BBC Newsround

Hey everyone, happy Friday! Nina
大家好 周五快乐 我是妮娜
here with your BBC Newsround
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
before the weekend begins
就在周末来临前
and we have all of this
本次内容包括
we're heading deep into our oceans with a Blue Planet
跟随《蓝色星球》深入探秘海洋
sneak peek
独家预告
spinning for medals at the World
在世界大赛上旋转，争夺奖牌
Gymnastics Championships, and
体操世锦赛，还有
RAYE hasn't got a ring but she's won a shiny new award
蕾（RAYE）还没有戒指，但赢得了新奖项
first up
首先
weather warnings are in place for parts of the country
英国部分地区发布天气预警
today with Storm Austen
风暴奥斯汀今日来袭
bringing powerful winds and heavy rain
带来强风及暴雨
a number of schools are closed
多所学校已停课
and many others are opening later than usual
还有许多学校推迟开门时间
to avoid the strongest winds
以避开最强风力
there have been power cuts in Cornwall
康沃尔郡已出现停电
affecting almost 7000 homes
影响近7000户家庭
and there could also be widespread
此外还可能出现大范围
transport disruption
交通中断
forecasters say the Channel Islands and Southwest
预报称，海峡群岛和英格兰西南部
England are likely to be the worst affected
可能是受影响最严重的地区
with winds of 60 to 85 miles per hour forecast
预计风速为每小时60至85英里
governments companies and
各国政府、企业及
organizations
各类机构
are racing to make sure their websites are secure
正全力保障网站安全
after a serious flaw was spotted by an
此前有一严重漏洞被
artificial intelligence
人工智能发现
the issue is related to a programming language
这个问题涉及一种编程语言
called PHP which is used by millions of websites
名为PHP，数百万网站都在用
all over the world
遍布全球
there is a risk that these websites could be hacked
这些网站有被黑客入侵的风险
and the UK's National Security Centre
英国国家网络安全中心
has issued an alert
已发布警报
and advice telling
同时给出建议
organizations using PHP to immediately fix the problem
要求使用PHP的机构立即修复问题
or take their sites down until it is fixed
或先下线网站待修复完成
well to find out more about this story
想了解更多相关报道
and what people are doing to solve the problem
及具体应对措施
go to our guide online
请访问我们的线上指南
Sport next, and Great
接下来是体育新闻，英国
Britain's
选手
Joe Fraser has won bronze in the all-around finals
乔·弗雷泽斩获全能决赛铜牌
at the World Gymnastics Championships
于世界体操锦标赛
he put on an impressive display across 6 apparatus
他在六个项目上表现极为出色
including the pommel horse and rings
包括鞍马和吊环项目
this is the first time Joe has won a world all-around
这是乔首次获得世界全能
medal it comes
赛事奖牌。而就在
just days after Britain finished 4th in the team final
几天前英国队刚获团体决赛第四名
missing out for now at least
目前暂时无缘
on qualifying for the 2028 Olympics
2028年奥运会参赛资格
it does make me proud and I think
我非常自豪，我认为
gymnastics has taught me a lot over the last 20 years
过去20年体操教会了我很多
and I think
而且我觉得
this week in particular has taught me never to give up
这周更是让我明白永远不要放弃
you know we had errors in the team final
团体决赛我们确实出现了失误
and we didn't get the result we
没有拿到我们
necessarily wanted
想要的结果
but I had to reset
但我必须调整状态
never give up on your dreams
永远不要放弃你的梦想
and just keep pushing towards them
继续朝梦想努力
okay
好的
RAYE, singer of the No. 1 song Where Is My Husband!
冠军单曲《我丈夫在哪》的歌手蕾
has beaten the likes of Olivia Dean and JADE
击败了奥利维亚·迪恩、杰德等歌手
to win the 2026 Mercury Prize
斩获2026年水星音乐奖
awards are a celebration
该奖项旨在表彰
of the best music across the UK and Ireland
英国和爱尔兰的最佳音乐作品
and 12 albums were shortlisted
本次共有12张专辑入围
RAYE's album This Music May Contain Hope
蕾的专辑《这音乐或许蕴含希望》
is the first time a pop album has won the prize
这是自1994年以来首次
since 1994
有流行音乐专辑获此奖
next up Blue Planet is returning to our screens
接下来，《蓝色星球》将回归荧幕
and I went along to an exclusive screening
我参加了一场独家点映会
with some children
同行的还有几位小朋友
who got the chance to ask how the series was made
他们有机会询问该系列的制作过程
Blue Planet has been taking audiences beneath the waves
《蓝色星球》带领观众潜入深海
for 25 years
至今已有25年
it was last on our screens
它上一次播出
in 2017, and this year it returns for Blue Planet III
是2017年，今年推出《蓝色星球3》
with the legendary Sir David Attenborough as our guide
由传奇的大卫·爱登堡爵士担任解说
25 years ago we began a journey beneath the waves
25年前我们开启了深海探索之旅
now we venture
如今我们要
to
去往
some bits were like happy
有的片段很暖心
some bits were sad some bits were really disgusting
有的很伤感 有的实在让人不适
to me it made me feel like a mix of emotions because
我心里百感交集 因为
part of it made me happy
部分内容让我开心
part of it was I got really excited
还有些让我特别兴奋
I learned so much in that 10 minutes
那十分钟我学到了好多
Lara is the series producer of the show
劳拉是本系列的制片人
and has spent the last few years
过去几年她一直在
helping to bring Blue Planet III
助力《蓝色星球3》
to life
顺利推出
Lara, thank you so much for joining us on Newsround
劳拉，非常感谢你做客《Newsround》
these guys here
在场的这些孩子
got to have a sneak peek
提前看了
of the new series of Blue Planet
新一季《蓝色星球》
what did we all think it was great
大家觉得怎么样？太棒了
I love it okay
我超喜欢 好的
very positive response here and we also
反馈都非常好 我们还
have a lot of questions for you
有好多问题想问你
Lara is that alright should we get going yeah
劳拉，可以吗？我们开始吧。好呀
is it like boring
会不会很无聊
waiting to get the shots of the animals
等着拍摄动物的时候
I guess that depends what you enjoy doing
这得看你喜欢做什么
all of our camera operators
我们所有的摄像师
and our researchers and directors are out on the field
还有研究员和导演都在野外
are
他们
absolutely the biggest wildlife fans you can possibly
绝对是你能想到的最狂热的野生动物
imagine so
爱好者，所以
they love
他们最爱
nothing more than sitting for a very long time
的就是长时间蹲守
and filming the behaviour
拍摄动物的行为
how do you know how much
你们怎么知道要
supplies you need to pack for the expedition
探险带多少补给
a huge amount of planning
要做大量规划
we have a wonderful team of about 60 in the office
我们办公室有个60人的优秀团队
working really hard to
非常努力地
think through every single shoot we go
规划每一次拍摄行程
and we have to think through
我们必须全盘考虑
what do the crew need
摄制组需要什么？
they obviously need cameras and things like that
显然需要相机之类的设备
they also need food
还需要食物
if they're in a very
