... Tačiau kai visa tai griuvo, pasimatė tikroji šių dalykų žala.
Looks nice ... but the real damage could be seen only when it all collapsed.
Daug vyresnės kartos žmonių dar ir šiandien nežino, kaip išgyventi, neturi motyvacijos, yra pripratę, kad jiems viskas būtų paduota, už juos nuspręsta.
Many older-generation people still do not know how to survive, have no motivation, are accustomed to being given everything; decisions made for them.
Žmonės pikti, nes nesugeba konkuruoti su jaunesniais.
People get angry because they fail to compete with the younger ones.
Gal todėl ir savižudybių skaičius Lietuvoje vis dar didžiausias pasaulyje.
Maybe that's why the number of suicides in Lithuania is still the highest in the world.

LL0299 – Egzaminas Exam
 
https://lithuanian.libsyn.com
 
This is a quick response episode!  We'll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!
 
Pasiruošti, dėmesio, marš!
 
furry
kailinis
 
a furry rabbit
kailinis triušis
 
a furry squirrel
kailinė voverė
 
furry rabbits
kailiniai triušiai
 
furry squirrels
kailinės voverės
 
fruity
vaisinis
 
a fruity drink
vaisinis gėrimas
 
a fruity jam
vaisinė uogienė
 
fruity drinks
vaisiniai gėrimai
 
fruity jams
vaisinės uogienės
 
deep
gilus
 
a deep lake
gilus ežeras
 
a deep river
gili upė
 
deep lakes
gilūs ežerai
 
deep rivers
gilios upės
 
warm
šiltas
 
a warm lake
šiltas ežeras
 
a warm sea
šilta jūra
 
warm lakes
šilti ežerai
 
warm seas
šiltos jūros
 
how warm
kaip šilta 
 
cotton
medvilninis
 
a cotton robe
medvilninis chalatas
 
a cotton dress
medvilninė suknelė
 
cottton robes
medvilniniai chalatai
 
cotton dresses
medvilninės suknelės
 
new
naujas
 
a new ball
naujas kamuolys
 
a new backpack
nauja kuprinė
 
new balls
nauji kamuoliai
 
new backpacks
naujos kuprinės
 
how new
kaip nauja
 
happy
laimingas
 
a happy male patient
laimingas pacientas
 
a happy female patient
laiminga pacientė
 
happy male patients
laimingi pacientai
 
happy female patients
laimingos pacientės

LL0298 – Be Tavęs Without You
 
Hey, everybody, just a quick note before we get to the show…If you'd like to help keep Lithuanian Out Loud stay online and help us keep the episodes coming, we could use your help. Please go to the Lithuanian Out Loud home page and you'll see a "donate" button. If you could please send us whatever you're comfortable with, we would greatly appreciate it. Since 2007, Lithuanian Out Loud episodes, pdf files, flash cards, exam episodes, and everything else have been and will continue to be 100% free. We don't charge you anything and we don't bother you with ads on the podcast. If you want to help keep the podcast going, please help us by making a donation. You can make a difference by supporting us in our efforts to continue podcasting the language that we all love!
 
Also, when you go to the Lithuanian Out Loud home page, you'll see episodes are a little easier to sort through. Episodes are now sorted by type. On your phone, click on the small box in the upper right-hand corner, click on "Episodes" and then click on "Categories". Here you'll see all our episodes sorted as, exam episodes, flashcards, food and drink, Lithuanian declensions, Lithuanian pronouns, Lithuanian verbs, pdf files, episodes based on Vikipedija articles and miscellaneous episodes.
 
If you click on "Archives", you can search for episodes based on the year and month episodes were published. On a computer, you can find all of this on the right side of the screen.
 
That's all. So, please donate if you can and on with the show! Thank you!
 
—-
 
Hi there, I'm Jack, and I'm Raminta, and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
 
It's good to see you!
 
It's good to be seen!
 
It's good to have you back on the show again!
 
Oh, welcome back! Pleasure to be back! 
 
