Momento China USP

Como a China constrói sua imagem? O que é soft power? E qual a influência da cultura, do cinema e da língua nesse processo? O pesquisador Paulo Menechelli, autor do livro Diplomacia Cultural Chinesa — Instrumentos da estratégia de inserção internacional da China no século XXI, discute esse tema no programa dessa semana.

Entenda como a China utiliza as ferramentas culturais para fortalecer sua presença global e conheça o chamado Hollywood made in China, as transformações da indústria audiovisual chinesa e os Institutos Confúcio, criados para difundir a língua e a cultura chinesas no exterior. O que pode ser considerado propaganda política internacional? E como funciona a via de mão-dupla neste processo?. No Ano da Cultura Brasil-China, compreender o cenário contemporâneo de expansão do interesse no Mandarim e nas referências de cultura pop ou tradicionais chinesas é fundamental, pois ajuda a pensar como os artistas brasileiros na China podem usufruir das oportunidades desse período.

Momento China USP
O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A vinda ao Brasil do escritor chinês Mo Yan, vencedor do Nobel de Literatura em 2012, é um fato a se comemorar. O autor mantém uma rotina tranquila entre Pequim e sua aldeia natal e quase nunca sai de seu país. Seu pseudônimo significa justamente “Falar Pouco”, quase como uma opção de preferir a palavra escrita. Sua obra é de fato bastante vasta. Leitor de Gabriel García Márquez, o autor construiu uma obra marcada por narrativas que críticos definem como realismo alucinatório. Entre seus títulos mais conhecidos estão Sorgo Vermelho, adaptado para o cinema em 1987, e As rãs, que aborda a política do filho único.
O trunfo de conseguir oferecer ao público brasileiro a presença do autor deve-se à organização do fórum que marca os 50 anos da Unesp. Na entrevista para o programa, Jézio Hernani Bomfim Gutierre, diretor-presidente da Fundação Editora da Unesp, aborda justamente a organização da visita e o papel da universidade na ampliação dos estudos sobre a China, iniciados com a criação do primeiro Instituto Confúcio do Brasil.
A edição também conversa com o tradutor Amilton Reis sobre o processo de verter para o português a escrita de Mo Yan. Além dos dois romances já citados (As rãs e Sorgo – que ainda será publicado), Amilton traduziu Mudança, que será relançado ainda esse ano.

Momento China USP
O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Um convite inesperado colocou estudantes da Universidade de São Paulo como atletas de elite na linha de largada de uma das maratonas mais importantes da China. A partir do chamado recebido pela professora Paula Lavieri, formou-se a equipe que representou a USP em Wuhan, reunindo atletas em uma experiência de alto rendimento e intercâmbio internacional. 
No episódio, a professora — que atua nas áreas de corrida, musculação e badminton — comenta a preparação e os desafios de levar alunos para competir no exterior. Participam do programa  também o pós-doutorando Aluísio Miranda, da Odontologia, e a pós-graduanda Carolina Favero, da Medicina, que relatam a vivência da prova e o contato com outras delegações. Entre 25 equipes universitárias, a USP foi a única representante brasileira e alcançou o 13º lugar. Aluísio completou a maratona em menos de três horas, desempenho que lhe rendeu um anel de ouro e diamantes. Ele vai voltar ao país em junho para um intercâmbio no mês de julho, com o apoio da Prefeitura de Wuhan – que, como já foi abordado no programa Momento China – é cidade irmã de São Paulo.

O programa traz ainda uma entrevista com a professora de chinês Ziwei Xiong, que nesta semana está na China colaborando com o Ministério da Cultura em um festival de música que integra o Ano da Cultura Brasil-China.

Momento China USP
O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A artista e antropóloga visual Lena Kilina nasceu na Sibéria e morou em Xangai, após se formar em língua e cultura chinesa. Na China, ela aprendeu capoeira e começou a se interessar pelo Brasil. Decidiu que o doutorado seria por aqui e resolveu contrastar o Parque Minhocão e o Red Town de Xangai. A análise parte de dois contextos urbanos distintos: um eixo viário convertido em área de uso público e um complexo industrial transformado em espaço cultural.
A pesquisa utiliza fotografia e antropologia para examinar modos de uso, permanência e circulação. O trabalho inclui interlocução com artistas e arquitetos em São Paulo e dialoga com processos de transformação urbana em diferentes cidades. O trabalho de Lena pode ser acompanhado em suas redes sociais – @the_mainline_group e @kilbilina.
O episódio traz ainda trechos da apresentação da Orquestra de Câmara Hong Kong Legends Ensemble, realizada no estado de São Paulo, com comentários dos músicos sobre repertório e circulação internacional.

Momento China USP
O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Receber por linhas escritas não paga as contas. Foi a partir dessa constatação que o jovem chinês Hu Anyuan, aspirante a escritor, passou a trabalhar em funções como separador de encomendas e entregador em Pequim — experiências que dariam origem a uma série de relatos sobre o cotidiano da economia de plataformas no país.
Reunidos após a pandemia, esses textos foram publicados no livro Faço Entregas em Pequim, que se tornou um best-seller na China e agora chega ao Brasil pela Editora Record.
No programa desta semana, o tradutor Amilton Reis, doutor pela Faculdade do Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e conhecido por traduzir autores como Mo Yan (Prêmio Nobel de Literatura), comenta o desafio de verter para o português um texto direto, marcado pela urgência e pela experiência vivida. Com trajetória anterior na tradução de conteúdos jornalísticos para rádio chinesa, ele analisa o impacto desse estilo na recepção brasileira.
O episódio também traz a participação de Lucas Teles, editor-executivo de não-ficção da Editora Record, que explica como a obra chegou à editora, a decisão de realizar uma tradução direta do chinês e as expectativas de repercussão do livro no mercado editorial brasileiro ao longo deste ano.

Momento China USP
O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.