要是他们在非常
remote location
偏远的地区
we need first aid kits in case something happens
我们需要急救包以防意外
and we need all of our diving kits
还要准备全套潜水装备
what we try to do to
我们为了做到
be more sustainable is
更环保，采取的措施是
we get as much of the equipment on location
我们尽量在拍摄地获取设备
as possible so that we don't have to ship it overseas
避免从海外运输
is there any animals that you've not filmed yet
有没有什么动物是你还没拍摄
that you want to film
但想要拍摄的？
when we started planning Blue Planet III
我们当初筹划《蓝色星球3》时
we looked at so many different stories
筛选了大量不同的选题
thousands and thousands
有成千上万种
of different animals all around the world
来自全球的不同动物
it takes a very long time to hone
我们要花很长时间挑选
down the stories that we really want to film
出我们真正想拍的内容
because
因为
I think that's what's really special about the ocean is
我觉得海洋最特别的一点就是
there's so many animals
里面有太多生物
so much still to discover
还有太多未知待探索
80 percent of the ocean is completely unexplored
80%的海洋至今完全未被探索
so you can imagine how many
所以你能想象还有多少
animals and species are still out there
未被发现的动物和物种
and you can watch Blue Planet
你可以收看《蓝色星球》
III on BBC One and iPlayer on Sunday
第三季，周日在 BBC一台和 iPlayer播出
the 1st of November
11月1日
at 8 p m
晚8点
Okay
好的
it is Friday which means it's time for strange news
今天周五，到奇闻播报时间了
how about this for a strange job
来看看这份奇特的工作
a panel of judges are traveling around French speaking
一组评委正在比利时法语区走访
Belgium searching for the perfect chip the
寻找最完美的薯条。这个国家
country is famous for its crispy chips known as frites
以酥脆薯条闻名，当地称之为 frites
so I bet the best ones there are pretty special
想必这里最棒的薯条相当特别
the process is being filmed for a TV show
评选过程会被拍成电视节目
which is so popular it's already on its 4th series
这节目很火，已经拍到第四季了
next
下一条
this doggy spa is helping owners keep their pets clean
这家狗狗水疗馆帮主人清洁宠物
while on the go
出行在外的时候
mucky pups can have a wash and blow dry
脏狗狗可以在这里洗澡吹毛
at this dog washing station
在这个洗狗站
in a West Austrian town
位于奥地利西部的小镇
before they head home from their walkies
遛完狗回家前就能洗
that's one way to avoid muddy paw prints on the sofa
这样就不会把沙发蹭上泥爪印
and finally let's head to Mexico City
最后我们去墨西哥城看看
where thousands of people took part
数千人参加了当地的
in the annual Alebrije Parade
年度阿莱布里赫奇幻纸偶游行
huge colorful figures of animals and magical beasts
色彩斑斓的巨型动物和神兽人偶
made their way through the streets
沿街游行
created with papier-mâché, hand-painted by local artists
用纸浆塑形，再由当地艺术家手绘
it marks the start of Día de Muertos
这标志着十月的亡灵节
or Day of the Dead celebrations in October
庆祝活动拉开序幕
finally, have you ever heard of photomicrography?
最后 你听说过显微摄影吗
this is where you take amazing images
这种技术能拍出超惊艳的
through a microscope
显微镜下的影像
these photos were entries for the Nikon Small World
这些是尼康小世界
Photomicrography Competition
显微摄影大赛的参赛作品
which celebrates the blend of science and art
旨在颂扬科学与艺术的融合
this year the winning image was taken by Ole Bielfeldt
今年的获奖作品由奥勒·比勒费尔特拍摄
and shows ink droplets from a printer
呈现的是打印机喷出的墨滴
amazing well
哇，太棒了
that's your news rounded up from the TV team
以上就是电视团队带来的新闻汇总
but there is loads more over on the Newsround website
《Newsround》网站还有更多内容
including my favorite
包括我最爱的
Quiz of the Week
本周新闻小测验
why not test your news knowledge
何不测测你的新闻知识储备
have a wonderful weekend
祝大家周末愉快
guys and I'll see you very soon bye
各位，我们很快再见，拜拜

前往小宇宙评论区与主播互动

Hey everyone, Nina
大家好，我是妮娜
here with your Thursday BBC Newsround update
为大家带来周四 BBC《Newsround》新闻
you'll want to keep watching for all of this
精彩内容不容错过
how elections in Brazil might affect the Amazon
巴西选举会如何影响亚马逊
rainforest
雨林
we meet the England Powerchair World Cup team
我们探访英格兰电动轮椅足球世界杯代表队
and there's some animals getting
还有不少动物正在
into this spooky season
融入万圣节的热闹气氛
first today
首先来看
the government
政府
has made a big decision on drilling for gas
就天然气开采作出重大决定
at a site in the North Sea
地点位于北海
Jenny has more on this one
珍妮带来详细报道
huge oil and gas fields out at sea
海上的大型油气田
with workers arriving by helicopter
工人乘直升机抵达
to drill into the seabed and pump out oil and gas
钻入海床开采油气
or fossil fuels
也就是化石燃料
used to heat our homes and create electricity
用于家庭供暖和发电
yesterday the government confirmed plans
昨日政府证实计划
to go ahead with drilling for gas at a new site
将在新场址开采天然气
called Jackdaw in the North Sea
地点是北海的杰克道气田
it says Jackdaw will help to heat millions of homes
据称它能为数百万家庭供暖
and start to supply gas
并将开始供应天然气
from as early as the end of this month
最早本月底就可启动
there are strong arguments for and against it
该项目目前争议很大
those supporting the plans say that drilling for gas
支持者称开采天然气
at the Jackdaw site
在杰克道气田
will create jobs and supply homes and businesses
能创造就业，为家庭和企业
with cheaper electricity
提供更廉价的电力
they say that Britain is not yet ready to switch over
他们称英国目前还无法
to use only environmentally friendly renewable
完全转向使用环保可再生
energy sources
能源
those against say this is the wrong move
反对者则认为此举错误
they say we should be combating climate change
要应对气候变化
by stopping drilling now
现在就必须停止开采
and opening up a new gas field
开发新气田
sends the wrong message
会传递错误信号
and to find out more about that story
想了解更多相关内容
then head over to the Newsround website
可访问《Newsround》网站
okay next we're heading to Brazil
好的，接下来我们去巴西
where people there are preparing to vote
那里的民众正准备投票
for a new president
选出新总统
I've been finding out more about the elections
我一直在了解大选相关情况
and why who gets into power
以及为什么掌权者
could affect the Amazon rainforest
会影响亚马逊雨林
Brazil, the largest country in South America
巴西是南美最大的国家
home to over 200 million people
拥有超2亿人口
known for its football
以足球闻名
carnival and beautiful landscapes
狂欢节和秀美风光
from the beaches of Rio de Janeiro
从里约热内卢的海滩
to the rivers home to capybaras
到水豚栖息的河流
but most of all where you'll find the Amazon Rainforest
但最重要的是这里有亚马逊雨林