According to the online article,"RELATIONS BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD IN LITHUANIAN FOLKLORE," Death took the form of Giltinė, a goddess who looked like a human skeleton who wore a white cloak and prowled Lithuania with a scythe in hand. She could kill by stinging you with her long tongue, or she could strangle you, or she might strike you down using her scythe. Sneaking around the homes of sick people, she could be detected if dogs barked when no one was around, the sound of a hoot owl at night, creaking beams, doors opening or closing themselves or if you heard three knocks at the window or at the door when no one was there. Of course, the very ill could see her with their own eyes.
 
Yeah, so a quick story, my grandpa who died almost a hundred years old, if he was sick, in the morning he would say, "Giltinė came to visit me tonight, but she left and I'm still alive". Wow! That's amazing. Yeah, so it's real. It is real! That's a cool story. Very nice. 
 
RELATIONS BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD IN LITHUANIAN FOLKLORE
http://www.lituanus.org/1995_2/95_2_03.htm
 
In today's episode, we'll go over some examples of the pronoun "tu" declined in kilmininkas or the genitive case
 
in the genitive case – the pronoun tu changes to tavęs
 
first, here are some examples using tavęs without a preposition
 
I miss you
aš tavęs pasiilgau
 
I miss you too
aš tavęs irgi pasiilgau
 
I'm waiting for you            
aš tavęs laukiu
 
I'm afraid of you!
aš tavęs bijau!
 
I don't love you
aš tavęs nemyliu
 
I've been looking for you for so long
aš tavęs taip ilgai ieškojau
 
I don't see you
aš tavęs nematau
 
to hate (plus genitive)
nekęsti
 
I hate you
aš tavęs nekenčiu
 
hate you                         
nekenčiu tavęs
 
I haven't seen you for so long        
aš taip ilgai tavęs nemačiau
 
do you know how I want you?
ar tu žinai kaip aš tavęs noriu? 
 
without
be
 
without you I would die            
be tavęs aš numirčiau
 
I would also die without you        
aš taip pat be tavęs numirčiau
 
without you I am not me            
be tavęs aš - ne aš
 
I will stay without you
pasiliksiu be tavęs
 
without you living is hard
be tavęs sunku gyventi
 
I would not live without you
negyvenčiau be tavęs
 
I shall no longer be without you
aš nebemoku būti be tavęs
 
how do I survive without you?        
kaip man be tavęs išgyventi?
 
I'm very sad without you (male speaking)
aš labai liūdnas be tavęs
 
I'm very sad without you (female speaking)
aš labai liūdna be tavęs
 
from
iš
 
I want too much from you
noriu iš tavęs per daug
 
that's all I want from you
tai viskas, ko aš noriu iš tavęs
 
I want more from you, much more
aš noriu iš tavęs daugiau, daug daugiau
 
I no longer know, what I need from you
nebežinau, ko man iš tavęs reikia
 
near, next to
prie
 
let me touch you
leisk prisiliesti prie tavęs
 
Mindaugas, you have no idea how I want to cuddle next to you
Mindaugai, tu neįsivaizduoji kaip aš noriu prisiglausti prie tavęs
 
I want to cuddle next to you        
aš noriu prisiglausti prie tavęs
 
oh, how I like being next to you        
oi, kaip man patinka būti šalia tavęs
 
I don't want to sit next to you        
aš nenoriu atsisėsti prie tavęs
 
on, on top of                
ant
 
one cannot be angry at you        
negalima pykti ant tavęs
 
I'm angry at you                    
aš pykstu ant tavęs
 
I'm angry at you and I will never forgive you                               
aš pykstu ant tavęs ir niekada neatleisiu
 
if the wife is angry at you, ignore her and don't speak        
jei žmona pyksta ant tavęs, ignoruok ją ir nekalbėk
 
a complaint        
skundas
 
the next phrase translates as; I believe you have done me wrong and I want to complain or, I have a bone 
to pick with you...
       
aš parašysiu skundą ant tavęs
 
between
tarp
 
between you and I
tarp tavęs ir manęs
 
remember, that between you and I there is no longer anything
atsimink, kad tarp tavęs ir manęs nieko nebėra
 
an employer  
darbdavys
 
employers
darbdaviai
 
is there a conflict between you and your employers?            
ar yra konfliktas tarp tavęs ir tavo darbdavių?
 
is there a problem between you and your mom?                
ar yra problemų tarp tavęs ir tavo mamos?
 
