Por que a palavra 'prego' tem um só significado no português e no italiano ganhou novos sentidos?
Em A Nossa Língua de Todo Dia, o professor Pasquale responde à dúvida do ouvinte Ivan Sales Barbosa sobre a palavra 'prego' e sobre 'palavras curingas'. Ele quer saber a origem da palavra 'prego' e entender como no português ela só tem um significado, enquanto que no italiano ganhou outro papel. Ouça!
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
--------
15:23
'Em vez de' ou 'ao invés de'?
Um ouvinte pergunta se o correto é falar "em vez de" ou "ao invés de". Para responder, o professor Pasquale conta com os auxílios luxuosos "De Frente pro Crime", de João Bosco e Aldir Blanc, "Camisa Listada", de Assis Valente, com Ná Ozzetti, e "De Amor e Paz", de Adauto Santos e Luiz Carlos Paraná, com Mart'nália.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
--------
10:40
Pronome 'lhe': qual o uso correto em audiodescrições?
Ouvinte questiona o uso incorreto do pronome na audiodescrição de filmes. O professor Pasquale explicou que, na linguagem oral, o uso de "lhe" é muito variável no Brasil e pode não seguir o padrão formal. Em audiodescrição, que exige linguagem padrão, a forma correta seria "o homem lhe entrega as notas de dinheiro".
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
--------
17:18
Qual a origem da palavra 'marmelada'?
Um ouvinte pergunta sobre a origem da palavra "marmelada". Para responder, o professor Pasquale conta com os auxílios luxuosos "Barriga da Mamãe", de Rita Lee e Roberto de Carvalho, e "Sítio do Pica-Pau Amarelo", de Gilberto Gil.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
--------
10:50
O que é sentido figurado?
Um ouvinte pergunta sobre uma fala do general Augusto Heleno durante depoimento sobre a tentativa de golpe de Estado. Enquanto era interrogado por seu próprio advogado, Heleno foi questionado sobre um vídeo em que ele afirmava ser necessário "virar a mesa" antes das eleições, pois depois seria "muito difícil". O advogado perguntou se a expressão havia sido usada no sentido literal ou figurado. “No sentido figurado, lógico”, respondeu o general. Para o ouvinte, a resposta pode ter sido reveladora: ao admitir o uso figurado da expressão, Heleno estaria reconhecendo que se referia a uma ruptura institucional. Para responder, o professor Pasquale conta com os auxílios luxuosos "Mais Feliz", de Toninho Geraes e Paulinho Resende, com Zeca Pagodinho, e "Literalmente Louca", de Marina Lima e Maga.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Brasil