the largest rainforest in the world
它是全球最大的雨林
scientists often call it the lungs of the planet
科学家常称它为地球之肺
because of the role it plays in
因为它的作用包括
absorbing carbon dioxide
吸收二氧化碳
and producing oxygen
以及制造氧气
so who is in charge of the country is important
所以该国掌权者至关重要
not only for the people living there
不仅关乎当地民众
but also for the world's climate
也关乎全球气候
elections are currently taking place
目前正举行选举
for the next president
角逐下一任总统
as BBC correspondent Ione Wells can explain
BBC 记者艾奥妮·韦尔斯为大家解读
there are 2 men fighting to be
有两名候选人争夺
the next president of Brazil
巴西下一任总统之位
one of them is the current left wing president
其中一位是现任左翼总统
Luiz Inácio Lula da Silva
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦
if he wins this would be
如果他胜选，将是
the 4th time
他第四次
that he has been elected president of Brazil
当选巴西总统
during his presidency
他在任期间
the rate of deforestation
森林砍伐率
the cutting or burning down of trees in the Amazon
也就是亚马逊雨林的树木砍伐焚烧率
has fallen that's partly because he's
有所下降，部分原因是他
introduced tougher crackdowns on people breaking
出台了更严措施打击违反
environmental rules
环保法规的人员
before he was president
在他就任总统前
a man called Jair Bolsonaro
一位名叫雅伊尔·博索纳罗的人
a right wing president was in charge
是时任右翼总统，主政巴西
his son Flávio Bolsonaro is instead running against
而他的儿子弗拉维奥·博索纳罗正参选对阵
President Lula da Silva in this election. Under
在本次选举中与卢拉总统竞争。在
Jair Bolsonaro's presidency
雅伊尔·博索纳罗执政期间
the rate of deforestation in the Amazon increased
亚马逊雨林的毁林率有所上升
and that's because he
这是因为他
argued that more of that land should be used
主张应将更多土地用于
for things that could generate money
能够创造收益的产业
for the economy
拉动经济
things like mining or farming
比如采矿或农业
he and his son Flávio have a lot of support
他和儿子弗拉维奥拥有大量支持者
in parts of that region particularly among farmers
在当地尤其农民群体中支持率很高
the assumption is that if
外界推测如果
Flávio Bolsonaro won that election
弗拉维奥·博索纳罗当选
he could also reduce
他可能会再次削弱
environmental protections again for the Amazon
亚马逊的环境保护力度
so the result of this election
因此本次选举的结果
could have a big impact on the environment in Brazil
不仅会极大影响巴西的生态环境
but also on the world's climate
还会影响全球气候
Thanks, Ione. Okay, next up, what do you think about
谢谢艾奥妮。接下来，你怎么看
people playing music and videos out loud on the bus?
人们在公交车上公放音乐和视频的行为？
well if you do it in England you could soon be fined
在英格兰这样做，今后可能被罚款
100 pounds it's part of plans by the government
100 英镑。这是政府计划的一部分
which it hopes will make things a bit better
政府希望此举能改善相关状况
for people using public transport
惠及公共交通的乘客
some people say if the plans go ahead
有人表示如果该计划落地
the rules could be difficult to enforce
相关规定可能很难执行
Well, we've been asking you what you think
我们一直在征集大家的想法
on the website
在网站上征集意见
Akira says it's disrespectful and unthoughtful
Akira 说，这既不尊重人，也欠考虑
it should be banned
应该明令禁止
Ellie xx says they don't mind it
Ellie xx 说，自己并不介意
unless it's offensive music or has swear words
除非音乐冒犯他人或包含脏话
AyeshaCheeseSandwich isn't too sure
AyeshaCheeseSandwich 则不太确定
they say it depends
这位观众说，要看情况
good music is nice but bad music never
好听的音乐没问题 难听的就不行
Tipkin commented
Tipkin 评论说
to say some girls play loud music on my bus on purpose
有些女孩故意在我坐的公交上放大声音乐
their music is so annoying and is mainly outdated
她们的歌很烦人 大多还过时
music from TikTok. And Book
TikTok 上的音乐。还有 Book
Girl17 says
Girl17 说
sometimes it's okay and brightens up my day
有时候还不错 能让我一天都开心
but most of the time it gets really annoying
但大多时候它真的很烦人
well thank you so much for your comments guys
非常感谢大家的评论
there is still time to get involved
现在参与还来得及
over on the website
登录官网即可
Tomorrow is the final of the Power Football World Cup
明天是电动轮椅足球世界杯决赛
so far England have won all their games
目前英格兰队保持全胜
and face Argentina in the semi finals
将在半决赛对阵阿根廷
later today. Also known as powerchair
比赛在今天晚些时候举行。这项运动也叫
football or wheelchair football
电动轮椅足球或轮椅足球
it sees two teams of four-a-side players compete
每队四名选手上场竞技
using power chairs with front bumpers
使用带前保险杠的电动轮椅
BBC
英国广播公司 BBC
Sport's Ellis Palmer went to meet the England players
体育记者埃利斯·帕尔默探访了英格兰队员
before the tournament kicked off
在赛事开赛前
I've come to the final
我来到世界杯前最后一次
England training camp before the World Cup
英格兰队训练营
In 2023, England lost in the final to France
2023年英格兰决赛惜败法国队
on penalties of course
当然是输在点球大战
will be crowned world champions
将加冕世界冠军
I've come to meet the para-athletes
我来见见这些残疾人运动员
hoping to go one better
希望能更进一步
this time round
这一回
I'm Jon Bolding. I'm the England captain
我是乔恩·博尔丁，英格兰队队长
I play powerchair football
我打电动轮椅足球
I've been playing it for 25 years now
至今已经有25年了
Back in the day, obviously, used to be NHS wheelchairs
早年我们用的是英国医疗体系提供的轮椅
car tyres around the front. Played for Aspire since
在轮椅前面装上汽车轮胎。我从 Aspire 队
it was formed
成立起就为它效力
in 2002. To pass on my experience to the younger guys
那是2002年。我想把经验传给年轻队员
that's what I try and do now
这就是我现在的目标
I'm Dan McLellan. I'm 17 and I play as a winger
我是丹·麦克莱伦，17岁，司职边锋
I've been playing since I was 8
我8岁就开始打球
so about 9 years
到现在快9年了
It's not every 17-year-old that gets to go to
不是每个17岁的选手都能参加
two major tournaments. Getting into the squad at 14
两次大型赛事。我14岁入选国家队
I've tried to maintain my level and improve on it
之后一直努力保持状态，提升水平
last time round
上一次比赛
you got to penalties
你们打到了点球大战
are you optimistic this time round
这次你是否有信心
you can bring it home for England
为英格兰拿下冠军？
Yeah, it'd mean so much to bring it home for England
是啊，为英格兰把奖杯带回家意义重大
we've been trying for so many years now
我们为此努力了很多年
obviously we've won the Euros in 2019
我们2019年拿过欧洲杯冠军
this is the only thing that we're missing
这是我们唯一缺的荣誉
My name is Adam McEvoy
我叫亚当·麦克沃伊
I am
我是
the head coach for the England senior powerchair side
英格兰成年电动轮椅足球队的主教练
it's going to be the toughest