I don't want to stand between you and Jonas                    
aš nenoriu stovėti tarp tavęs ir Jono
 
is there a difference between you and them?                
ar yra skirtumas tarp tavęs ir jų? 
 
do you know what the difference is between you and her? No, what?    
ar žinai koks skirtumas tarp tavęs ir jos? - ne, o koks?
 
for
už
 
remember that už can be used as the word "for," as in,
thank you for everything        
ačiū už viską
 
thank you for the reply
ačiū už atsakymą
 
thank you for the question
ačiū už klausimą
 
but, that's the accusative case or galininkas
 
let's look at some examples using kilmininkas, the genitive case
 
behind, beyond
už
 
there is someone behind you        
kažkas yra už tavęs
 
to hide                    
pasislėpti
 
I'll hide behind you            
aš pasislėpsiu už tavęs
 
who is that behind you?            
kas ten yra už tavęs?
 
above, over
virš
 
who lives above you?
kas gyvena virš tavęs?
 
is that the guy who lives above you?
ar tai tas vyras, kuris gyvena virš tavęs? 
 
I like the poster above you
man patinka plakatas virš tavęs
 
near, close, close by
arti
 
I like being close to you
man patinka būti arti tavęs
 
I like to sleep near you
man patinka užmigti arti tavęs
 
she wants to be close to you
ji nori būti arti tavęs
 
why is she sitting very close to you?
kodėl ji sėdi labai arti tavęs?
 
by, near, next to
šalia
 
I will stay by you
liksiu šalia tavęs
 
I will always be close to you
aš visada busiu šalia tavęs 
 
I want to be near you
noriu būti šalia tavęs
 
I will be by you, forever
būsiu šalia tavęs, amžinai
 
according to, in the words of  
anot
 
who, according to you, is the best? (speaking about a male)
kas, anot tavęs, yra geriausias?
 
who, according to you, is the best? (speaking about a female)
kas, anot tavęs, yra geriausia?
 
to be afraid              
bijoti
 
I'm afraid
aš bijau
 
to glance, to give a look    
pažvelgti
 
the truth
tiesa
 
according to you, I'm afraid to look truth in the eye(s)
anot tavęs, aš bijau pažvelgti tiesai į akis
 
that, according to you, is the truth?    
tai, anot tavęs, yra tiesa?
 
according to                
pasak
 
but, according to you, it's not the same thing                
bet, pasak tavęs, tai nėra tas pats
 
according to you, this is my fault?    
pasak tavęs, tai mano kaltė?
 
to trick, to deceive, to cheat        
apgauti
 
according to you, they only cheat people                    
pasak tavęs, jie tik apgauna žmones
 
and what, according to you, is happiness?
o kas, pasak tavęs, yra laimė?
 
near, beside, by
greta
 
he is next to you
jis greta tavęs
 
I want to be next to you
aš noriu būti greta tavęs
 
next to you I feel better            
greta tavęs aš jaučiuosi geriau
 
not far or close by            
netoli
 
is there a school near you?        
ar yra mokykla netoli tavęs?
 
is there a store near you? 
ar yra parduotuvė netoli tavęs?
 
not far from you lives my cousin, or you live near my cousin (male)            
netoli tavęs gyvena mano pusbrolis
 
not far from you lives my cousin, or you live near my cousin (female)            
netoli tavęs gyvena mano pusseserė
 
because of, on account of        
dėl
 
to swim across, to sail across        
perplaukti
 
for you, I would swim across the sea    
dėl tavęs aš perplaukčiau jūrą
 
for you, I can                            
dėl tavęs aš galiu
 
only for you                
tik dėl tavęs
 
I can do everything for you        
aš galiu viską padaryti dėl tavęs
 
to, until, as far as
iki
 
toward, towards  
link
 
step, pace, footstep
žingsnis
 
one other step towards happiness and to you
dar vienas žingsnis link laimės ir iki tavęs
 
