Momento China USP

No episódio desta semana, o Momento China USP traz as expressões sonoras como porta de entrada para a cultura chinesa. Pesquisadores e pesquisadoras que já foram entrevistados no programa sugerem canções que marcaram suas trajetórias de estudo sobre a China e revelam como a escuta musical também pode ser uma forma de aprendizado histórico, linguístico e cultural. Entre os participantes, estão a tradutora Camila Baccarin, uspiana tricampeã mundial do concurso de tradução da Universidade de Macau. Ela sugere uma canção que dá as boas vindas ao Ano do Cavalo e chama atenção para o som do erhu, instrumento tradicional central na música chinesa. Participam ainda a mestranda na área de educação Júlia Toth, e os editores do Momento China Paulo Matheus e Valentina (ambos estiveram na China no último ano estudando). A professora Aline Toffoli, que defendeu seu mestrado sobre tradução do livro Viagem para o Oeste em 2025, finaliza com uma canção relacionada ao universo pop – que a estimulou no aprendizado do mandarim. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A virada do ano é um momento simbólico para ampliar horizontes, revisitar caminhos percorridos e abrir espaço para novos repertórios — culturais, intelectuais e afetivos. Nesse espírito, o Momento China USP encerra 2025 com uma edição especial de agradecimento aos ouvintes e também aos entrevistados. Pesquisadoras da USP, que conhecem profundamente a cultura chinesa, desejam Feliz 2026 sugerindo canções para a playlist de ano novo. Participam deste episódio a professora Cecília Mello, a cantora lírica Marília Vargas, a tradutora Verena Veludo Papacidero, a cineasta Milena de Moura Barba, a pesquisadora Esther Marinho e a professora e cantora Ziwei. Ao longo da próxima meia hora, a música funciona como ponte cultural e convite à escuta atenta. Em 2025, o programa Momento China USP abordou temas como indústria automobilística, trens, esportes, Brics, a relação China–Estados Unidos, culinária, literatura, geografia, arquitetura, turismo, cinema, música e diplomacia. Todas essas entrevistas estão disponíveis nos agregadores de podcast e nas páginas do Jornal da USP – https://jornal.usp.br/radio-usp/sinopses/momento-china-usp/. Em 2026, o programa continua com novos temas e novas conversas, sempre observando a China com atenção — esse país que, embora distante geograficamente, dialoga cada vez mais com o cotidiano brasileiro. Feliz Ano Novo ou em chinês: 新年快乐 （Xīnnián kuàilè! ）

Neste episódio entrevistados que participaram do programa ao longo do ano, relembram suas entrevistas e sugerem canções. O dia 24 de dezembro costuma ser um momento simbólico de encontro, escuta e troca. Também é uma ocasião propícia para refletir sobre como o contato com outras culturas amplia repertórios, aproxima pessoas e oferece novas formas de compreender o mundo. Participam deste episódio a professora e cantora Ziwei, os tradutores Cesar Matiusso e Rud Eric Paixão, o percussionista Joachim Emídio e as estudantes Chuting e Serena Labate. A partir de trajetórias diversas, os entrevistados trazem múltiplas expressões contemporâneas. Feliz Natal a todos, ou em chinês: 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè)! Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

“Quando acordei, o dragão estava lá – a Geografia da China no Século XXI” integra a coleção Geografia: Teoria e Realidade, da Editora Hucitec, e reúne artigos de diversos pesquisadores, entre eles André Martin, professor da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP, além de Evandro Andaku, Rodrigo Inhaez, Marta da Silveira Luedemann, Ivo Raulino e Armen Mamigonian. Neste episódio, a jornalista Márcia Carini entrevista o professor Filipe Giuseppe Dal Bo Ribeiro, um dos organizadores da edição, que destaca a necessidade de interpretar a China a partir de seus próprios referenciais conceituais. Um deles é a rejeição ao termo hegemonia, associado a dominação e unilateralismo. A diplomacia chinesa, afirma ele, opera sobre outra lógica: a da liderança. O conceito, segundo Ribeiro, pressupõe reconhecimento por parte das demais nações e está alinhado ao multilateralismo que a China defende como eixo de sua atuação internacional. Esse panorama analítico — que combina geografia econômica, geopolítica e estudos regionais — oferece ao público uma leitura sólida para entender as dinâmicas internas da China e seu papel no equilíbrio global contemporâneo. O episódio aprofunda os bastidores da obra e convida os ouvintes a explorar um dos temas mais estratégicos da atual agenda internacional. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A autora chinesa Can Xue, nome recorrente nas listas de especulações para o Nobel de Literatura, acaba de chegar ao Brasil com seu primeiro título traduzido diretamente do chinês para o português. Considerada uma das vozes mais radicais da literatura contemporânea da China, Can Xue rompe com as expectativas narrativas tanto do leitor ocidental quanto do leitor habituado à literatura chinesa tradicional. Nesta edição do Momento China USP, a jornalista Márcia Carini conversa com Eloah Pina, da editora Fósforo, e com a tradutora Verena Veludo Papacidero, pesquisadora da USP, sobre o impacto e o estranhamento da obra. Eloah Pina comenta a escolha editorial e a recepção brasileira, enquanto Papacidero detalha o processo de tradução, as consultas comparativas e as decisões estéticas necessárias para preservar o caráter de estranhamento da autora. Para quem acompanha a literatura chinesa e seus desdobramentos no mercado editorial, o episódio oferece um raro acesso de bastidor a uma obra que inaugura, no Brasil, a presença singular e desafiadora de Can Xue. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.