这会是史上最难的
World Cup that there's been
一届世界杯
so far with the group that we have
就我们现在的阵容来看
and the way that we try and play
还有我们的战术打法
there's no reason why we can't go
我们完全可以
very deep into the competition
打到比赛后期
we want to go in there and ultimately win the World Cup
我们的最终目标就是拿下世界杯冠军
it's coming home
冠军要回家了
okay finally before we go check out these animals
好的，最后我们来看看这些动物
getting into the Halloween spirit
怎么过万圣节的
these ring-tailed and black lemurs
这些环尾狐猴和黑狐猴
rhinos and macaque monkeys have been tucking
犀牛和猕猴正在享用
into treats inside these spooky
这些万圣节南瓜里藏着的美食
squashes at Whipsnade Zoo
地点是惠普斯奈德动物园
By hiding sweetcorn, peppers and pulses
工作人员把甜玉米、辣椒和豆子
inside these carved creations
藏在这些雕刻南瓜里
the keepers are encouraging the
饲养员这么做是为了鼓励
animals to sniff out their food
动物们自己嗅找食物
oh well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
join me again tomorrow same time same place
明天同一时间同一地点再来收看
don't miss it bye
别错过哦，拜拜

前往小宇宙评论区与主播互动

Happy Wednesday! It's De'Graft here
周三快乐！我是德格拉夫特
with your midweek BBC Newsround bulletin. Coming up
为你带来周三《Newsround》，请看预告
Hi, I'm Rick Riordan and I'm Annabelle Oh
大家好，我是瑞克·里奥丹，我是安娜贝尔·吴
And we're here to answer your questions
今天我们来解答大家的问题
about our new book
关于我们的新书
in the Camp Half-Blood series,
《混血营》系列的
The Wild Zone
《荒野地带》
and what's distracted this lot
还有是什么让这群人
at their football training session
在足球训练时分心
First today on Newsround,
首先来看今天的《Newsround》
we're visiting these children
我们要拜访这些孩子
who go to a Jewish school
他们在一所犹太学校上学
We asked BBC News
我们邀请了BBC新闻
reporter Judith Moritz to go along to meet them
记者朱迪思·莫里茨前去采访他们
because a report has just come out
因为刚发布了一份报告
about the best way to tackle
内容是如何更有效地应对
anti Semitism
反犹太主义
in schools in England
也就是英格兰校园里的相关问题
Hi, Newsround
《Newsround》的观众们好
I'm Judith Moritz, a reporter who does news for the BBC
我是BBC记者朱迪思·莫里茨
and today I've come to a school in Hertfordshire
今天我来到了赫特福德郡的一所学校
near London
就在伦敦附近
and the first thing you notice when you arrive here
你到这儿最先注意到的
are the really big gates
是几扇超大的校门
they're here to keep the children safe
用来保障孩子们的安全
they're Jewish children and this is a Jewish school
这些孩子是犹太人，这是犹太学校
if you're Jewish maybe you go to a school like this
如果你是犹太人，可能会上这类学校
but if you're not
但如果你不是的话
you might notice that
你可能会发现
things here are a little bit different to what
这里的情况和你平时
you're used to
熟悉的不太一样
let's go inside and find out more
我们进去了解更多吧
I've found Year 6 in the library
我在图书馆找到了六年级的学生
they've agreed to tell me all about life here
他们愿意跟我讲这里的校园生活
Welcome to Newsround
欢迎来到《Newsround》
the first thing I want to know
我首先想知道的是
is what is the best thing about coming
来犹太学校上学
to a Jewish school
最棒的地方是什么
All the festivals
各种节日
I really like all the festivals
我特别喜欢所有的节日
I really like
我真的很喜欢
Purim, where we all come into the big hall and dress
普珥节，我们会到大礼堂换上
up
节日装扮
yeah fancy dress yeah
对，化装打扮，没错
but it's not always fun
但身为犹太人并不总是
being Jewish
开心的
anti semitism means hatred against Jewish people
反犹太主义指的是仇视犹太人
there's been more of it over the last few years
最近几年这类事件越来越多
and even some attacks
甚至还出现了袭击
so Jewish schools like this have to take extra care
所以这类犹太学校必须格外谨慎
now a new report for the government
现在一份提交给政府的新报告
is looking at what life's like
正在调研
for Jewish school children
犹太在校生的生活状况
in England Mr Lewis is the headteacher here
英格兰学生的情况。这位是校长刘易斯先生
sometimes in a Jewish school
有时候在犹太学校
you can feel a little bit anxious
你可能会有点焦虑
because you might think that people don't always
因为你可能会觉得总有人
like you or want to hurt you or harm you
不喜欢你，甚至想伤害你
and in most cases that's really not the case
但大多数时候并非如此
we have special security
我们配有专门的安保
we have special gates and we have special
我们设有专用大门，还有专门的
fences and CCTV
围栏和监控摄像头
to make sure that all of our children feel safe
确保所有孩子都感到安全
all of the time
每时每刻都安心
so we are now going to swap teams
现在我们要交换队伍
so there's a lot in place
所以安保措施很到位
but year 6 tell me they're used to it
但六年级学生说他们已经习惯了
they don't really notice the extra security anymore
他们几乎注意不到额外的安保措施了
there's always security guards standing by the gate
大门口一直有保安值守
so as you walk in
你走进学校的时候
they're there to say good morning to you
他们会跟你说早上好
and then you meet with your friends
之后你会碰到自己的朋友
you don't realize
你根本察觉不到
that they're there because like they kind of blend in
他们的存在，因为他们融入了环境
kind of so you know they're protecting the school
你知道他们是在保护学校
so when there's a fire drill
要是进行消防演练的话
and lots of schools have those
很多学校都有这类演练
yeah so get out yeah
对，赶紧疏散出去
when you have the other kind of alarm
要是触发了其他类型的警报
what happens? You lock the doors. I mean,
会怎么样？要把门锁上，我是说
like, you've got a black sheet over the window
要用黑布把窗户遮起来
and you hide in the corner
然后躲在角落里
even if it's a practice it's good to like
就算只是演习也很好
practice if it does ever happen
真出事时也能应对
yeah a little bit scary sometimes yeah
对，有时候确实有点吓人
you know you're safe
但你知道你是安全的
sad that we can't like be the same
很难过我们没法和别人一样
it's like
怎么说呢
almost like be equal to everyone else but as people
本应人人平等，但大家
like don't like us
就是不喜欢我们
it just because of the way we are
只因为我们的身份
and that's exactly what the government report is
这正是政府报告想要
trying to make better
改善的地方
so that Jewish children
好让犹太儿童
at all schools can feel as happy and safe
在所有学校都能开心安心
as everyone else
和其他人一样
Next, Rick Riordan's first Percy Jackson book,
接下来，瑞克·里奥丹的首部波西·杰克逊小说
The Lightning Thief, was released
《神火之盗》于
in 2005 and since then the world has grown
2005 年出版，此后这个世界不断扩展
with multiple book series
多部系列作品
and film and TV adaptations
以及影视改编作品
now the latest novel series
最新的系列小说
Camp Half-Blood,
《混血营》
is written in collaboration with 4 different authors
由他与四位不同作者分别合作创作
and the first book The Wild Zone
