Ep. 7 - Bojana Cvejić
[PT]
Neste novo episódio de Falar as Danças, convidámos Bojana Cvejić a ler-nos um excerto adaptado de um capítulo de livro em manuscrito, intitulado: “Trabalhamos com os materiais que nos resistem”. Bojana é autora de vários livros, como “Choreographing Problems”, de 2015, e “Toward a Transindividual Self: A Study in Social Dramaturgy”, com coautoria de Ana Vujanović. Desde 1996, criou, participou e colaborou em inúmeras obras de ópera, dança e teatro na Europa como coencenadora, dramaturga ou performer. Bojana também é coautora de diversos vídeos e videoinstalações que exploram a dança e a coreografia, tais como “...in a non-wimpy way...”, com Steve Paxton, de 2013; “Yvonne Rainer’s WAR”, do mesmo ano; e “Spatial Confessions”, para a Tate Modern, em 2014. A sua investigação em coreografia social, transindividualidade e teoria crítica move-a politicamente, levando-a a organizar plataformas coletivas de autoeducação e produção experimental, como o PAF – Fórum de Artes Performativas em St. Erme. Desde 2017, divide o seu tempo entre Oslo, ensinando Teoria da Dança na Academia Nacional das Artes de Oslo, e Bruxelas, onde ensina na P.A.R.T.S.
Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento.
Uma co-produção entre os Estúdios Victor Córdon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira.
Ficha técnica:
Artista Convidada: Bojana Cvejić
Curadoria: Carlos Manuel Oliveira
Música: Tom Maciel
Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz
Tradução e legendagem: Marta Amaral
Design e vídeo: Creative Minds
Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e Associação Parasita
A série é também publicada nas plataformas Spotify, Apple Podcasts, Pocket Casts, Radio Public, Castbox e Soundcloud.
[EN]
In this new episode of Wording Dances, we invited Bojana Cvejić to read to us an adapted excerpt from a book chapter in manuscript, titled: “We work with the materials that resist us”. Bojana is the author of several books, such as “Choreographing Problems”, from 2015, and “Toward a Transindividual Self: A Study in Social Dramaturgy”, co-written with Ana Vujanović. Since 1996, she has made, performed and collaborated on numerous works of opera, dance and theater in Europe as co-director, dramaturg or performer. Bojana also co-authored several videos and video-installations exploring dance and choreography, such as “…in a non-wimpy way…”, with Steve Paxton, in 2013; “Yvonne Rainer’s WAR”, from the same year, and “Spatial Confessions”, for Tate Modern, in 2014. Her research in social choreography, transindividuality, and critical theory drives her politically to organize collective platforms of self-education and experimental production, such as PAF – Performing Arts Forum in St. Erme. And since 2017 she divides her time between Oslo, where she is Professor of Dance Theory at the Oslo National Academy of Arts, and Brussels, where she teaches at P.A.R.T.S.
Wording Dances presents a series of episodes, both in english and portuguese, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking.
In a co-production between Estúdios Victor Córdon and Parasita Association, it is curated by Carlos Manuel Oliveira.
Credits
Guest artist: Bojana Cvejić
Curator: Carlos Manuel Oliveira
Music: Tom Maciel
Sound engineering and distribution: Nuno Cruz
Translation and subtitles: Marta Amaral
Design and video: Creative MindsCo-production: OPART | Estúdios Victor Córdon and PARASITA
The series is also published in the platforms Spotify, Apple Podcasts, Pocket Casts, Radio Public, Castbox, and Soundcloud.
Brasil