until you, with you and after you there were many women
iki tavęs, su tavim ir po tavęs buvo daug moterų
 
to deliver
pristatyti
 
I will deliver it to you
pristatysiu tai iki tavęs
 
from me to you only twenty minutes
nuo manęs iki tavęs tik dvidešimt minučių
 
from, off
nuo
 
to flee, to escape
bėgti
 
farther    
tolyn
 
I'm running away from you
aš bėgu nuo tavęs 
 
I'm running farther away from you
aš bėgu tolyn nuo tavęs 
 
I'm not running away from you
aš nebėgu nuo tavęs
 
I'm running from everything, I'm running from you
aš bėgu nuo visko, aš bėgu nuo tavęs
 
after
po
 
who will stay here after you?
kas liks čia po tavęs? 
 
I'll jump, but only after you
aš šoksiu, bet tik po tavęs
 
we eat after you              
valgome po tavęs
 
after you there were many women    
po tavęs buvo daug moterų
 
I was born after you            
aš gimiau po tavęs
 
Tikras stebuklas! You made it to the end of another episode! Nepaprasta! :)

LL0297 – Vykti To Take Place
to travel, to make one's way, to take place
 
Hi there, I'm Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
 
Today we'll go over the Lithuanian verb vykti – to take place, to go, to make, to make one's way, to set off, to succeed, to happen, to occur.  Here are vykti and nevykti conjugated in the present tense.
 
to travel, to make one's way, to take place
vykti
 
I travel
aš vykstu
 
you travel (tu)
tu vyksti
 
he travels
jis vyksta
 
she travels
ji vyksta
 
we travel
mes vykstame
 
you travel (formal)
jūs vykstate
 
you all travel
jūs vykstate
 
they travel (mm/mf)
jie vyksta
 
they travel (ff)
jos vyksta
 
to not travel, to not make one's way, to not take place
nevykti
 
I don't travel
aš nevykstu
 
you don't travel (tu)
tu nevyksti
 
he doesn't travel
jis nevyksta
 
she doesn't travel
ji nevyksta
 
we don't travel
mes nevykstame
 
you don't travel (formal)
jūs nevykstate
 
you all don't travel
jūs nevykstate
 
they don't travel (mm/mf)
jie nevyksta
 
they don't travel (ff)
jos nevyksta
 
infinitive
 
why don't you want to go to the concert?
kodėl nenori vykti į koncertą?
 
I'd like to travel to Mexico on vacation
norėčiau vykti į Meksiką atostogauti
 
the president will be asked to not go to the olympics
prezidentas bus prašomas nevykti į olimpiadą
 
the ministry recommends not going to Myanmar
ministerija rekomenduoja nevykti į Mianmarą
 
aš
 
I'm traveling to Italy
vykstu į Italiją
 
I'm traveling home
vykstu namo
 
I'm traveling overseas
vykstu į užsienį
 
I'm not traveling to Italy
nevykstu į Italiją
 
I'm not traveling home
nevykstu namo
 
I'm not traveling overseas
nevykstu į užsienį
 
tu
 
to where are you making your way?
kur tu vyksti?
 
are you traveling to Rotterdam?
ar tu vyksti į Roterdamą?
 
why are you traveling to Africa?
kodėl vyksti į Afriką?
 
you're not traveling to Latvia?
nevyksti į Latviją?
 
why are you not traveling to Africa?
kodėl nevyksti į Afriką?
 
why don't you go?
kodėl nevyksti?
 
jis
 
an election
rinkimai
 
the presidential election is taking place
vyksta prezidento rinkimai
 
what's going on in Vilnius?      
kas vyksta Vilniuje?
 
the festival is taking place in Vilnius
festivalis vyksta Vilniuje
 
action, activity, operation  
veiksmas
 
the operation is taking place in Vilnius
veiksmas visas vyksta Vilniuje
 
nothing is going on      
nieko nevyksta
 
there is no game today
šiandien žaidimas nevyksta
 
a reason    
priežastis
 
nothing happens without a reason
niekas nevyksta be priežasties 
 
what is going on here?  
kas čia vyksta?
 
what is going on there?
kas ten vyksta?
 