第一本《荒野地带》
written with Annabelle Oh,
由他和安娜贝尔·吴合著
is out right now
现已正式发售
and Rick and Annabelle join us in the studio
瑞克和安娜贝尔今天来到演播室
good morning morning good morning guys
早上好 大家早上好呀
this is absolutely massive
这真是引起了巨大反响
I mean, the Newsround
我是说，《Newsround》的
audience have gone crazy and they've gotten so many
粉丝们都疯了 攒了好多
so many questions for you
问题想问你们
so I've got to start with this one for you
瑞克，我先问你这个问题
Rick from Anne Boleyn lover
瑞克，来自 Anne Boleyn lover
underscore Katy. Fantastic username
下划线 Katy。真是个很棒的用户名
they ask what or who inspired Percy Jackson right
他们问：什么或谁启发你创作波西·杰克逊？
it was my son
来自我儿子
actually when he was 8 years old
那时候他刚八岁
he was just diagnosed with dyslexia
刚被确诊有读写障碍
and attention
以及注意力
deficit disorder
缺陷障碍
was feeling a little bit down about himself at school
在学校有点自卑低落
so I began to tell him Greek myths for bedtime stories
所以我睡前给他讲希腊神话
he liked that idea
他很喜欢
and then when I ran out I made up a new one
讲完我就自己编新故事
I said
我说
perhaps there are modern demigods out there still
也许现代社会仍有半神存在
and one way to know about them
辨认他们的一个方法是
is that they're often diagnosed with dyslexia and ADHD
他们常被诊断出读写障碍和多动症
he liked that idea
他很喜欢这个说法
and here we are all these years later. And it's worked
这么多年过去，事实证明这个办法很成功
we've got another question
还有一个问题
Fluff Fantasy,
Fluff Fantasy
whose favourite characters are Hazel and Nico
最喜欢的角色是黑兹尔和尼科
and they want to ask
他们还想问
what's your favorite part about collaborating
你最喜欢合作的哪一点
with other authors and collaborating with Disney
和其他作家以及迪士尼合作的时候
have they done your stories justice right
他们有没有把你的故事还原好
I love working with my co authors
我很喜欢和合著者共事
because I still have so much to learn
因为我还有很多要学的
as a writer I get so much great material with them
作为作家，我从他们那里获得很多好素材
so many wonderful ideas about how to
还有很多很棒的思路 关于如何
portray the characters
塑造角色
and as for the Disney show
至于迪士尼的那部剧
it's been such a treat to work on that you mentioned
参与这部剧真的很开心。你提到了
Nico I can't wait
尼科，我迫不及待想让
for you to meet that character
大家认识这个角色
in season 3 of the TV show
在这部剧的第三季里
Annabelle, for you,
安娜贝尔，问问你
what's it like to collaborate
合作创作一个
on a story that's so well established
非常成熟的故事是什么感受
I can imagine
我能想象
is it daunting it is but it's also so amazing
会有压力吗？是的 但也特别棒
I kind of got the keys to the kingdom a little bit and
我好像拿到了王国的钥匙 而且
I have
我有
all this amazing back matter of rick's older works
瑞克旧作中丰富精彩的背景资料
and so I was going through and highlighting
我之前一直在梳理标记
everything I could
所有能找到的内容
so I could make sure that I did justice
确保我做得足够好
to the characters
这些角色
that the fans
是粉丝们
already know and love
早已熟知喜爱的
well I've got another question for the both of you
好，我还有个问题问你们俩
another Newsrounder
另一位 Newsround 小观众
says they're big fans of the books
说自己是原著的忠实粉丝
and they want to know, if you're in Camp Half-Blood
他们想知道，如果你在混血营
or Camp Jupiter
或朱庇特营
who would be your best friend
你最好的朋友会是谁
I'm gonna start with you Annabelle
安娜贝尔，先请你回答
oh well I've got to go with Annabeth
那我一定会选安娜贝丝
nice she's very very clever
太好了，她特别聪明
she's very determined
意志非常坚定
and I think she would be like
而且我觉得她
she's a good planner as well
还特别擅长做规划
so she's just brilliant
真的非常优秀
what about you
你呢
Grover Underwood, the satyr, Percy's best friend
格罗弗·安德伍德，波西的半羊人好友
he just has such a big heart
他心地特别善良
I'd love to have him as my best friend too
我也想有他这样的好朋友
that's a great quality
这品质很棒。
having a big heart as a friend and I do want to know
朋友心地善良很重要。我还想问问
you know based on Greek mythology
根据希腊神话
what are both of your favorite Greek gods
你们俩最喜欢的希腊神是谁？
wow I got to go with Artemis okay
我会选阿尔忒弥斯。好的
Yeah, why Artemis?
为什么选阿尔忒弥斯呢？
Goddess, you know, of the hunt
你知道，她是狩猎女神
Right, it's girl power
对，这就是女孩的力量
And yourself, Rick?
瑞克，你呢？
oh Hermes he's the god of so many things
赫尔墨斯，他掌管的事情可多了
and I really appreciate that
我特别喜欢这点。
he's sort of the Jack of all trades
他算是个多面手。
I like that well guys
我很喜欢，好了各位
thank you
谢谢你们
so much for answering these brilliant questions
回答了这些精彩的问题。
And thank you guys at home for asking them. Next,
也谢谢屏幕前的你们提问。接下来
I have got another story for you
我要给你们讲另一个故事。
and this one is all about whether
故事内容是关于你是否
or not you've been distracted
有过分心的情况
and forgotten what you're supposed to be doing well
忘了自己该做的事。
these boys were listening to a football team talk
这些男孩正听球队讲话
when they stopped to chase a steam train
突然停下来去追一列蒸汽火车
passing by the pitch
那火车正经过球场
now millions of people have now watched this clip
如今已有数百万人看过这段视频
online
就在网上
steam trains like this were once used across Britain
这类蒸汽火车曾在英国全境通行
now some still run on special heritage railways
现在部分仍在特色遗产铁路运营
now unfortunately
遗憾的是
we have run out of time today
我们今天的节目时间到了
so I can't show you this week's brand-new Your Planet
所以没法播放本周全新的《你的星球》
but you should definitely head over to the Newsround
但一定要去《Newsround》
website straight after the bulletin
官网，新闻结束后立刻访问
because you
因为你
have to meet this little guy from a zoo in Lithuania
一定要认识立陶宛动物园里的这个小家伙
John the armadillo
犰狳 John
who is just 3 months old
他才三个月大
and is already growing up fast and thriving
现在长得很快，状态很好
He's the star of this week's Your Planet
它是本周《你的星球》的主角
so get online now and give it a watch
所以现在就上网去看吧
go on right now right this second go
快去，就现在，马上去
right
对的
You can also find on the Newsround website Halloween
你还能在《Newsround》网站上看到万圣节
fancy-dressed
穿着节日装扮的
dogs online plus
狗狗，还有
the 8 baby capybaras bringing a cuteness overload
8只小水豚萌度爆表
to an Isle of Man zoo
来自马恩岛动物园
now that is all from the TV team for today
今天节目组的内容就到这里
but as always
不过和往常一样
have an amazing day at school or whatever you're doing
祝你上学或做其他事都过得愉快
and we will catch you bright and early tomorrow. Bye!
