Momento China USP

“Quando acordei, o dragão estava lá – a Geografia da China no Século XXI” integra a coleção Geografia: Teoria e Realidade, da Editora Hucitec, e reúne artigos de diversos pesquisadores, entre eles André Martin, professor da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP, além de Evandro Andaku, Rodrigo Inhaez, Marta da Silveira Luedemann, Ivo Raulino e Armen Mamigonian. Neste episódio, a jornalista Márcia Carini entrevista o professor Filipe Giuseppe Dal Bo Ribeiro, um dos organizadores da edição, que destaca a necessidade de interpretar a China a partir de seus próprios referenciais conceituais. Um deles é a rejeição ao termo hegemonia, associado a dominação e unilateralismo. A diplomacia chinesa, afirma ele, opera sobre outra lógica: a da liderança. O conceito, segundo Ribeiro, pressupõe reconhecimento por parte das demais nações e está alinhado ao multilateralismo que a China defende como eixo de sua atuação internacional. Esse panorama analítico — que combina geografia econômica, geopolítica e estudos regionais — oferece ao público uma leitura sólida para entender as dinâmicas internas da China e seu papel no equilíbrio global contemporâneo. O episódio aprofunda os bastidores da obra e convida os ouvintes a explorar um dos temas mais estratégicos da atual agenda internacional. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A autora chinesa Can Xue, nome recorrente nas listas de especulações para o Nobel de Literatura, acaba de chegar ao Brasil com seu primeiro título traduzido diretamente do chinês para o português. Considerada uma das vozes mais radicais da literatura contemporânea da China, Can Xue rompe com as expectativas narrativas tanto do leitor ocidental quanto do leitor habituado à literatura chinesa tradicional. Nesta edição do Momento China USP, a jornalista Márcia Carini conversa com Eloah Pina, da editora Fósforo, e com a tradutora Verena Veludo Papacidero, pesquisadora da USP, sobre o impacto e o estranhamento da obra. Eloah Pina comenta a escolha editorial e a recepção brasileira, enquanto Papacidero detalha o processo de tradução, as consultas comparativas e as decisões estéticas necessárias para preservar o caráter de estranhamento da autora. Para quem acompanha a literatura chinesa e seus desdobramentos no mercado editorial, o episódio oferece um raro acesso de bastidor a uma obra que inaugura, no Brasil, a presença singular e desafiadora de Can Xue. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

O encontro de confraternização que aconteceu no dia 01 de dezembro, na cidade universitária, e teve o apoio institucional do Centro USP China, reuniu diplomatas, professores, estudantes e representantes de empresas para discutir como o estudo do mandarim pode ampliar horizontes acadêmicos e profissionais. Entre as falas, o professor André Martin, da Geografia/USP apresentou o livro Quando acordei, o dragão estava lá, do qual é co-organizador. O professor Ivo Giroto (FAU/USP) relatou experiências em um Congresso em Xangai. Na área corporativa, Natália Liu, da BYD, destacou as perspectivas de contratação para quem domina o mandarim, e o diretor da CRRC, Max Fagundes, explicou o papel da empresa em projetos como o Trem Intercidades. Também da CRRC, o jovem profissional Mássimo Cheli, falou de sua trajetória profissional. O evento contou ainda com palestras de diplomatas sobre civilização ecológica, inovação e cultura chinesa — tema também explorado em um almoço oferecido ao público. O professor Ricardo Trindade fez a fala de encerramento. No programa, você conhece o professor Eugênio Conte, que levou 15 estudantes de escola pública ao evento. Conhece também Vitor Oliveira, do Grêmio da Poli. Eles comentam a relevância da aproximação entre universidades, jovens e empresas chinesas, além das oportunidades de intercâmbio e carreiras internacionais. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Por meio de editais ou convites feitos diretamente para os artistas, cidades chinesas recebem artistas e professores de arte. Neste programa Carolina Cherubini, do Coletivo Ateliê Vivo, conta sua experiência em Chengdu para a Art Season, onde o grupo montou uma instalação baseada em práticas têxteis contemporâneas. Ela relata o processo criativo, o ambiente artístico da cidade e as trocas culturais que marcaram a residência. Já a professora e artista computacional Tânia Fraga esteve na região do Cantão orientando jovens artistas chineses e desenvolvendo pesquisas que unem tecnologia e estética digital. Tânia relata o interesse dos estudantes, a visita de dois deles ao Brasil e os próximos passos dessa colaboração, que envolve uma exposição no Centro Cultural Banco do Brasil. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Giorgio Sinedino, sinólogo brasileiro vive na China há mais de 20 anos e é professor na Universidade de Macau. Ele esteve em novembro no Brasil para participar do Encontro de Sinologia da USP — e aproveitou a viagem para lançar o livro Grito de Lu Xun, pela Editora 34, com tradução direta do chinês para o português. Em conversa com a jornalista Marcia Carini, Sinedino explica o que chama de tradução “dramatizada”: um método em que a tradução realça o impacto dramático das cenas e a força das personagens, mantendo fidelidade ao espírito do autor, mas adaptando o texto para o leitor lusófono. Conheça também Danilo Hora, editor da Editora 34. Reconhecida por suas traduções diretas do russo, a 34 se aventura pela primeira vez no lançamento de um autor chinês. O livro Grito e tantos outros já indicados no programa Momento China USP estarão na Festa do Livro 2025, entre 26 e 30 de novembro. Todos com pelo menos 50% de desconto. Momento China USP O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.