Bayern 2 - Sozusagen!

Volksverräter, Herrenrasse, Untermensch - klarer Fall: Wer so spricht, setzt sich dem Verdacht aus, ein Nazi zu sein. Beim "inneren Reichsparteitag" wird's schon schwieriger - und was ist eigentlich mit der Wendung "bis zur Vergasung", kommt die wirklich aus der NS-Zeit? Zu Gast ist der Sprachjournalist Matthias Heine - er erzählt in seinem neuen Buch "Verbrannte Wörter" die Geschichten von 85 vermeintlichen und tatsächlichen Nazi-Begriffen, von "Eintopf" über "entrümpeln" bis zu "S wie Siegfried".

Er ist vielgefragter Fachmann für Körpersprache, des Briefträgers genauso wie der Bundeskanzlerin: Stefan Verra. In seinem neuen Buch "Leithammel sind auch nur Menschen" geht‘s dem sympathischen Münchner um die Körpersprache der Mächtigen, deren Gesten er seit Jahren analysiert. Wie Trump seine Anhänger erreicht, was Macron besser macht und warum sich bei Merkel wohl nicht mehr viel ändert - Stefan Verra gibt Auskunft, mit viel Humor und immer wissenschaftlich fundiert.

Reiche Familie? Gute Gene? Viel Gemüse? Stimmt schon, hat alles Einfluss auf die Entwicklung eines Kindes. Mindestens ebenso wichtig ist aber, wie oft Eltern mit ihrem Nachwuchs sprechen! Nur so können sich Sprache und Geist des Kindes bestmöglich entwickeln. Eine US-Stiftung untersucht jetzt mit modernster Technologie, wie Kinder eigentlich sprechen lernen - mit den Ergebnissen will sie Familien helfen, in denen zu wenig miteinander geredet wird. Unsere USA-Korrespondentin Martina Buttler hat die "Lena Foundation" besucht.

Diesen Text hier mal eben auf Wolof übersetzen, auf Mandarin oder auf chilenisches Spanisch? Kein Problem, sagt Nelly Kostadinova. Ihr Übersetzerbüro "Lingua World" hat 10.000 freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die überall auf der Welt Dokumente in andere Sprachen übertragen. Wie sie als junge Bulgarin nach Deutschland kam und aus dem Nichts ein internationales Unternehmen aufbaute, das erzählt Kostadinova nun in ihrem Buch "Ein Koffer voller Wollen" (Springer) und bei Sozusagen!, dem Sprachmagazin von Bayern 2.

"Deutsch in Sozialen Medien" lautete das Thema der 55. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim (12.-14. März). Eine der Rednerinnen war die Sprachwissenschaftlerin Prof. Dr. Christa Dürscheid (Universität Zürich), die sich seit geraumer Zeit mit dem "Schreiben in Sozialen Medien" beschäftigt. Das funktioniert heute kaum mehr ohne Emojis. Doch gerade um neu in den sog. Unicode aufgenommene Emojis wie "Pinching Hand" (aka "Small-Dick-Emoji") und deren möglicherweise diskriminierenden Aussagegehalt entbrennen Diskussionen. Auch die Zeichensprache ist in ihrem Bemühen um Ausdifferenzierung und politische Korrektheit nicht gefeit vor Kritik. Ein Gespräch mit der Linguistin über Emojis, die auch in der analogen Welt eine immer größere Rolle spielen: Im australischen Bundesstaat Queensland sind die in der digitalen Kommunikation beliebten Piktogramme soeben für Autokennzeichen zugelassen worden.