明天一早再见。拜拜！

前往小宇宙评论区与主播互动

Hello, I'm Jenny, and here's your BBC Newsround
大家好，我是珍妮，为你带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
update this Tuesday.
今天是周二，请看最新消息
First,
首先
hundreds of thousands of people have been protesting
数十万民众发起抗议活动
across Europe over education
遍及欧洲，议题涉及教育
housing and the cost of living
住房以及生活成本问题
in some places
在部分地区
demonstrations turn violent with buildings set on fire
示威活动升级为暴力事件，有建筑被纵火
and shops looted
商店遭劫掠
I've been finding out more
我来为您介绍更多详情
France has seen the most serious unrest
法国的骚乱情况最为严重
student protests over school conditions
学生因不满办学条件发起抗议
grew into wider
之后发展为更大规模的
demonstrations about living costs and public services
针对生活成本及公共服务的示威活动
some turned violent
部分示威演变为暴力事件
with masked groups attacking buildings
蒙面团伙袭击建筑设施
in Limoges, the town hall was set alight
利摩日市政厅被纵火
while shops in several cities were broken into
多个城市的商店被人闯入
and vandalised.
遭到破坏
President Macron has called for calm
马克龙总统呼吁各方保持冷静
saying there's a clear difference
他表示，和平抗议者
between peaceful protesters and those causing damage
和实施破坏的人有明显区别
in Italy shops were looted during protests
意大利抗议期间多家店铺遭抢
demonstrations have also taken place in Belgium
比利时也爆发了示威活动
Portugal, Spain and Albania.
葡萄牙、西班牙和阿尔巴尼亚也是
while the causes differ
尽管抗议起因各不相同
many protesters share worries about living costs
不少抗议者都担忧生活成本
housing and their futures
住房问题以及未来发展
governments have condemned the violence
各国政府谴责暴力行为
and are now under pressure
目前也面临巨大压力
to respond to people's concerns
要回应民众的关切
and calm the unrest
平息当前骚乱
Next today, two Press Packers, Elise and Renae.
接下来请看小记者伊莉斯和蕾妮的报道
their great grandmother has been a part
她们的曾祖母通过奔走呼吁
of Manchester history for campaigning
成为曼彻斯特历史的一部分
to help black children
她致力于帮助黑人儿童
who've had a hard time at school
这些孩子在学校曾遇到困难
let's see what makes their great Gran so special
来看看她们的曾祖母为何如此特别
Hi, I'm Elise. Hi, I'm Renae.
嗨，我是伊莉斯。嗨，我是蕾妮
we love learning about all kinds of history
我们喜欢了解各类历史知识
especially black history
尤其是黑人历史
one woman who has played a big part in that
有位女性对此贡献巨大
is my great grandma
她就是我的曾祖母
My great-grandmother, Locita Brandy,
我的曾祖母洛西塔·布兰迪
came to the UK from the
从加勒比地区来到英国
Caribbean, in Nevis,
她的家乡是尼维斯岛
when she was 21 and raised her
她来英国时21岁，后来在
children in Moss Side, Manchester.
曼彻斯特莫斯赛德抚养孩子长大
today we're here at the University of Manchester
今天我们在曼彻斯特大学
where she was awarded a Medal of Honour
她在此被授予荣誉勋章
for all the amazing things she's achieved
以表彰她的杰出贡献
come with us to find out more
跟我们一起了解更多
have a good day Grandma
曾祖母，祝您今天愉快
hello children
孩子们好
life in the UK was often difficult for families
移居英国的家庭常生活艰难
who moved from the Caribbean
他们来自加勒比地区
even if their children were born here
即便孩子出生在英国
different accents
口音不同
languages and dialects
语言和方言各异
meant they weren't always understood
导致他们常不被理解
and the food served in school
而且学校供应的餐食
wasn't what they were used to
不符合他们的饮食习惯
our great grandma worked in the school kitchen
我们的曾祖母在学校厨房工作
and was able to introduce food like rice
她把米饭这类食物
commonly eaten in the Caribbean but not in the UK
加勒比地区常吃、当时英国不常吃的食物
to the school canteen menu.
加入学校食堂菜单
I try to introduce food that the black children would
我试着引入黑人孩子能接受的食物
accommodate and the white children would also learn
也让白人孩子学习
to know what's the difference between rice pudding and
了解米布丁和
savory rice so we will cook half half potatoes
咸味米饭的区别。我们会煮一部分土豆
and as well as rice
也煮一些米饭
she also held Saturday school and classes
她还开设了周六补习课
to help black children from the Caribbean
帮助加勒比来的黑人孩子
learn about their history
学习他们的历史
roots and identity
根源和身份认同
these topics weren't covered in the school curriculum
这些内容当时的学校课程
at the time
并未包含
I do stories for the black children where the
我给黑人孩子讲他们
where the parents their grandparents came from
父母、祖父母的故乡
only one island they knew about that was Jamaica
他们只知道牙买加这一个岛
and other islands weren't mentioned
其他岛屿并未提及
so I have a picture here of all the islands
所以我这儿有所有岛屿的图片
all the children get to know black and white
让黑人和白人孩子都能了解这些岛屿
my great grandma
我的曾祖母
also made sure
也特意确保
any books with racist
但凡有种族主义
language were removed from the school library
内容的书籍都被移出校图书馆
misinformation and racism at the time
当时的虚假信息和种族歧视
affected many black children
影响了很多黑人儿童
in the 1960s IQ tests
1960年代的智商测试
wrongly led the government to believe black
误导政府认为黑人
and Asian children
和亚裔儿童
were less intelligent than white children
不如白人儿童聪明
As a result, some Black and Asian children were classed as
因此部分黑人和亚裔儿童被归为
"educationally subnormal",
所谓的“教育低能”类别
also known as ESN
也就是当时所称的ESN
and were sent to different schools. I had to call
并被送往其他学校，我得召集
most parents
大多数家长
together to let them know what this ESN standard means
聚到一起，说明ESN标准的意思
It was very demoralising for parents and children.
这让家长和孩子都深受打击
well we started to complain
于是我们开始投诉
to the education itself to do something about it
要求教育部门采取整改措施
to get them back into mainstream education
让他们回到普通学校接受教育
and help them to revive the teaching of black children
帮助改善对黑人儿童的教学
I did get most children back into mainstream school
我确实帮助大多数孩子重返普通学校
with the help of the parents
这离不开家长们的帮助
it wasn't a big protest but it was
这次抗议规模不大，但
you know effective
成效非常显著
a government inquiry
政府后续的调查
later found that racism played a part in these tests
发现这些测试存在种族歧视因素
and in 1981 a law was passed that banned
1981年通过的一项法律废除了
"educationally subnormal" as a category.
“教育低能”这一分类
How did it feel to get the Medal of Honour?