ji
what's going on in Lithuania?    
kas vyksta Lietuvoje?
 
the conference is happening in the hotel
konferencija vyksta viešbutyje
 
a lesson                
pamoka
 
because of influenza the lessons will not take place
dėl gripo pamokos nevyksta
 
why is the discussion not taking place?      
kodėl diskusija nevyksta?
 
mes
in the morning we travel to Minsk
ryte vykstame į minską
 
in the evening we travel to England from Lithuania
vakare vykstame į Angliją iš Lietuvos
 
in the morning we travel to Germany's heart - Berlin
ryte vykstame į Vokietijos širdį – Berlyną
 
the Kremlin                      
kremlius
 
we are not traveling to the Kremlin
nevykstame į Kremlių
 
to take a risk        
rizikuoti
 
therefore, consequently, so
todėl
 
journey, trip, voyage
kelionė
 
I don't want to take risks, consequently we don't go on the trip
nenoriu rizikuoti, todėl nevykstame į keliones
 
nowhere
niekur
 
this weekend we are not going anywhere
šį savaitgalį niekur nevykstame
 
jūs (you formal)
business, trade, or occupation
verslas
 
a meeting
susitikimas
 
when do you go to the business meeting?
kada jūs vykstate į verslo susitikimą?
 
what do your parents say when you go on a tour?
ką sako jūsų tėvai kai jūs vykstate į turą?
 
are you going to Spain to see Spanish art?
ar jūs vykstate į Ispaniją pasižiūrėti ispanų meno?
 
a camp, a campment                
stovykla
 
are you not going to the camp?      
ar jūs nevykstate į stovyklą?
 
a tour, trip, journey, cruise
kelionė
 
and, why not go on the trip?
o, kodėl nevykstate į kelionę?
 
jūs (you plural)
are you all going skiing to Austria?
ar jūs vykstate slidinėti į Austriją?
 
are you all going to the Baltic countries and Finland?
ar jūs vykstate į Baltijos šalis ir Suomiją?
 
are you all going by train?      
ar jūs vykstate traukiniu?
 
better, superior    
geresnis
 
why don't you all go there where life is better?
kodėl nevykstate ten kur gyvenimas geresnis?
 
why don't you all go abroad?      
kodėl nevykstate į užsienį?
 
why don't you all go to the meeting with Gintarė?
kodėl nevykstate į susitikimą su Gintare?
 
susikaup! - focus!!! stay focused!
 
jie
often
dažnai
 
generally, mostly, in most cases, in large part
dažniausiai
 
no matter                
nesvarbu
 
it doesn't matter
nesvarbu
 
it doesn't matter to me, I don't care
man nesvarbu
 
procedure, manner, method  
tvarka
 
In most cases it doesn't matter in what manner they occur dažniausiai nesvarbu, kokia tvarka jie vyksta
 
a miracle
stebuklas
 
miracles don't happen
stebuklai nevyksta
 
to help, to assist
padėti
 
to extinguish
gesinti
 
a fire
gaisras
 
fires
gaisrai
 
they are going to Russia to help extinguish the fires
jie vyksta į Rusiją, padėti gesinti gaisrų
 
the courses aren't expensive, but they don't happen in my town kursai nepigūs, bet mano miestelyje jie nevyksta
 
a change
pokytis
 
changes
pokyčiai
 
easily
sklandžiai
 
if the changes occur easily, that means that they are not occuring jei pokyčiai vyksta sklandžiai, tai reiškia, kad jie nevyksta
 
jos
 
how do they go to work?
kaip jos vyksta į darbą?
 
a fair (as in a carnival or circus)
mugė
 
in Lithuania many fairs take place; they also occur in Latvia
Lietuvoje vyksta daug mugių; jos taip pat vyksta Latvijoje
 
the conferences take place in Kaunas, they occur very often
konferencijos vyksta Kaune, jos vyksta labai dažnai
 
yet, so far, thus far
kol kas
 
here will be the lessons about the Lithuanian language, but so far, they haven't happened čia bus pamokos apie lietuvių kalba, bet kol kas jos nevyksta 
 
a discussion, debate, argument
diskusija
 
diversity, variety    
įvairovė
 
diversity is not a bad thing, it's bad, when a discussion doesn't occur
įvairovė nėra blogas dalykas, blogai, kai nevyksta diskusija
 
finally, here are examples using the imperative
 
out, begone, off with you
šalin!
 