获得荣誉勋章是什么感受？
it's achieving something for my race for you to win
这是为我的族裔争取到的成就。要想成功
you have to fight not physically but mentally
就要抗争，靠的不是武力，而是头脑
and I hope that the people make way for the youngsters
我希望大家多给年轻人机会
especially the black children
尤其是黑人儿童
especially the generations to come
还有未来的一代代后辈
how's it feel
你有什么感想？
seeing how black children like others are treated today
看到如今黑人儿童的待遇，你感受如何？
very well
很好
especially you
尤其是你
because I mean you are a dance aren't you I like to
你喜欢跳舞，对吧？我希望
see that you get the opportunity to do that
你能有机会做这件事
and to go on stage and to make people laugh
登台表演，逗大家开心
that's something that our children
这是我们的孩子当年
didn't get an opportunity to do
没有机会做到的事
I am very pleased that my 4th generation has achieved
我很高兴，家里的第四代人实现了
what I felt when I was so upset
我当年难过时所盼望的事
after hearing what my great grandmother had said
听完曾祖母的话后
it makes me feel inspired
我大受鼓舞
I didn't know she's done such amazing things
我不知道她做过这么多了不起的事
I'm glad things are better now for children like us
很高兴像我们这样的孩子如今处境更好了
inspirational
太励志了
Thank you, Elise and Renae, for telling your story.
谢谢伊莉斯、蕾妮分享你们的故事
well
好了
you can head to the Newsround website for loads more.
大家可以访问《Newsround》网站了解更多
today we've got a sneak peek
今天我们要抢先了解
at some festive TV
一些节日档电视节目
that might be a big part of your Christmas Day
它们可能会是你圣诞节的重要内容
it will be for me we can't wait
对我来说会是这样，我们已经等不及了
and sticking with the Christmas theme
接下来我们继续聊圣诞主题
we're asking what kind of toys you enjoy the most
我们想问问大家最喜欢什么玩具
are you hoping to find some tech toys under the tree
你盼着圣诞树下有科技玩具吗
this year
今年
or do you prefer playing with screen-free games?
还是更喜欢不用屏幕的游戏？
I'm sure you'll have lots of views on that one
相信大家对这个话题有很多想法
and we can't wait to hear what you think
我们很期待听到你们的看法
okay before I go here's a story to make you smile
好的，结束前给大家讲个暖心小故事
take a look at these alpacas and llamas
看看这些羊驼和美洲驼
visiting a care home in Finland
造访了芬兰的一家养老院
the animals were brought in to see the elderly people
这些动物被带去看望老人
where they could feed them and give them a pet
老人们可以喂它们、抚摸它们
and have a chat
还能聊聊天
the team behind it say it makes the residents happy
活动主办方说这让老人很开心
well I'm not surprised I would love
我一点都不意外，我也很喜欢
that too
这个呀
Hopefully we can get one in the Newsround studio.
希望《Newsround》演播室也能来一只
well we're out of time
好了，今天的节目时间到了
De'Graft will be here tomorrow to keep you up to date.
德格拉夫特明天会为大家带来最新消息
Have a super Tuesday,
祝大家周二愉快
whatever you're doing and you take care goodbye
无论你在做什么，都要保重，再见

前往小宇宙评论区与主播互动

Hello, you're watching BBC Newsround
大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》
I'm Jenny and here's what's coming up this Monday
我是珍妮，下面是本周一的节目内容
we'll bring you the latest from Icons week on Strictly
请看《Strictly Come Dancing》偶像周的最新消息
and watch to the end to meet these cute
请看到最后，来认识这些可爱的
Capybara siblings in San Diego
圣地亚哥的水豚兄妹
first up though
首先
how do you feel about people playing music
你怎么看有人在公交车上
out loud on the bus
大声外放音乐？
well those who do this
这么做的人
could be fined up to 100 pounds in future
以后可能面临最高100英镑罚款
the government is planning to give local areas
政府计划赋予英格兰地方
in England the power to do this
这项执法权力
as part of a new set of measures which they say
这是一系列新措施的一部分，政府称
will improve journeys on public transport
这些措施将改善公共交通出行体验
though some campaigners and politicians
但部分活动人士和政客
say more support for the police is needed to enforce
表示需要给警方更多支持来执行
these rules
这些规定
okay moving on on the 21st of October
好的，接下来，10月21日
it will be the 60th anniversary
是威尔士阿伯凡灾难的
of the Aberfan disaster in Wales
60周年纪念日
a huge coal
一座巨型煤
waste tip piled high above the village of Aberfan
矸石堆高高耸立在阿伯凡村上方
collapsed and slid down into the village
坍塌后滑向下方的村庄
covering houses and the local school
掩埋了房屋和当地学校
the tragedy shocked people all over the world as
这场悲剧震惊了全球民众，因为
144 people were killed in the disaster
这场灾难共造成144人遇难
BBC Wales reporter Huw Thomas
BBC威尔士台记者休·托马斯
went to meet one of the people who survived
采访了这场灾难的一位幸存者
60 years ago
那场灾难发生在60年前
Gareth Jones has come to Troedyrhiw
加雷斯·琼斯来到 Troedyrhiw
Primary in South Wales
小学，位于南威尔士
to give a lesson about what happened in Aberfan
为学生们讲授阿伯凡当年的事故
60 years ago he knows all about it because he was there
那是60年前的事，他因亲历而十分了解
there was this sound
当时传来一阵声响
really unusual sound
非常怪异的声响
we didn't we didn't know what it was
我们不知道那是什么声音
Aberfan was an important part of the South Wales
阿伯凡是南威尔士重要的
mining community coal dug up here
矿业社区，这里产出的煤炭
heated homes
给家庭供暖
and powered trains and factories across the UK
还为全英的火车和工厂提供动力
rock mud and other waste materials from mining
采矿产生的岩石、泥土和其他废料
were heaped in huge piles called coal
在地表堆成巨大的废料堆
tips on the surface
这些被称为煤矸石堆
on the 21st of October 1966
1966年10月21日
the coal tip above Aberfan collapsed
阿伯凡上方的煤矸堆坍塌了
and tons of waste came down the hill and landed here
大量废料顺山而下，冲到了这里
on the site of Pantglas
落在潘特格拉斯
Junior School
小学的校址
now it happened just after 9 o'clock in the morning
事故发生在早上刚过9点
so the classrooms were full of children
所以教室里全是孩子
though many people were rescued
虽有很多人获救
144 people died
但144人不幸遇难
Gareth was pulled to safety
加雷斯被救到安全地带
through a window by the school caretaker
学校管理员把他从窗户拉了出来
and as he told his story a pupil put their hand up
他讲这段经历时，有个学生举手
My great-grandfather was the caretaker. Was he?
我的曾祖父是那位管理员。是吗？
is that the photograph
这是那张照片吗？
Yes, it turns out that Noah's great-grandfather
对，原来诺亚的曾祖父
was the man who rescued Gareth
就是救了加雷斯的人
His name? Stephen. Stephen Andrew.