šalin rankas! - hands off!
 
vyk!
 
begone!
vyk šalin!
 
better that you go away!
geriau vyk šalin!
 
bus blogai! - it will be bad!
 
geriau vyk šalin arba bus blogai! - better you go away or it will be bad!
 
arba maža nepasirodys! - an idiomatic expression - "it'll be more than you can handle" (a warning)
 
if you want to buy a car, go to Kaunas
jeigu nori pirkti automobilį vyk į kauną
 
if you want to see the real Africa, go to the north
jeigu nori pažinti tikrą Afriką, vyk į šiaurę
 
vykime!
let's go to the conference in Russia!
vykime į konferenciją Rusijoje! 
 
let's go to the hotel      
vykime į viešbutį 
 
vykite!
find a job or go home!
susiraskite darbą arba vykite namo!
 
sad thought go away!
liūdnas mintis vykite šalin!
 
all bad emotion go away!    
visas blogas emocijas vykite šalin!
 
nevyk!
an event or show
renginys
 
don't go to this show
nevyk į šį renginį
 
if you don't like it, don't go on the tour
jei nepatinka, nevyk į turą
 
nevykite!
stay at home, don't go to work
likite namuose, nevykite į darbą
 
early, soon          
anksti
 
don't go to the hospital too soon
nevykite į ligoninę per anksti
 
nevykime!
let's not go home
nevykime namo
 
Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent!

LL0296 - Upė A River
Hi there, I'm Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
Today we'll do another episode based on an article from Vikipedija. We'll read the article for you three times at the beginning of the episode and three times at the end. How much can you understand without looking at the translation? Enjoy!
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
okay, now here's a translation:
upė – didelė natūrali vandens tėkmė
a river - a large natural water flow
paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių,
typically, this flow is fed by rainfall,
šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
water sources or melted glacier water, and smaller rivers and brooks.
and now, here are some examples,
a river
upė
large
didelis / didelė
natural
natūralus / natūrali
a natural life
natūralus gyvenimas
natural rubber
natūralus kaučiukas
natural stone
natūralus akmuo
natural medicine
natūrali medicina
natural light
natūrali šviesa
natural leather
natūrali oda
water
vanduo
water circulation
vandens apytaka
water park
vandens parkas
flow, stream, current
tėkmė
water flow
vandens tėkmė
energy flow
energijos tėkmė
blood flow
kraujo tėkmė
normally, generally, usually
paprastai
normally, I ask for help
paprastai aš prašau pagalbos
what do you normally teach on the first lesson?
ko paprastai mokote per pirmąją pamoką?
why are men normally taller than women?
kodėl vyrai paprastai yra aukštesni už moteris?
this flow
ši tėkmė
this coin
ši moneta
this category
ši kategorija
to feed, to nourish
maitinti
the lamp is powered from the electric network
lempa maitinama iš elektros tinklo
the camera can be fed directly through an internet cable
kamera gali būti maitinama tiesiai per internetinį kabelį
rainfall or precipitation
krituliai
atmospheric precipitation
atmosferos krituliai
typically, this stream is fed from rainfall
paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių
a water source, spring, fountain, origin, or reservoir
šaltinis
a glacier
ledynas
to melt
tirpdyti
small, minor, minute
smulkus / smulki
a minor defect
smulkus defektas
small kitchen equipment
smulki virtuvės įranga
tiny
smulkutis / smulkutė
a tiny boy
smulkutis berniukas
a tiny chain
smulkutė grandinėlė
and (a conjunction)
bei
a brook, a rivulet
upokšnis
what is upokšnis?
kas yra upokšnis?
upokšnis is a small river
upokšnis yra mažas upelis
a stream is a small river
upelis yra maža upė
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
Sveikinu laimėjus! Congratulations on making it through another episode! Sveikinu laimėjus!