他叫？斯蒂芬，斯蒂芬·安德鲁
Caretaker
那位管理员
Noah brought in a picture of Stephen Andrew
诺亚带来了斯蒂芬·安德鲁的照片
the caretaker who helped Gareth to safety
就是救加雷斯脱险的管理员
Stephen saved many children that day
斯蒂芬那天救了许多孩子
but 2 of his own children died
但他的两个亲生孩子遇难了
Gareth
加雷斯
always remembered being lifted from a classroom window
一直记得被人从教室窗户抱出来
and was told it was the caretaker who saved him
后来知道救他的是那位管理员
but he'd never seen a picture of his rescuer before
但他之前从没见过救命恩人的照片
I'm so new with that
我也是才知道这事
oh my heck that's brilliant
天呐，太厉害了
I was absolutely gobsmacked
我完全惊呆了
that bit of a jigsaw now has
这块缺失的拼图现在
come together as he says
正如他说的，终于拼上了
and today what's happening in the school
那今天学校里在办什么活动
what are we talking
我们现在聊的是
Gareth's story is now complete thanks to Noah
多亏诺亚，加雷斯的故事终于完整了
so how did the children feel listening to Gareth
孩子们听加雷斯的故事有什么感受
really interesting how he survived it
他的幸存经历特别有意思
and what actually happened
还有当时的真实经过
He said he had, like
他说他原来大约有
10 friends who used to go out with them and used to
10个朋友，他们常常一起出去玩
go knock for them
还会上门找他们
and then all of a sudden
结果突然
after that just went that one day and what happened
经历了那一天、那场灾难之后
it just went down to four
就只剩下四个了
so I thought that was really scary
我觉得这真的太吓人了
like not having your friends to go with and stuff
连一起出门的朋友都没了
after the disaster
灾难过后
new safety rules were put in place
出台了新的安全规定
to try to make sure nothing like Aberfan
力求确保阿伯凡这样的灾难
ever happened again
再也不会发生
60 years on the children who survived are grown up
60年过去，幸存的孩子都已成年
and a new generation
而新一代
living in South Wales can hear their important story
住在南威尔士的人能听到他们的重要故事
Okay, Strictly time now
现在来看《Strictly Come Dancing》
and this is your chance to look away
如果不想被剧透，可以先回避一下
if you haven't caught up yet
如果你还没补看最新一期的话
but another week means another star has been voted out
新的一周又有一位明星被投票淘汰
the Paralympic champion
这位残奥会冠军
Dame Sarah Storey and her partner Julian
莎拉·斯托里女爵和她的搭档朱利安
faced off against the actress Bethany Antonia
对阵女演员贝萨尼·安东尼亚
and Nancy in the dreaded dance off
和南希，在紧张的舞蹈对决中交锋
and I can reveal
我可以透露
it was Dame Sarah Storey who was sent home
最终莎拉·斯托里女爵被淘汰
with all the judges voting to save Bethany
评委全票选择留下贝萨尼
okay next if you love the world of Percy Jackson then
好的，接下来，喜欢波西·杰克逊的观众
do we have a treat for you
我们有惊喜送给你们
author Rick Riordan will be in the studio on Wednesday
作者雷克·莱尔顿周三将做客演播室
with the co author
同他的合著者
of his new book, Annabelle Oh
也就是新书合著者安娜贝尔·欧
they'll be answering your burning questions
他们会回答你们最想问的问题
so whatever you want to know
所以不管你想了解什么
we want to hear from
我们都想听听
you
你的问题
next it is Monday
接下来，今天是周一
so that means it's time to bring you some Happy News
又到了《快乐新闻》时间
including a capybara brother and sister and a record
其中有一对水豚兄妹，以及一位
breaking wing walker here's Otis
打破纪录的机翼行走者。有请奥蒂斯
first up 99 year old Helga Duffy has taken adventure
首先，99岁的海尔加·达菲开启了冒险
to new heights
攀上新高
by becoming the world's oldest female wing
成为全球最高龄女性机翼
walker wing walking
行走者。机翼行走
involves being safely strapped to the outside
就是把身体安全地固定在
of a small aeroplane
一架小型飞机的外侧
while it flies through the sky
随飞机在空中飞行
wow there she is look at her go
哇 快看她 太厉害了
helga
海尔加
decided to try after watching another woman in her nineties
看到新闻里一位90多岁女性的
wing walking on the news
机翼行走后决定尝试
she completed the challenge
她完成了这项挑战
at an airfield in Gloucestershire
在格洛斯特郡的机场
and said she wasn't frightened
她说自己一点也不害怕
because she was so excited
因为她太兴奋了
Helga also raised more than £1,300
海尔加还筹得了1300多英镑
for a local air ambulance charity
捐给当地的空中救护慈善机构
from climbing
从攀登
above the clouds to climbing onto a work of art
云端 到登上艺术作品
Frieze London is a huge art fair in Regent's Park
伦敦弗里兹艺术博览会在摄政公园举办
filled with artworks from galleries around the world
展出来自全球各地画廊的作品
among the paintings and sculptures is a giant spider
画作和雕塑之间有一只巨型蜘蛛
that visitors can actually climb onto
游客真的可以爬上去
to play a video game
玩电子游戏
and finally make room for 2 very special siblings
接下来登场的是两只特殊的小家伙
a pair of young capybaras
是一对小水豚
have arrived at San Francisco Zoo
已抵达旧金山动物园
in America they're very brown and fluffy and very cute
它们棕绒绒的，特别可爱
alright so I got just really excited
好吧我真的太兴奋了
capybaras come from Central and South America
水豚原产于中美洲和南美洲
and are the world's largest rodent
是全球最大的啮齿动物
making them enormous relatives of
它们是这些动物的巨型亲戚
animals such as mice and Guinea pigs
比如老鼠和豚鼠
they don't have names yet
它们目前还没有名字
but the zoo is raising money by giving the public
但动物园正在筹款，让公众
a chance to do that
有机会给它们起名
what about Otis and Otis
叫奥蒂斯和奥蒂斯怎么样？
Wishful thinking there, Otis, I think. Okay
这是你的一厢情愿吧，奥蒂斯。好了
before we go
在节目结束前
with less than 2 weeks to go until Halloween
距离万圣节还有不到两周
on the Newsround website
在 Newsround 网站上
we've been asking whether
我们一直在问
you've got your costumes planned yet
你们万圣节服装想好了没
Amelia is very organized
阿米莉亚特别有条理
not only is she dressing as a zombie cheerleader
她这次不仅要扮僵尸啦啦队员
she's already planning to dress up as Bellatrix
还早就计划好要扮贝拉特里克斯
from Harry Potter next year
就是《哈利波特》里的角色，明年穿
impressive
厉害啊
not everybody celebrates or dresses up for Halloween
不是所有人都过万圣节、玩扮装
though, as Sweet Pea
不过，昵称 Sweet Pea 的观众
says
说
they'll be watching Harry Potter and eating sweets
会看《哈利波特》、吃糖果
Meanwhile, Bella's costume has a historical twist
贝拉的装扮则带有历史风格
they'll be wearing a Tudor dress because they love
会穿都铎时代的裙子，因为喜欢
the Tudors. And Phoebe
都铎王朝。而菲比
will be a massive inflatable pig
菲比会扮超大充气猪
nice one thanks for getting in touch guys
太棒了，谢谢大家的分享
we're out of time
我们时间到了
but if you want your views on the news on TV
如果你想让你的新闻观点上电视
head to the website and get involved
就到 Newsround 网站参与
in our daily discussions
我们的每日讨论
Take care. See you soon
保重，我们下次见

前往小宇宙评论区与主播互动